田家谣

· 陈元晋

长年饭不足,前裂赤日中。
忍饥不肯懒,辛苦求年丰。
今秋寺一熟,天意亦惮穷。
庶几债可了,或有余粟舂。
团栾共妻子,糠秕一笑同。
焚香答天赐,力作人何功。
君不见前年三百青铜米一斗,又不见去年蕨根掘尽不充口。
妻孥长恐不相守,敢拟如今苏息否。

简要说明

这首诗以底层农夫的口吻,叙写终年劳作却长期食不果腹的艰辛处境,以今秋乍获薄收的微茫希望,串联起对过往灾年的惨痛追忆,抒发了农人隐忍求生、苦中作乐的生存状态,兼具现实主义的民生关怀与质朴的乡土情感。

逐句注释

  1. 长年饭不足,前裂赤日中
    长年:指常年劳作的农民;饭不足:口粮匮乏,难以果腹。
    句中“前裂”疑为“肤裂”或“曝裂”之讹,指在正午烈日下劳作,肌肤被晒得开裂;赤日中:正午的烈日之下。
  2. 忍饥不肯懒,辛苦求年丰
    忍饥:忍受饥饿;不肯懒:不肯懈怠农事。
    句意:即便忍饥挨饿,农人也不肯偷懒,只求辛苦劳作能换来年成丰收。
  3. 今秋寺一熟,天意亦惮穷
    寺:疑为“始”之形近讹误,“今秋始一熟”意为今年秋天方才迎来一次收成;惮穷:忌惮、怜悯农人的穷困,暗指上天终于降下一点收成。
    句意:今年秋天总算有了一点收成,连上天都在怜悯我们的穷困了。
  4. 庶几债可了,或有余粟舂
    庶几:副词,表希望、约莫;债可了:还清欠下的债务;余粟舂:有剩余的谷子可以舂米,指有富余的口粮。
    句意:总算有望还清债务,或许还能剩下些谷米,勉强维持生计。
  5. 团栾共妻子,糠秕一笑同
    团栾:同“团圆”;妻子:妻子与子女;糠秕:谷壳与瘪谷,代指粗劣的食物。
    句意:全家老小围坐团圆,即便只能吃糠咽菜,也能一同苦中作乐,相视而笑。
  6. 焚香答天赐,力作人何功
    焚香:烧香祭祀,答谢上天;天赐:上天赐予的收成;力作:努力耕作;人何功:我们自身又有什么功劳呢,体现农人淳朴的感恩之心,不居功于己。
    句意:焚香祭拜,答谢上天的恩赐,我们不过是尽力耕作,又哪里有什么功劳可言。
  7. 君不见前年三百青铜米一斗,又不见去年蕨根掘尽不充口
    君不见:乐府诗常用发语词,用以唤起读者注意;三百青铜米一斗:一斗米售价三百铜钱,极言灾年粮价飞涨,民生凋敝;蕨根掘尽不充口:将蕨菜的块根全部挖光,仍不足以填饱肚子,形容灾年无粮可食的惨状。
    句意:你可曾记得前年一斗米要三百铜钱的粮荒?又可曾见过去年连蕨根都挖尽,仍填不饱肚子的绝境?
  8. 妻孥长恐不相守,敢拟如今苏息否
    妻孥:妻子与儿女;长恐不相守:常常担心一家人无法相守活下去;敢拟:怎敢奢望;苏息:休养生息,指过上稍得喘息的安稳日子。
    句意:妻儿老小常常担心会家破人亡,我们又怎敢奢望如今就能过上喘息安稳的日子呢?

现代译文

常年劳作却连温饱都难以维系,
烈日当空,肌肤开裂在田垄之间。
宁可忍饥挨饿也不肯懈怠农事,
拼尽辛苦只求来年能有个好收成。
今年秋天总算迎来了第一茬收成,
连上天都在怜悯我们的穷困。
总算能还清欠下的债务,
或许还能剩些谷米舂成口粮。
一家老小围坐团圆,
就算啃着糠秕也能同享片刻欢笑。
焚香祭拜答谢上天的微薄恩赐,
我们不过尽力耕作,又算得了什么功劳?
你可曾记得前年一斗米要三百铜钱,
又可曾见过去年连蕨根都挖尽,仍填不饱肚子?
妻儿老小常常担心无法相守度日,
怎敢奢望如今就能喘上一口气?

创作背景

陈元晋为南宋理宗时期的文人,宝庆二年进士,曾任地方官职,对民间疾苦有较为深入的体察。这首《田家谣》属于乐府新题,当是其任官期间,目睹乡村底层农民终年劳作却仍陷贫困、屡遭灾荒的生存现状后所作。诗歌以农人自身的视角,真实展现了宋代乡村民生的艰难,既有对丰收的微弱期盼,也有对过往灾年的沉痛追忆,体现了封建时代底层劳动者隐忍又坚韧的生存状态。

艺术赏析

  1. 题材与语言: 采用乐府歌行体,语言质朴浅近,贴近口语,完全贴合“田家谣”的乡土题材,以农夫的口吻叙事抒情,毫无文人刻意雕琢的痕迹,具有强烈的生活气息。
  2. 对比手法的运用: 以“今秋始一熟”的微末希望,与“前年米斗三百”“去年蕨根掘尽”的灾年惨状形成鲜明对比,层层递进地凸显出农民长期挣扎在温饱线上的生存困境。
  3. 细节刻画与情感表达: 选取“糠秕一笑同”“焚香答天赐”等典型细节,既写出了农人苦中作乐的质朴乐观,也体现了他们不怨天尤人、感恩微薄恩赐的淳朴心性,情感真挚隐忍,毫无矫饰。
  4. 句式与感染力: 以乐府诗常用的“君不见”发语,形成呼告式的叙事节奏,拉近与读者的距离,增强了诗歌的感染力;末句以反问收束,将农人的无奈与希冀推向高潮,引发读者对民生疾苦的思考。
  5. 现实主义风格: 诗歌真实记录了南宋乡村的灾荒、粮荒、债务盘剥等社会问题,具有鲜明的现实主义色彩,展现了底层劳动者的生存本相。

常见问题

《田家谣》的作者和朝代是什么?

《田家谣》的作者是陈元晋,页面按宋作品展示。

《田家谣》主要写了什么?

这首诗以底层农夫的口吻,叙写终年劳作却长期食不果腹的艰辛处境,以今秋乍获薄收的微茫希望,串联起对过往灾年的惨痛追忆,抒发了农人隐忍求生、苦中作乐的生存状态,兼具现实主义的民生关怀与质朴的乡土情感。

《田家谣》的创作背景是什么?

陈元晋为南宋理宗时期的文人,宝庆二年进士,曾任地方官职,对民间疾苦有较为深入的体察。这首《田家谣》属于乐府新题,当是其任官期间,目睹乡村底层农民终年劳作却仍陷贫困、屡遭灾荒的生存现状后所作。诗歌以农人自身的视角,真实展现了宋代乡村民生的艰难,既有对丰收的微弱期盼,也有对过往灾年的沉痛追忆,体现了封建时代底层劳动者隐忍又坚韧的生存状态。

《田家谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与语言: 采用乐府歌行体,语言质朴浅近,贴近口语,完全贴合“田家谣”的乡土题材,以农夫的口吻叙事抒情,毫无文人刻意雕琢的痕迹,具有强烈的生活气息。 2. 对比手法的运用: 以“今秋始一熟”的微末希望,与“前年米斗三百”“去年蕨根掘尽”的灾年惨状形成鲜明对比,层层递进地凸显出农民长期挣扎在温饱线上的生存困境。 3. 细节刻画与情感表达: 选取“糠秕一...