这首诗是宋代诗人陈元晋客居他乡时,于七月初十月夜寄赠友人留粹中的作品。全诗以秋夜月色为背景,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁苦,传递对友人的深切思念,同时暗含对人生常受束缚的感慨,最终寄寓了与友人共饮抒怀、消解愁绪的美好期许。
七月初十夜对月呈留粹中
孤馆无人同夜月,长年作客又秋风。
想君局促重帘底,似我棲迟逆旅中。
何事人生苦拘束,得闲来此一樽同。
简要说明
逐句注释
人间寒信到阶蛩
注释:寒信指秋凉的讯息;蛩即蟋蟀,古人将蟋蟀鸣啼视为秋至的典型信号。此句意为阶下蟋蟀的鸣声,传递出人间秋凉将至的讯息。天外清商入井桐
注释:清商本为古代五音之一的商声,对应秋季,此处代指秋风清越之声;井桐指井边的梧桐树,梧桐叶落常与秋意关联。此句意为天外吹来的秋风,穿过井边的梧桐,清响入耳。孤馆无人同夜月
注释:孤馆指孤寂的客舍;同夜月即共赏此夜月色。此句意为客馆之中孑然一身,无人与我一同观赏这月夜景致。长年作客又秋风
注释:长年意为长久、常年;又秋风点明时节又至秋季,更添羁旅愁绪。此句意为长久漂泊在外作客,如今又逢萧瑟秋风,愁绪愈发浓重。想君局促重帘底
注释:局促指拘束、困厄不得舒展;重帘指层层帘幕,代指友人的居处。此句意为料想友人你也被困在层层帘幕之内,不得自由舒展。似我栖迟逆旅中
注释:栖迟本指游息、居留,此处指漂泊寄居;逆旅指客舍。此句意为(你的处境)正如同我一般,漂泊寄居在客舍之中。何事人生苦拘束
注释:何事即为何;拘束指受束缚、不得自由。此句意为为何人生总是如此困苦地受着种种束缚呢?得闲来此一樽同
注释:得闲意为趁着闲暇;一樽同即共饮一杯酒。此句意为不如趁着此刻闲暇,来此共饮一杯,同赏月色、消解愁怀。
现代译文
阶下蟋蟀啼鸣,传来秋凉的讯息;
天外秋风清越,吹过井边的梧桐。
孤馆之内孑然一身,无人共赏今夜月色;
长久漂泊作客,偏偏又逢这萧瑟秋风。
料想你也被困在重重帘幕之间,不得舒展;
一如我此刻,寄居客舍,滞留漂泊。
为何人生总是这般受着拘束,不得自由?
倒不如趁着此刻闲暇,共饮一杯,同消此愁。
创作背景
陈元晋为南宋末年文人,曾辗转仕途、漂泊各地。这首诗具体创作年份未明确记载,从内容来看,作于诗人客居异乡的七月初十之夜:彼时秋意初浓,诗人独处孤馆,闻阶蛩鸣啼、听秋风过桐,见中天月色,触景生情,联想到友人留粹中想必与自己一样困顿局促,遂写下此诗寄赠,既抒自身羁旅之愁,又以知己之心牵挂友人,同时寄寓了对人生境遇的感慨,期许能与友人相聚共饮,纾解愁怀。学界主流观点认为此诗为典型的羁旅怀友之作,情感真挚自然。
艺术赏析
- 意象铺垫与基调奠定:首联以阶蛩、井桐两个典型秋意象起兴,借蟋蟀鸣啼、秋风穿桐的清冷秋景,点出时节氛围,奠定全诗孤寂萧索的情感基调。“寒信”“清商”均紧扣秋意,将无形的秋意具象化,烘托出羁旅之人的敏感愁绪。
- 直抒胸臆与情感递进:颔联“孤馆无人同夜月,长年作客又秋风”以流水对的形式,直抒羁旅孤寒之苦:“孤馆”点出漂泊处境,“无人同月”写出独处的寂寥,“又秋风”则将时节与愁绪叠加,倍增伤感,将客愁与秋愁融为一体。
- 推己及人的知己之谊:颈联“想君局促重帘底,似我栖迟逆旅中”由自身境遇联想到友人,以“想君”二字联结彼此,“局促重帘”与“栖迟逆旅”形成互文,既写出二人皆受困于现实境遇,又体现出诗人与友人的深厚情谊——知己之间,境遇与心境相通,情感真挚动人。
- 结构收束与情感转折:尾联先以问句“何事人生苦拘束”抒发对人生束缚的感慨,将情感推向高潮,随即宕开一笔,以“得闲来此一樽同”收束全诗,将个人愁绪转化为对相聚的美好期许,情感由悲转慰,既呼应了题目“对月呈留粹中”的赠友主旨,又让全诗情感张弛有度,余味悠长。
- 格律合规与音韵和谐:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整(颈联“局促”对“栖迟”、“重帘底”对“逆旅中”,属严对;颔联为宽对,自然流畅),韵脚“桐、风、中、同”同属宋代《平水韵》东韵部,音韵和谐,读来朗朗上口。
常见问题
《七月初十夜对月呈留粹中》的作者和朝代是什么?
《七月初十夜对月呈留粹中》的作者是陈元晋,页面按宋作品展示。
《七月初十夜对月呈留粹中》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人陈元晋客居他乡时,于七月初十月夜寄赠友人留粹中的作品。全诗以秋夜月色为背景,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁苦,传递对友人的深切思念,同时暗含对人生常受束缚的感慨,最终寄寓了与友人共饮抒怀、消解愁绪的美好期许。
《七月初十夜对月呈留粹中》的创作背景是什么?
陈元晋为南宋末年文人,曾辗转仕途、漂泊各地。这首诗具体创作年份未明确记载,从内容来看,作于诗人客居异乡的七月初十之夜:彼时秋意初浓,诗人独处孤馆,闻阶蛩鸣啼、听秋风过桐,见中天月色,触景生情,联想到友人留粹中想必与自己一样困顿局促,遂写下此诗寄赠,既抒自身羁旅之愁,又以知己之心牵挂友人,同时寄寓了对人生境遇的感慨,期许能与友人相聚共饮,纾解愁怀。学界主流观点...
《七月初十夜对月呈留粹中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象铺垫与基调奠定 :首联以 阶蛩 、 井桐 两个典型秋意象起兴,借蟋蟀鸣啼、秋风穿桐的清冷秋景,点出时节氛围,奠定全诗孤寂萧索的情感基调。“寒信”“清商”均紧扣秋意,将无形的秋意具象化,烘托出羁旅之人的敏感愁绪。 2. 直抒胸臆与情感递进 :颔联“孤馆无人同夜月,长年作客又秋风”以流水对的形式,直抒羁旅孤寒之苦:“孤馆”点出漂泊处境,“无人同月”写出...