这是一首悼念信国鲁夫人的挽诗,全诗以赞扬妇德为核心,既铺陈了夫人随夫持家、恪守礼仪的贤淑品行,也记述了其家族因夫、子显贵而获得的朝廷恩荣,末句以景衬情,抒发了对夫人离世的惋惜与哀悼。
信国鲁夫人挽诗二首
讵有陈平解久贫,共看眉案久如宾。
从夫荣荷西清橐,随祖恪共南涧苹。
玉树庭前双使节,金花天上九恩纶。
绣衣彩服今非昔,忍见堂萱雪后春。
从夫荣荷西清橐,随祖恪共南涧苹。
玉树庭前双使节,金花天上九恩纶。
绣衣彩服今非昔,忍见堂萱雪后春。
简要说明
逐句注释
- 讵有陈平解久贫:讵(jù),副词,意为“岂、哪里”。陈平为汉初名相,早年家境贫寒,后以智谋与才学显贵。此句反用陈平典故,意为夫人并非如陈平般凭一己之才摆脱贫寒,而是以贤德与丈夫携手共度岁月。
- 共看眉案久如宾:眉案即“举案齐眉”,典出《后汉书·梁鸿传》,指夫妻互相敬重、以礼相待。此句写夫妇二人长期和睦相敬,感情深厚。
- 从夫荣荷西清橐:从夫,随侍丈夫;荣荷,承受荣耀;西清,原指宫禁清凉之地,此处代指朝廷清贵官署;橐(tuó),原指盛物的囊袋,此处借指朝廷赐予的官俸、官印等恩赏。此句写丈夫因夫人的助持而获得朝廷清要官职与恩荣。
- 随祖恪共南涧苹:恪共(gōng),恭敬地供奉;南涧苹,出自《诗经·召南·采苹》“于以采苹?南涧之滨”,苹为古代祭祀所用的水草,此处代指家族祭祀礼仪。“随祖”或指随侍丈夫主持先祖祭祀,亦或为“随夫”的传写之误,结合语境当指夫人恭敬主持家族祭祀,恪守妇道。
- 玉树庭前双使节:玉树,比喻优秀出众的子弟;双使节,指两位子孙持有朝廷使节身份,出任地方要职。此句写夫人的子嗣皆显贵荣达,光耀门楣。
- 金花天上九恩纶:金花,即“金花诰”,古代朝廷封赠官员家属的诰命文书,以金花绫书写,规格隆重;九恩纶,指多次颁发的皇恩诰命,“纶”为帝王诏书的代称。此句写家族多次获得朝廷的封赠恩荣。
- 绣衣彩服今非昔:绣衣彩服,代指夫人昔日的华贵服饰与荣宠生活,如今已不复存在,意为物是人非。
- 忍见堂萱雪后春:堂萱,萱草生于堂前,古代常以“堂萱”代指母亲或长辈女性,此处指去世的信国鲁夫人;雪后春,雪后本应迎来春日生机,此处比喻夫人本该安享晚年,却不幸离世,令人不忍目睹。
现代译文
谁能像陈平那样凭才学摆脱长久贫寒?
与君举案齐眉,一生相敬如宾。
随夫荣膺朝廷清要官署的恩赏,
恭谨承祭如《采苹》古礼谨遵。
庭前玉树双秀,子孙持节显贵,
天上恩纶屡降,金花诰命频临。
昔日绣衣彩服的荣景今已非昔,
怎忍见堂萱,雪后辜负春温?
创作背景
此诗为宋代文人陈元晋为受封“信国鲁夫人”的去世女性所作挽诗。信国鲁夫人应为地方仕宦家族的女性长辈,以贤德淑惠闻名,其丈夫、子嗣均仕途顺遂,家族因此获得朝廷多次封赠。陈元晋以挽诗形式赞扬夫人的妇德与持家之功,同时抒发对其离世的哀悼之情,全诗风格庄重典雅,符合挽诗的文体要求。
艺术赏析
- 用典贴切典雅:全诗多处化用古典典故,如陈平的贫而显贵、举案齐眉的夫妻之礼、《采苹》的祭祀古礼、玉树喻佳子弟、金花诰代指朝廷恩命等,既贴合夫人的身份与生平,又丰富了诗歌的文化意蕴,体现了宋代文人诗的用典特色。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)均严格对仗,如“从夫荣荷西清橐”对“随祖恪共南涧苹”,“玉树庭前双使节”对“金花天上九恩纶”,平仄协调,语言规整,展现了宋诗的格律美感。
- 以景结情含蓄蕴藉:末句“忍见堂萱雪后春”以“堂萱”代指夫人,以“雪后春”的意象反差,将物是人非的哀悼之情融入景物之中,避免了直抒胸臆的直白,使情感表达更为含蓄悠长,余味不尽。
- 情感层次分明:全诗从赞扬妇德开篇,继而铺陈家族荣显,最后落脚于哀悼惋惜,层层递进,情感自然流露,既符合挽诗的庄重格调,又不失真挚温情,体现了传统挽诗的抒情特色。
常见问题
《信国鲁夫人挽诗二首》的作者和朝代是什么?
《信国鲁夫人挽诗二首》的作者是陈元晋,页面按宋作品展示。
《信国鲁夫人挽诗二首》主要写了什么?
这是一首悼念信国鲁夫人的挽诗,全诗以赞扬妇德为核心,既铺陈了夫人随夫持家、恪守礼仪的贤淑品行,也记述了其家族因夫、子显贵而获得的朝廷恩荣,末句以景衬情,抒发了对夫人离世的惋惜与哀悼。
《信国鲁夫人挽诗二首》的创作背景是什么?
此诗为宋代文人陈元晋为受封“信国鲁夫人”的去世女性所作挽诗。信国鲁夫人应为地方仕宦家族的女性长辈,以贤德淑惠闻名,其丈夫、子嗣均仕途顺遂,家族因此获得朝廷多次封赠。陈元晋以挽诗形式赞扬夫人的妇德与持家之功,同时抒发对其离世的哀悼之情,全诗风格庄重典雅,符合挽诗的文体要求。
《信国鲁夫人挽诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切典雅 :全诗多处化用古典典故,如陈平的贫而显贵、举案齐眉的夫妻之礼、《采苹》的祭祀古礼、玉树喻佳子弟、金花诰代指朝廷恩命等,既贴合夫人的身份与生平,又丰富了诗歌的文化意蕴,体现了宋代文人诗的用典特色。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)均严格对仗,如“从夫荣荷西清橐”对“随祖恪共南涧苹”,“玉树庭前...