这首题画诗先铺陈画中春日庭院的清幽静谧之景,再细致描摹画中鸡群的情态:从昂然高唱的雄鸡,到领雏觅食的母鸡,再到各有姿态的雏鸡,将禽鸟间的温情刻画得淋漓尽致。最后由画中母鸡育雏的辛劳生发感慨,抒发对慈母抚育之恩的感念,以及自身漂泊江湖、未能尽孝的怅惘与无奈。
钱舜举画花石子母鸡图
闲庭昼永日当空,花影团团移未转。
两鸡不识春意佳,栖迟也傍庭前花。
父鸡昂然气雄壮,独立峰颠发高唱。
母鸡喈喈领七雏,且行且逐鸣相呼。
两雏依依挟母腋,母力已劳儿自得。
两雏啾啾趋母前,有如娇儿听母言。
两雏唧唧随母后,呼之不前不停口。
一雏引首接母虫,儿腹已饱母腹空。
嗟尔爱雏乃如此,不知尔雏何报尔。
钱翁摹此悦生意,我独观之暗流涕。
劬劳难报慈母恩,漂泊江湖复何济。
展图三叹重摩挲,鸡乎鸡乎奈尔何
简要说明
逐句注释
-
落红香散东风软,灵岩络翠苔纹浅。
落红:落花。东风软:春风和煦柔缓。灵岩:此处指画中堆叠的山石。络翠:翠绿的藤蔓缠绕山石。苔纹浅:苔藓纹理浅淡,点明环境清幽静谧。 -
闲庭昼永日当空,花影团团移未转。
闲庭:寂静的庭院。昼永:白昼悠长,多指春日或夏日正午时分。日当空:正午太阳高悬。花影团团:花丛的影子聚集成团。移未转:正午日影几乎不再移动,极言庭院的静谧。 -
两鸡不识春意佳,栖迟也傍庭前花。
两鸡:指画中的两只禽鸟(后延展为雄鸡与母鸡)。栖迟:歇息停留,语出《诗经·陈风·衡门》。傍:依傍。 -
父鸡昂然气雄壮,独立峰颠发高唱。
父鸡:即雄鸡。昂然:昂首挺胸的样子。峰颠:画中山石的顶端。发高唱:引吭鸡鸣。 -
母鸡喈喈领七雏,且行且逐鸣相呼。
喈喈:鸡鸣声,语出《诗经·郑风·风雨》。领七雏:带领七只雏鸡。且行且逐:一边行走一边追逐。鸣相呼:母鸡以鸣声召唤雏鸡。 -
两雏依依挟母腋,母力已劳儿自得。
依依:依偎亲昵的样子。挟母腋:靠在母鸡腋下。母力已劳:母鸡已因抚育雏鸡而辛劳。儿自得:雏鸡自在安逸。 -
两雏啾啾趋母前,有如娇儿听母言。
啾啾:小鸡的鸣叫声。趋母前:快步跑到母鸡身前。有如娇儿听母言:如同娇憨的孩童聆听母亲教诲。 -
两雏唧唧随母后,呼之不前不停口。
唧唧:小鸡细碎的鸣叫声。随母后:跟在母鸡身后。呼之不前:呼唤雏鸡也不肯停下。不停口:指母鸡始终以鸣声呼应雏鸡。 -
一雏引首接母虫,儿腹已饱母腹空。
引首:伸头。接母虫:接过母鸡衔来的小虫。儿腹已饱:雏鸡已经吃饱。母腹空:母鸡自己尚未进食,腹中空空。 -
嗟尔爱雏乃如此,不知尔雏何报尔。
嗟:感叹词。尔:指母鸡。爱雏乃如此:抚育雏鸡的辛劳竟到这般地步。何报尔:如何报答你的恩情。 -
钱翁摹此悦生意,我独观之暗流涕。
钱翁:指画家钱舜举,南宋著名花鸟画家。摹此:摹画这幅《石子母鸡图》。悦生意:充满生机意趣。暗流涕:私下暗自垂泪,指内心深受触动。 -
劬劳难报慈母恩,漂泊江湖复何济。
劬劳:劳苦,指母亲抚育子女的辛劳。漂泊江湖:指诗人辗转在外、未能归家尽孝。复何济:又有什么补益,指无法报答父母恩情的怅惘。 -
展图三叹重摩挲,鸡乎鸡乎奈尔何。
展图:展开画纸。三叹:多次叹息。重摩挲:反复抚摸画纸。奈尔何:又能拿这(慈母恩情、鸡群温情)怎么办呢,抒发无奈怅惘之情。
现代译文
落花飘香,春风柔缓,画中山石缠满翠蔓,苔藓浅淡。
寂静庭院白昼悠长,正午日头高悬,花影团团,迟迟未曾移转。
两只禽鸟不知春日佳景,正依傍庭前花树歇息停留。
雄鸡昂首挺胸气宇轩昂,独立山石之巅引吭高鸣。
母鸡喈喈啼唤,领着七只雏鸡,一边行走一边追逐,鸣声相呼。
两只雏儿亲昵依偎在母鸡腋下,母鸡已然辛劳,雏鸡却自在安逸。
又有两只啾啾跑到母鸡身前,好似娇憨孩童聆听母亲教诲。
还有两只唧唧跟在母亲身后,唤它们也不肯停下,鸣声不停。
一只雏鸟伸头接过母鸡衔来的小虫,雏儿腹中已饱,母鸡却腹中空空。
可叹你爱雏如此尽心,却不知你的雏儿该如何报答你。
钱舜举先生摹画此景,满是生机意趣,我独观画时却暗自垂泪。
抚育的辛劳难报慈母之恩,我漂泊江湖,又能有什么补益?
展开画纸再三叹息,反复摩挲,鸡啊鸡啊,又能拿这恩情怎么办呢。
创作背景
此诗为南宋诗人王淮题钱舜举《石子母鸡图》之作。钱舜举为南宋晚期著名花鸟画家,擅绘花鸟蔬果,画风清雅温润。王淮观此画中母鸡育雏的温情场景,联想到世间慈母抚育子女的辛劳,结合自身辗转漂泊、未能归家尽孝的处境,触发内心感触,写下此诗抒发对慈母恩情的感念与无法报答的怅惘。
艺术赏析
- 层次分明,描摹细腻:全诗以画境为脉络,先铺陈庭院春景,再聚焦鸡群:从整体的“两鸡”到细分的雄鸡、母鸡,再到各有姿态的雏鸡,层层递进,将禽鸟的情态刻画得栩栩如生。如“两雏依依挟母腋”的亲昵、“一雏引首接母虫”的专注,细节饱满,尽显画面的生机与温情。
- 由物及人,情感升华:诗的前半部分全为绘景写物,后半部分自然过渡到抒情。由“嗟尔爱雏乃如此”的禽鸟之爱,转到“劬劳难报慈母恩”的人伦之情,将画中禽鸟亲情与世间母爱相勾连,由小见大,深化了诗歌的主题,使画境与心境融为一体。
- 语言质朴,情真意切:全诗多用口语化的描写,如“有如娇儿听母言”“鸡乎鸡乎奈尔何”,质朴自然,无堆砌典故之弊,却将母子间的温情与诗人的怅惘抒发得淋漓尽致。结尾以呼告之语收束,强化了无奈怅惘的情绪,余味悠长。
- 虚实结合:前半部分实写画中场景,后半部分虚写自身心境,将画中物象与个人情志结合,既保留了题画诗“摹画”的特质,又跳出画境,抒发了普遍的人伦感慨,引发读者共鸣。
常见问题
《钱舜举画花石子母鸡图》的作者和朝代是什么?
《钱舜举画花石子母鸡图》的作者是王淮,页面按宋作品展示。
《钱舜举画花石子母鸡图》主要写了什么?
这首题画诗先铺陈画中春日庭院的清幽静谧之景,再细致描摹画中鸡群的情态:从昂然高唱的雄鸡,到领雏觅食的母鸡,再到各有姿态的雏鸡,将禽鸟间的温情刻画得淋漓尽致。最后由画中母鸡育雏的辛劳生发感慨,抒发对慈母抚育之恩的感念,以及自身漂泊江湖、未能尽孝的怅惘与无奈。
《钱舜举画花石子母鸡图》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人王淮题钱舜举《石子母鸡图》之作。钱舜举为南宋晚期著名花鸟画家,擅绘花鸟蔬果,画风清雅温润。王淮观此画中母鸡育雏的温情场景,联想到世间慈母抚育子女的辛劳,结合自身辗转漂泊、未能归家尽孝的处境,触发内心感触,写下此诗抒发对慈母恩情的感念与无法报答的怅惘。
《钱舜举画花石子母鸡图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明,描摹细腻 :全诗以画境为脉络,先铺陈庭院春景,再聚焦鸡群:从整体的“两鸡”到细分的雄鸡、母鸡,再到各有姿态的雏鸡,层层递进,将禽鸟的情态刻画得栩栩如生。如“两雏依依挟母腋”的亲昵、“一雏引首接母虫”的专注,细节饱满,尽显画面的生机与温情。 2. 由物及人,情感升华 :诗的前半部分全为绘景写物,后半部分自然过渡到抒情。由“嗟尔爱雏乃如此”的禽鸟...