满江红・踏遍江南

· 王淮

踏遍江南,予岂为、解衣推食。
谩赢得、烟波短棹,月楼长笛。
看剑功名心已死,积薪涕泪今谁滴。
想中原、一望一伤情,英雄客。
形势地,还如昔。
谈笑里,封侯觅。
岂有於前代,无於今日。
龙豹莫藏韬略手,犬羊快扫腥膻迹。
看诸公、事业卜枭卢,何劳掷。

简要说明

这首词是南宋主战派重臣王淮的抒怀之作。上阕先叙自身漫游江南的失意闲居,慨叹中原沦陷的家国之痛;下阕则从中原地势入手,驳斥偏安苟和的论调,呼吁志士展露韬略、扫平敌寇,勉励同仁以实干建功立业。词作既有个人壮志难酬的牢骚,更饱含恢复中原的爱国热忱与坚定信念。

逐句注释

  1. 踏遍江南,予岂为、解衣推食
    解衣推食:指统治者以高官厚禄招揽、优待人才。句意:我踏遍江南大地,难道是为了博取高官厚禄、受此虚礼优待吗?
  2. 谩赢得、烟波短棹,月楼长笛
    :徒然、空自。短棹:代指小舟。句意:到头来只落得在烟波浩渺中驾一叶扁舟,在月下高楼吹起长笛,虚度光阴。
  3. 看剑功名心已死,积薪涕泪今谁滴
    看剑:化用辛弃疾“醉里挑灯看剑”,借抚剑细节表现壮志难酬的失意。积薪:典出《汉书·贾谊传》“抱火厝之积薪之下而寝其上,火未及然,因谓之安”,比喻国家隐患重重如积薪待燃。句意:抚看腰间宝剑,建功立业的雄心早已消磨殆尽;如今国家隐患重重,又有谁会为社稷危亡洒下热泪?
  4. 想中原、一望一伤情,英雄客
    中原:指被金兵占领的北宋故土。英雄客:词人自指流落江南的失意志士。句意:每当遥望沦陷的中原故土,总忍不住一次次伤情落泪,我不过是流落江南的失意英雄罢了。
  5. 形势地,还如昔
    形势地:指中原地区的险要地势。句意:中原的险要地势,还和往昔一般不曾改变。
  6. 谈笑里,封侯觅
    :求取。句意:只要君臣同心,谈笑之间便可建功封侯。
  7. 岂有於前代,无於今日
    句意:难道前代能做到的恢复中原大业,今日就做不到吗?驳斥南宋朝廷“今不如昔”的偏安论调。
  8. 龙豹莫藏韬略手,犬羊快扫腥膻迹
    龙豹:代指《龙韬》《豹韬》等古代兵书,此处泛指用兵韬略。犬羊:蔑称金兵。腥膻迹:指金兵入侵留下的暴行与占领痕迹。句意:身怀韬略的志士们切莫再隐藏才能,快快挥师扫平金兵留下的腥膻暴行!
  9. 看诸公、事业卜枭卢,何劳掷
    枭卢:古代博戏(类似掷骰子)的最高彩名,此处代指赌胜负。句意:看诸位同仁的功业,本就如同博戏必中高彩,哪里用得着靠掷骰子来占卜胜负呢?暗指只要实干定能建功,无需投机侥幸。

现代译文

我踏遍江南的山山水水,
岂是为了博取高官厚禄、受那虚礼优待?
到头来只落得,
烟波浩渺里驾一叶扁舟,月下高楼中吹一支长笛,虚度光阴。
抚看腰间宝剑,建功立业的雄心早已消磨殆尽;
如今国家隐患重重如积薪待燃,又有谁会为社稷危亡洒下热泪?
每当遥望沦陷的中原故土,总忍不住一次次伤情落泪,
我不过是流落江南的失意英雄啊。

中原的险要地势,还和往昔一般不曾改变。
只要君臣同心,谈笑之间便可建功封侯。
难道前代能做到的恢复大业,今日就做不到吗?

身怀韬略的志士们切莫再隐藏才能,
快快挥师扫平金兵留下的腥膻暴行!
看诸位同仁的功业,本就如同博戏必中高彩,
哪里用得着靠掷骰子来占卜胜负呢?

创作背景

王淮为南宋孝宗朝主战派重臣,绍兴十五年进士,累迁参知政事、右丞相,曾积极支持隆兴北伐,推荐朱熹等人才,后因朝政风波一度远离中枢。此词当作于其闲居江南、目睹朝廷偏安苟且之时,词人借漫游江南抒怀,先抒发个人失意之慨,再驳斥主和派谬论,抒发恢复中原的爱国热忱与必胜信念。

艺术赏析

  1. 结构开合有致:上阕以沉郁之笔写个人失意与家国之痛,情感低回;下阕陡然振起,从天下形势切入,驳斥偏安论调,呼吁志士奋起,情感从牢骚转向激昂,层次分明,张力十足。
  2. 用典贴合自然:多处化用经典典故,如以“解衣推食”暗斥统治者的利诱之术,以“积薪”喻国家隐患,以“龙豹韬略”代指用兵之才,以“枭卢”喻功业必成,典故与语境浑然一体,无生硬堆砌之弊。
  3. 对比手法突出:上阕“看剑功名心已死”的失意之语,与下阕“龙豹莫藏韬略手”的激昂呼吁形成鲜明对比,凸显词人从个人牢骚到家国担当的精神转变;“岂有於前代,无於今日”的反问,直接驳斥主和派“今不如昔”的论调,增强了说理的力度与气势。
  4. 意象反差鲜明:“烟波短棹”“月楼长笛”营造出清冷闲淡的失意意境,与“看剑”“中原”“腥膻迹”等饱含家国情怀的意象形成强烈反差,精准传递出词人内心壮志未泯的矛盾与忧国之情。
  5. 格律严谨铿锵:词作严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,句式错落有致,韵脚铿锵有力,契合词作激昂慷慨的情感基调,读来朗朗上口,极具感染力。

常见问题

《满江红・踏遍江南》的作者和朝代是什么?

《满江红・踏遍江南》的作者是王淮,页面按宋作品展示。

《满江红・踏遍江南》主要写了什么?

这首词是南宋主战派重臣王淮的抒怀之作。上阕先叙自身漫游江南的失意闲居,慨叹中原沦陷的家国之痛;下阕则从中原地势入手,驳斥偏安苟和的论调,呼吁志士展露韬略、扫平敌寇,勉励同仁以实干建功立业。词作既有个人壮志难酬的牢骚,更饱含恢复中原的爱国热忱与坚定信念。

《满江红・踏遍江南》的创作背景是什么?

王淮为南宋孝宗朝主战派重臣,绍兴十五年进士,累迁参知政事、右丞相,曾积极支持隆兴北伐,推荐朱熹等人才,后因朝政风波一度远离中枢。此词当作于其闲居江南、目睹朝廷偏安苟且之时,词人借漫游江南抒怀,先抒发个人失意之慨,再驳斥主和派谬论,抒发恢复中原的爱国热忱与必胜信念。

《满江红・踏遍江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有致 :上阕以沉郁之笔写个人失意与家国之痛,情感低回;下阕陡然振起,从天下形势切入,驳斥偏安论调,呼吁志士奋起,情感从牢骚转向激昂,层次分明,张力十足。 2. 用典贴合自然 :多处化用经典典故,如以“解衣推食”暗斥统治者的利诱之术,以“积薪”喻国家隐患,以“龙豹韬略”代指用兵之才,以“枭卢”喻功业必成,典故与语境浑然一体,无生硬堆砌之弊。 3....