招隐亭

· 王灼

层崖压西城,半空矗孤峭。
何人结斯宇,想见胸次妙。
丛林开蒙密,江山得枢要。
拂拂幽草香,啧啧群鸟叫。
我作谢公屐,来学阮生啸。
披襟待凉吹,停杯延落照。
永嗟区中人,嗜慾昏九竅。
谁赋招隐辞,此病政难疗。
我亦裹青衫,挽首入选调。
平昔志万里,自省成大笑。
才术幸无取。
曷不返耕钓。
雄飞或有时,一拜蒲车诏。

简要说明

这首五言古诗是诗人登临招隐亭的抒怀之作。先以凝练笔墨描绘招隐亭周遭险峻清幽的山水胜景,继而由景生情,抒发身陷世俗官场的倦怠与自嘲,既流露归隐耕钓的闲适向往,又暗藏期待朝廷征召、一展平生抱负的复杂心绪,尽显封建士大夫进退两难的矛盾心境。

逐句注释

  1. 层崖压西城,半空矗孤峭:层崖指层层叠叠的山崖;压形容山势雄峻,高耸逼近;西城即城池西侧;半空极言山势高拔;矗为直立高耸之意;孤峭指孤高陡峭。句意:层层山崖紧逼城池西侧,半空中孤峭峰峦直插云天。
  2. 何人结斯宇,想见胸次妙:结斯宇即建造这座招隐亭;斯宇指此亭;胸次代指人的胸襟、怀抱。句意:是谁建起这处亭宇?想见建亭者定有卓然不凡的胸襟。
  3. 丛林开蒙密,江山得枢要:开蒙密指使茂密的丛林豁然开阔;蒙密指草木茂密遮蔽的样子;得枢要形容招隐亭占据江山形胜的要害之地,可俯瞰全景。句意:茂密丛林在此豁然开朗,江山胜景尽揽于亭中要害之处。
  4. 拂拂幽草香,啧啧群鸟叫:拂拂为微风轻拂的样子;啧啧指鸟鸣声。句意:微风轻拂送来幽幽草香,群鸟啾啾啼鸣声声婉转。
  5. 我作谢公屐,来学阮生啸:谢公屐是南朝诗人谢灵运游山时特制的木屐,前后齿可装卸,上山去前齿、下山去后齿,便于登山;阮生啸指魏晋名士阮籍善长啸,以啸声抒发情志。句意:我身着谢公屐漫游山径,学阮籍长啸以抒放情怀。
  6. 披襟待凉吹,停杯延落照:披襟指敞开衣襟,尽显闲适放达;凉吹即凉风;延为挽留之意;落照指落日余晖。句意:敞开衣襟迎接习习凉风,停驻酒杯挽留落日残霞。
  7. 永嗟区中人,嗜慾昏九竅:永嗟即长久叹息;区中人特指世俗官场中人;嗜慾指嗜好与欲望;九竅代指耳、目、口、鼻等九种感官,此处指本心被欲望蒙蔽。句意:长久叹息世俗官场之人,被嗜欲熏心,蒙蔽了本心与感官。
  8. 谁赋招隐辞,此病政难疗:招隐辞指吟咏归隐的诗文,如左思《招隐诗》,呼应诗题“招隐亭”;政通“正”,意为正是。句意:谁来写下招隐的诗篇?这种被嗜欲蒙蔽的病症实在难以疗治。
  9. 我亦裹青衫,挽首入选调:裹青衫指诗人身为下级官员,青衫为唐宋八、九品官员的服色;挽首即低头屈从;入选调指被纳入官吏选任的序列,参加吏部铨选出任官职。句意:我也身着青衫屈从仕途,低头跻身于官吏选调的行列。
  10. 平昔志万里,自省成大笑:平昔指平日、向来;志万里即志向远大,欲驰骋万里、建功立业;自省指自我反省。句意:往日曾有驰骋万里的壮志,如今自省只觉可笑可叹。
  11. 才术幸无取:才术指才能与技艺;幸无取为谦指自己才不堪用,无可取之处。句意:我的才学本就无可取之处。
  12. 曷不返耕钓:曷为“何、怎么”之意;返耕钓指回归田园,耕种垂钓,代指归隐山林。句意:何不趁早归去耕种垂钓?
  13. 雄飞或有时,一拜蒲车诏:雄飞比喻仕途得志、施展抱负;蒲车诏指用蒲草裹轮的诏书,古代朝廷征召贤才时为表敬重,以蒲草裹轮减轻车行颠簸,此处代指朝廷征召贤士的诏令。句意:或许总有雄飞得志之日,待得朝廷征召的诏书降临。

现代译文

层层山崖紧傍西城而立,半空中孤峰峭拔直插云天。
是谁建起这一座亭台?想见建亭者胸襟何等卓然。
茂密丛林自此豁然开朗,江山形胜尽揽此亭要害间。
微风轻拂送来幽草暗香,群鸟啾啾啼鸣声声婉转。
我身着谢公屐漫游山径,学阮籍长啸抒怀意兴闲。
敞开衣襟迎接习习凉风,停驻酒杯留住落日残烟。
长久叹息世俗官场中人,嗜欲熏心蒙蔽了七窍心田。
谁来写下招隐的诗篇?这心病只怕是难以疗痊。
我也身着青衫屈从仕途,低头跻身于官吏选调的行列。
往日曾有驰骋万里之志,如今自省只觉可笑可怜。
我的才学本就无可取,何不趁早归去耕钓田园?
或许总有雄飞得志之日,待得蒲车诏书拜在殿前。

创作背景

王灼为南宋初期学者、文学家,生平仕途不甚顺遂,曾为地方幕僚,后任地方官。这首《招隐亭》当作于其任官期间,诗人登临城西招隐亭,目睹山水清幽胜景,触景生情,有感于世俗官场的嗜欲蒙蔽本心,既生归隐之念,又未能完全放弃建功立业的期许,抒发了封建士大夫进退维谷的矛盾心境。学界主流观点认为,此诗是其仕途失意时的抒怀之作,寄寓了对闲适归隐的向往与对未来仕途的微妙期盼。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,层层递进:全诗以招隐亭为核心,先铺陈亭周山水胜景,从山势险峻到亭中幽景,再写自身登临山水的闲适意趣,随后自然转入抒情,由山水之乐转向对官场的反思,最后以矛盾的收束收尾,结构完整流转。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:诗中多处化用典故:以谢公屐代指游山赏景的闲适,以阮生啸彰显放达情志,以蒲车诏呼应“招隐”主题,既贴合山水登临的情境,又暗含对传统隐士文化的认同,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 意象营造:清幽与苍凉交织:前半部分以“层崖”“孤峭”“幽草”“群鸟”等意象营造出清幽高远的山水意境,后半部分转而以“裹青衫”“入选调”“嗜慾昏九竅”等写实之笔,写出官场的世俗与自身的倦怠,形成意境与情感的强烈对比,凸显诗人的矛盾心绪。
  4. 语言质朴自然,情感真挚:全诗以五言古风写成,语言浅近凝练,无晦涩雕琢之弊,情感抒发直白恳切,从自嘲到向往,再到暗藏期许,层层递进,尽显诗人真实的内心世界。
  5. 主题呼应:紧扣“招隐”题旨:诗题“招隐”本就蕴含归隐之意,从建亭者的“胸次妙”到诗人的“返耕钓”,再到“招隐辞”的发问,处处呼应“招隐”主题,将山水之景与归隐之志紧密结合,深化了诗歌的意涵。

常见问题

《招隐亭》的作者和朝代是什么?

《招隐亭》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《招隐亭》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人登临招隐亭的抒怀之作。先以凝练笔墨描绘招隐亭周遭险峻清幽的山水胜景,继而由景生情,抒发身陷世俗官场的倦怠与自嘲,既流露归隐耕钓的闲适向往,又暗藏期待朝廷征召、一展平生抱负的复杂心绪,尽显封建士大夫进退两难的矛盾心境。

《招隐亭》的创作背景是什么?

王灼为南宋初期学者、文学家,生平仕途不甚顺遂,曾为地方幕僚,后任地方官。这首《招隐亭》当作于其任官期间,诗人登临城西招隐亭,目睹山水清幽胜景,触景生情,有感于世俗官场的嗜欲蒙蔽本心,既生归隐之念,又未能完全放弃建功立业的期许,抒发了封建士大夫进退维谷的矛盾心境。学界主流观点认为,此诗是其仕途失意时的抒怀之作,寄寓了对闲适归隐的向往与对未来仕途的微妙期盼。

《招隐亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,层层递进 :全诗以招隐亭为核心,先铺陈亭周山水胜景,从山势险峻到亭中幽景,再写自身登临山水的闲适意趣,随后自然转入抒情,由山水之乐转向对官场的反思,最后以矛盾的收束收尾,结构完整流转。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :诗中多处化用典故:以 谢公屐 代指游山赏景的闲适,以 阮生啸 彰显放达情志,以 蒲车诏 呼应“招隐”主题,既贴合山水登临...