李徽猷病后许赏莲而未酬小诗发一笑

· 陈元晋

僧夏分来一榻凉,爱莲更坛水云乡。
露融初日敷朝采,雨卷凉飚送晚香。
天女群参青叶髻,水仙争护紫荷囊。
一丝不挂根尘净,莫怪先生久覆觞。

简要说明

这首诗是宋代诗人陈元晋写给病后曾许诺共赏莲花却未践约的友人李徽猷的打趣之作。全诗既细致描摹了莲塘清幽雅致的景致,又以诙谐的笔触调侃友人因抱病耽搁赏约,兼具文人雅趣与生活意趣,暗含对友人的关切。

逐句注释

僧夏分来一榻凉
僧夏:佛教指四月十五日至七月十五日的夏安居期,又称“夏腊”,此处代指借居僧舍的时段。分来:享受到、分得。句意:在僧夏安居的时节,我享受到僧舍中一榻的清凉。

爱莲更坛水云乡
更坛:疑为“占得”或“更在”的笔误(或指栽种莲的台坛),此处暂解为“更身处”;水云乡:云水缭绕的清幽水乡,代指莲塘所在地。句意:我喜爱莲花,更置身于这云水萦绕的莲乡胜境。

露融初日敷朝采
露融:朝露与初升的日光交融;:铺展、绽放;朝采:早晨的花色,“采”通“彩”。句意:朝露与初日交融,莲花铺展着清晨的绚烂花色。

雨卷凉飚送晚香
凉飚:即凉风,“飚”为“飙”的异体字。句意:细雨卷着凉风,送来傍晚莲花的清香。

天女群参青叶髻
天女:佛教传说中的天界仙女;:簇拥、环绕;青叶髻:将舒展的莲叶比作天女的青色发髻,形容莲叶舒展的形态。句意:群天女簇拥环绕着青色的莲叶发髻。

水仙争护紫荷囊
水仙:此处指水中仙灵(或水神);紫荷囊:将未绽开的莲花苞比作紫色的囊袋。句意:水仙争相护持着紫色的荷苞锦囊。

一丝不挂根尘净
一丝不挂:原指超脱世俗牵绊,此处形容莲花洁净无染;根尘:佛教语,指感官(根)与外界尘垢(尘),代指世俗烦恼。句意:莲花本就洁净无染,超脱尘根烦恼。

莫怪先生久覆觞
先生:指友人李徽猷;覆觞:倒转酒杯,指停止饮酒,此处代指因病戒酒或未能赴约饮酒赏莲。句意:莫要责怪李郎长久停杯,未曾赴赏莲之约。

现代译文

僧夏安居的时节,分得僧舍一榻清凉,
我爱莲花,更置身这云水缭绕的莲乡。
朝露融着初升日光,铺展清晨花色,
凉风卷着细雨,送来傍晚莲香。
群天女簇拥着青色莲叶发髻,
水仙争相护持着紫色荷苞锦囊。
莲花本就洁净超脱,无染尘根,
莫怪李郎久停杯,未赴赏莲之约。

创作背景

这首诗创作于宋代,诗人陈元晋为嘉定四年进士,为官有清声。从诗题可知,友人李徽猷抱病期间曾许诺病愈后与作者共赏莲塘景致,却因病情耽搁未能践约。作者遂作此诗,以轻松诙谐的笔触调侃友人,既描摹莲塘清景,又暗含对友人的关切,契合诗题“发一笑”的轻松意趣。

艺术赏析

  1. 意象融合,禅意盎然:全诗多处融入佛教意象,如“僧夏”“天女”“根尘”,将莲的形态以禅喻写——莲叶如天女青髻、花苞如紫荷囊,又以“一丝不挂”“根尘净”点出莲的洁净无染,将山水清景与禅理淡趣融为一体,不落俗套。
  2. 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联“露融初日敷朝采,雨卷凉飚送晚香”与颈联“天女群参青叶髻,水仙争护紫荷囊”对仗工整,平仄协调,符合宋诗格律规范,语言清丽雅致,兼具山水诗的清幽与律诗的整饬之美。
  3. 诙谐收束,意趣横生:末句“莫怪先生久覆觞”以调侃的语气解释友人未赴约的缘由,暗合友人病后戒酒或身体未愈的处境,既点明诗题“发一笑”的戏谑意图,又避免了直白催约的生硬,将关切与雅趣融为一体。
  4. 以景衬情,虚实结合:前六句铺陈莲塘清景,虚写禅意意象,后两句由景及人,将写景与抒情结合,既完成了对莲景的描摹,又完成了对友人的调侃,结构紧凑,浑然天成。

常见问题

《李徽猷病后许赏莲而未酬小诗发一笑》的作者和朝代是什么?

《李徽猷病后许赏莲而未酬小诗发一笑》的作者是陈元晋,页面按宋作品展示。

《李徽猷病后许赏莲而未酬小诗发一笑》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人陈元晋写给病后曾许诺共赏莲花却未践约的友人李徽猷的打趣之作。全诗既细致描摹了莲塘清幽雅致的景致,又以诙谐的笔触调侃友人因抱病耽搁赏约,兼具文人雅趣与生活意趣,暗含对友人的关切。

《李徽猷病后许赏莲而未酬小诗发一笑》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋代,诗人陈元晋为嘉定四年进士,为官有清声。从诗题可知,友人李徽猷抱病期间曾许诺病愈后与作者共赏莲塘景致,却因病情耽搁未能践约。作者遂作此诗,以轻松诙谐的笔触调侃友人,既描摹莲塘清景,又暗含对友人的关切,契合诗题“发一笑”的轻松意趣。

《李徽猷病后许赏莲而未酬小诗发一笑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合,禅意盎然 :全诗多处融入佛教意象,如“僧夏”“天女”“根尘”,将莲的形态以禅喻写——莲叶如天女青髻、花苞如紫荷囊,又以“一丝不挂”“根尘净”点出莲的洁净无染,将山水清景与禅理淡趣融为一体,不落俗套。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为七言律诗,颔联“露融初日敷朝采,雨卷凉飚送晚香”与颈联“天女群参青叶髻,水仙争护紫荷囊”对仗工整,平仄协调,符合...