赠瑄上人

· 王灼

白发潜庵老,近乾焚翰墨。
长身书台子,江湖断信息。
肥宗与短演,见面应不识,桑门减诗侣,熟念气填臆。
惟师两无择,同我滞乡国。
努力事唱酬,异时亦南北。

简要说明

这首诗是南宋诗人王灼赠送给僧人友人瑄上人的作品,抒发了与旧友阔别多年的沧桑之感,感叹世路漂泊、知音渐少,同时表达了与瑄上人同遭困厄、心意相契的深厚情谊,以及对彼此情谊跨越时空的期许。

逐句注释

  1. 白发潜庵老,近乾焚翰墨

    • 潜庵:指隐居修持的庵堂,此处代指瑄上人的修行之所,亦借指瑄上人本人。
    • 近乾:“乾”疑为“干”的异体字,意为废弃、耗尽,指近来不再从事笔墨创作。
    • 焚翰墨:焚烧笔墨纸砚,典出僧人破执的修行意趣,谓摒弃文字执着,不再作诗撰文。
      句意:您已是满头白发的隐居老僧,近来已焚弃笔砚,不再弄文墨了。
  2. 长身书台子,江湖断信息

    • 长身:形容身形修长,是诗人对瑄上人早年形貌的回忆。
    • 书台子:指读书治学的台阁处所,此处或指遂宁当地的读书台(如张九宗读书台),代指瑄上人出家前的读书生涯。
    • 江湖断信息:指分别后各自漂泊于江湖,彼此音信隔绝,无从知晓对方近况。
      句意:还记得您当年身形修长,曾是书台之上的读书人,一别之后江湖相隔,音信全无。
  3. 肥宗与短演,见面应不识

    • 此句或为传写讹误,暂缺学界定论。一说“肥宗”“短演”为世俗中身形、境遇各异的旧友,代指世事变迁下的人间百态;一说指瑄上人出家前的俗家名讳,存疑待考。
    • 见面应不识:谓久别重逢,彼此形貌因岁月流逝而大变,纵然相见也难以辨认。
      句意:世事翻覆,旧友容颜皆改,纵然今日与您相见,恐怕也认不出彼此了。
  4. 桑门减诗侣,熟念气填臆

    • 桑门:梵语“沙门”的音译,特指僧人,此处代指僧人群体。
    • 减诗侣:指僧友中能一同吟诗唱和的知音日渐稀少。
    • 熟念:反复思念。
    • 气填臆:胸中郁结着满腔感慨与思念,语出古诗“慨当以慷,忧思难忘”之境。
      句意:僧人群体中能共话诗艺的知音越来越少,我每念及您,满腔愁绪便郁结于胸。
  5. 惟师两无择,同我滞乡国

    • 两无择:指彼此不计较世俗的得失穷通,心意相契,无所择拣。
    • 滞乡国:困守于故乡故土,暗指仕途不顺或漂泊困顿,不得舒展抱负。
      句意:唯有您与我心意相通,不计较世俗境遇,同样困守故乡,沦落失意。
  6. 努力事唱酬,异时亦南北

    • 努力:勉力、尽力。
    • 事唱酬:指继续以诗歌唱和维系彼此的情谊。
    • 异时:他日、将来。
    • 亦南北:指将来或许会再度各奔东西,南北相隔,再度失散。
      句意:请勉力维持我们的诗歌唱和,纵使他日我们南北相隔,这份情谊也不会改变。

现代译文

已是苍颜白发的庵中老僧,
近来焚却笔砚,不再弄文墨。
还记得你当年身形修长,
曾在书台之上苦读书,
一别江湖,音信两茫茫。
世事翻覆,旧友容颜改,
纵然相逢怕也难相认。
僧门之中,诗侣渐稀少,
每念及你,胸中气填膺。
唯有你我心意两无猜,
同困故乡,沦落共尘埃。
且勉力维持诗酒唱和,
纵使他日南北相隔,此情永不改。

创作背景

王灼为南宋遂宁(今四川遂宁)人,博学多才,精通音律、词学,著有词论专著《碧鸡漫志》。其生平仕途坎坷,晚年退居乡里,潜心学术,与僧道往来密切。瑄上人为其交好的僧人友人,二人早年相识于读书治学之时,后因战乱、漂泊而断了音信。此诗当为二人久别重逢后所作,诗中“白发潜庵老”“滞乡国”等句,既写瑄上人,亦暗合诗人自身晚年困守故乡的心境。

艺术赏析

  1. 情感真挚,脉络清晰:全诗以直抒胸臆的方式展开,从对友人近况的问询落笔,转入对早年交游的回忆,继而抒发阔别多年的沧桑之感与知音难觅的愁绪,最后落脚于对彼此情谊的珍视与期许,情感层层递进,流转自然,毫无刻意雕琢之痕,尽显老友间的真挚情谊。
  2. 贴合主题,意象贴切:以“桑门”点明友人的僧人身份,紧扣赠僧的题旨;“焚翰墨”“滞乡国”等句,既写友人的修行与境遇,亦暗合诗人自身的晚年心境,形成双向共鸣。
  3. 格律自由,章法灵动:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式舒展自由,更利于抒发复杂深沉的情感。章法上以“我”的视角串联起回忆、感慨与期许,结构完整,逻辑连贯。
  4. 留白含蓄,余味悠长:“见面应不识”一句以极简笔墨写出岁月流逝、物是人非的沧桑感,留白充足,引发读者对人生变迁的共鸣;末句“异时亦南北”则在期许中暗含别离的隐忧,余韵悠长。

常见问题

《赠瑄上人》的作者和朝代是什么?

《赠瑄上人》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《赠瑄上人》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人王灼赠送给僧人友人瑄上人的作品,抒发了与旧友阔别多年的沧桑之感,感叹世路漂泊、知音渐少,同时表达了与瑄上人同遭困厄、心意相契的深厚情谊,以及对彼此情谊跨越时空的期许。

《赠瑄上人》的创作背景是什么?

王灼为南宋遂宁(今四川遂宁)人,博学多才,精通音律、词学,著有词论专著《碧鸡漫志》。其生平仕途坎坷,晚年退居乡里,潜心学术,与僧道往来密切。瑄上人为其交好的僧人友人,二人早年相识于读书治学之时,后因战乱、漂泊而断了音信。此诗当为二人久别重逢后所作,诗中“白发潜庵老”“滞乡国”等句,既写瑄上人,亦暗合诗人自身晚年困守故乡的心境。

《赠瑄上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,脉络清晰 :全诗以直抒胸臆的方式展开,从对友人近况的问询落笔,转入对早年交游的回忆,继而抒发阔别多年的沧桑之感与知音难觅的愁绪,最后落脚于对彼此情谊的珍视与期许,情感层层递进,流转自然,毫无刻意雕琢之痕,尽显老友间的真挚情谊。 2. 贴合主题,意象贴切 :以“桑门”点明友人的僧人身份,紧扣赠僧的题旨;“焚翰墨”“滞乡国”等句,既写友人的修行与...