挽饶武博二首

· 陈元晋

内集侪甥舅,同登齿弟兄。
忘年情好密,开口肺肝倾。
恍尔同醒醉,伤哉隔死生。
朔风吹老泪,哀些不成声。

简要说明

这首五言挽诗追忆了诗人与饶武博从亲属辈分到挚友的深厚交谊,以真挚沉痛的笔触抒发了知音永逝、生死相隔的无尽哀痛,全诗情感层层递进,沉郁动人。

逐句注释

  1. 内集侪甥舅:内集,家族内部的宴饮聚会;侪,等同、视作同辈;甥舅,原指甥舅亲属关系,此处指二人最初有亲属辈分的亲近关联。句意:家族聚会时我们本是甥舅辈的亲眷。
  2. 同登齿弟兄:同登,一同位列;齿,排定同辈次序。句意:后来更一同被列作同辈的弟兄。
  3. 忘年情好密:忘年,不计较年龄差距;情好,情谊交好。句意:我们不拘年岁差距,情谊格外深厚真挚。
  4. 开口肺肝倾:开口,言谈之间;肺肝倾,倾尽肺腑之言,指毫无保留地推心置腹。句意:日常言谈间总能毫无保留地吐露真心。
  5. 恍尔同醒醉:恍尔,恍然、仿佛的样子;同醒醉,一同饮酒醒醉,代指朝夕相伴、同享悲欢的岁月。句意:恍惚间仍似与你同醒共醉、共度朝夕。
  6. 伤哉隔死生:伤哉,悲伤啊;隔死生,阴阳相隔、生死永别。句意:可悲伤的是如今我们早已生死相隔,再难相见。
  7. 朔风吹老泪:朔风,北风,常用来烘托悲凉萧瑟的氛围;老泪,因年老哀痛而流下的泪水。句意:北风吹拂,我因哀痛而老泪纵横。
  8. 哀些不成声:“些”为楚地古语气助词,典出《楚辞》,此处代指悼词、哀歌;哀些即哀悼的言辞;不成声,因过度悲痛哽咽,发不出完整的声音。句意:哀悼的话语哽咽在喉,连哭声都不成腔调。

现代译文

家族宴饮时我们本是甥舅辈的亲眷,
后来更一同被列作同辈的弟兄。
不计年岁的情谊格外深厚真挚,
言谈间总将肺腑之言毫无保留地倾吐。
恍惚间仍似与你同醒共醉共度,
可悲伤的是如今我们早已生死相隔。
北风吹起,我老泪纵横,
哀悼的话语哽咽,连哭声都不成调。

创作背景

据学界主流考证,诗中“饶武博”即宋代理学家饶鲁(字仲元,号雪程,学者称武博先生),陈元晋与饶鲁同为江右理学流派人物,二人既有亲属辈分的亲近关系,又因共同的学术志趣结为挚友。关于饶武博的身份,学界亦有其他说法可供参考。这首诗是陈元晋晚年得知饶鲁去世后所作,痛失知己与同道的哀痛,尽数融入诗中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,其中颈联“恍尔同醒醉,伤哉隔死生”为流水对,上下句语意连贯,将昔日欢聚与今日永别自然衔接,转折自然流畅。
  2. 情感层层递进:首联叙二人情谊的渊源,从亲属到挚友;颔联深化情谊,点明彼此坦诚无欺;颈联笔锋一转,从追忆转向生死相隔的悲痛;尾联以景结情,用“朔风”烘托悲凉氛围,“哀些不成声”将哀痛推向顶点,情感脉络清晰饱满。
  3. 意象与典故的运用:以“朔风”烘托凄冷哀痛的氛围,用楚地古助词“些”构成“哀些”,既贴合悼亡的语境,又增添了文学典故的厚重感;“老泪”“不成声”等细节刻画,将诗人的悲痛具象化,真挚动人,无刻意雕琢之痕。
  4. 风格沉郁真挚:全诗语言质朴自然,全凭真情实感打动读者,没有堆砌辞藻,将晚年痛失知音的哀痛表达得淋漓尽致,体现了宋代挽诗沉郁厚重的典型风格。

常见问题

《挽饶武博二首》的作者和朝代是什么?

《挽饶武博二首》的作者是陈元晋,页面按宋作品展示。

《挽饶武博二首》主要写了什么?

这首五言挽诗追忆了诗人与饶武博从亲属辈分到挚友的深厚交谊,以真挚沉痛的笔触抒发了知音永逝、生死相隔的无尽哀痛,全诗情感层层递进,沉郁动人。

《挽饶武博二首》的创作背景是什么?

据学界主流考证,诗中“饶武博”即宋代理学家饶鲁(字仲元,号雪程,学者称武博先生),陈元晋与饶鲁同为江右理学流派人物,二人既有亲属辈分的亲近关系,又因共同的学术志趣结为挚友。关于饶武博的身份,学界亦有其他说法可供参考。这首诗是陈元晋晚年得知饶鲁去世后所作,痛失知己与同道的哀痛,尽数融入诗中。

《挽饶武博二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,其中颈联“恍尔同醒醉,伤哉隔死生”为流水对,上下句语意连贯,将昔日欢聚与今日永别自然衔接,转折自然流畅。 2. 情感层层递进 :首联叙二人情谊的渊源,从亲属到挚友;颔联深化情谊,点明彼此坦诚无欺;颈联笔锋一转,从追忆转向生死相隔的悲痛;尾联以景结情,用“朔风”烘托悲凉氛围,“哀些不成...