向湖边・万里烟堤

· 张拭

万里烟堤,百花风榭,游女翩翩羽盖。
彩挂秋千,向花梢娇对。
矧门外、森立乔松,日花争丽,犹若当年文会。
廊庙夔龙,暂卜邻交外。
共讲真率,玉糁金齏脍。
同萧散寄傲,樽罍倾北海。
佳处难忘,约追欢须再。
况风月不用一钱买。
但回首。
七虎堂中心欲碎。
千里相思,幸前盟犹在。

简要说明

这首南宋词人张拭的纪游抒怀词,先铺叙春日雅集的明媚景致,再叙写与志同道合的友人欢聚宴饮、真率相交的欢会场景,最后笔锋一转,抒发别后千里相思、追怀旧游的怅惘深情,兼具写景、叙事与抒情三重意蕴,尽显南宋文人雅集的雅致与同道情谊。

逐句注释

按原词分句逐一解析:
1. 万里烟堤,百花风榭,游女翩翩羽盖
烟堤:笼罩在薄雾烟霭中的长堤;风榭:临风而立的台榭;游女:出游嬉戏的女子;羽盖:以鸟羽为饰的车盖,代指华美的车马。句意:长堤被迷蒙烟霭笼罩,临风台榭间百花盛放,出游的女子乘着华美的车马,身姿轻盈翩翩。
2. 彩挂秋千,向花梢娇对
彩挂:指秋千索上悬系彩绸装饰;娇对:娇俏地对着花梢相对嬉戏。句意:秋千上挂着彩饰,女子们在花梢旁娇憨相对、游玩取乐。
3. 矧门外、森立乔松,日花争丽,犹若当年文会
矧(shěn):况且、何况;森立:密集耸立;乔松:高大的松柏;日花:日光映照下的花卉;文会:文人雅士的雅集聚会。句意:况且门外松柏密集耸立,日光下的花卉竞相争艳,此地景致还如同当年我们文人雅集之时一般。
4. 廊庙夔龙,暂卜邻交外
廊庙:代指朝廷;夔龙:传说中舜帝的两位贤臣(夔掌乐、龙为谏官),此处借指在座的贤能友人;卜邻:本指选择邻居,此处指与友人相聚共叙交谊;交外:超脱世俗的世外之交。句意:在座的皆是朝廷贤才,今日暂且在此相聚,共抒超脱世俗的真挚情谊。
5. 共讲真率,玉糁金齏脍
真率:真诚坦率,指不拘礼法的真性情;玉糁(shēn):指玉糁羹,以碎米或山药熬制的精美粥食;金齑(jī)脍:金齑为用姜桂香料腌制的精美腌菜,脍为细切的肉羹,此处代指精致的宴饮肴馔。句意:大家一同畅叙真率性情,享用着玉糁羹与金齑脍这类精致美食。
6. 同萧散寄傲,樽罍倾北海
萧散:洒脱闲散、不拘束;寄傲:寄托傲世脱俗的情怀;樽罍(zūn léi):古代酒器,代指酒杯与宴饮;北海:指东汉孔融,孔融曾任北海相,性喜宾客,常言“座上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣”,此处借指畅饮欢谈。句意:众人一同洒脱闲散,寄寓傲世情怀,如孔融般开怀畅饮、尽欢而谈。
7. 佳处难忘,约追欢须再
佳处:指此次欢聚的美好时光;追欢:再寻欢聚之乐。句意:这般美好的欢聚时光令人难忘,相约日后定要再次相聚寻欢。
8. 况风月不用一钱买
化用苏轼《赤壁赋》中“江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭”的意境,指清风明月这类自然美景无需花费分毫便可拥有。句意:何况这清风明月本是无价之宝,不用一文钱就能尽情享用。
9. 但回首
但:只是、唯有;回首:蓦然回首,引申为追念旧游。句意:唯有蓦然回首。
10. 七虎堂中心欲碎
七虎堂:张拭与朱熹、张枃等七位志同道合的友人的雅集之所,时人戏称七位贤才为“七虎”,故名;心欲碎:形容思念旧游、怅惘至极的心境。句意:想起七虎堂的旧游欢聚,心中已是悲痛欲碎。
11. 千里相思,幸前盟犹在
前盟:此前相约再会的盟约。句意:纵然相隔千里彼此相思,幸好当初的约定还未曾改变。

现代译文

长堤烟霭迷蒙,临风台榭间百花盛放,出游的女子乘着华美的车盖,身姿轻盈翩翩。秋千上悬着彩绸装饰,她们对着花梢娇俏嬉戏。何况门外松柏林立,日光下的花卉竞相争艳,此地景致还如当年文人雅集之时一般。
在座的皆是朝廷贤才,今日暂且相聚,共抒超脱世俗的真挚情谊。大家一同畅叙真率性情,享用着玉糁羹与金齑脍这类精致美食。众人洒脱闲散,寄寓傲世情怀,如孔融般开怀畅饮、尽欢而谈。
这般美好的欢聚时光令人难忘,相约日后定要再次相聚寻欢。何况这清风明月本是无价之宝,不用一文钱就能尽情享用。
唯有蓦然回首,想起七虎堂的旧游欢聚,心中已是悲痛欲碎。纵然相隔千里彼此相思,幸好当初的约定还未曾改变。

创作背景

张拭为南宋湖湘学派代表人物,理学大家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。此词为其春日与友人雅集后所作,七虎堂是他与朱熹、张枃、彭龟年等七位志同道合的友人的聚会场所,时人戏称七位贤才为“七虎”。
据史料记载,张拭在湖南任职期间,常与友人宴饮雅集,此词正是某次春日雅集后,众人分别之际,张拭抒发欢聚之乐与别后相思之作,既体现了南宋文人雅集的风尚,也展现了同道友人之间的深厚情谊。学界对其具体创作年份暂无定论,大致在南宋乾道、淳熙年间(1165-1189年)。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感转折自然:全词以上阕写景起笔,从户外明媚春景过渡到门内雅集旧景,再到下阕叙写欢聚宴饮、相约再会,随后以“况风月不用一钱买”宕开一笔,抒发对自然美景的感悟,最后笔锋一转,从欢聚转到“七虎堂中心欲碎”的怅惘,最终以“幸前盟犹在”收束,情感从明快欢畅转为深沉相思,层层递进,收放自如。
  2. 用典自然贴切,意蕴丰厚:词中多处用典,以“夔龙”代指贤友,彰显友人的才德;以“北海”借指孔融式的畅饮欢谈,贴合雅集氛围;“风月不用一钱买”化用苏轼《赤壁赋》意境,既写出自然美景的无价,也暗含超脱世俗的志趣,用典不堆砌,浑然天成。
  3. 景与情交融,以乐衬哀:上阕以“万里烟堤”“百花风榭”等明媚春景烘托雅集的闲适氛围,下阕以宴饮欢谈的乐景铺垫,与结尾“心欲碎”的哀情形成强烈对比,更显相思之深。整体意境兼具春日的明媚与文人雅集的清雅,兼具理学的沉稳与诗词的灵动。
  4. 语言清疏自然:全词语言不事雕琢,以浅近直白的词句铺叙景致、叙事抒情,既符合文人雅集的雅致格调,又不失质朴真挚的情感表达,无晦涩堆砌之弊,尽显南宋文人词的平实自然之美。

常见问题

《向湖边・万里烟堤》的作者和朝代是什么?

《向湖边・万里烟堤》的作者是张拭,页面按宋作品展示。

《向湖边・万里烟堤》主要写了什么?

这首南宋词人张拭的纪游抒怀词,先铺叙春日雅集的明媚景致,再叙写与志同道合的友人欢聚宴饮、真率相交的欢会场景,最后笔锋一转,抒发别后千里相思、追怀旧游的怅惘深情,兼具写景、叙事与抒情三重意蕴,尽显南宋文人雅集的雅致与同道情谊。

《向湖边・万里烟堤》的创作背景是什么?

张拭为南宋湖湘学派代表人物,理学大家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。此词为其春日与友人雅集后所作, 七虎堂 是他与朱熹、张枃、彭龟年等七位志同道合的友人的聚会场所,时人戏称七位贤才为“七虎”。 据史料记载,张拭在湖南任职期间,常与友人宴饮雅集,此词正是某次春日雅集后,众人分别之际,张拭抒发欢聚之乐与别后相思之作,既体现了南宋文人雅集的风尚,也展现了同道友人...

《向湖边・万里烟堤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感转折自然 :全词以上阕写景起笔,从户外明媚春景过渡到门内雅集旧景,再到下阕叙写欢聚宴饮、相约再会,随后以“况风月不用一钱买”宕开一笔,抒发对自然美景的感悟,最后笔锋一转,从欢聚转到“七虎堂中心欲碎”的怅惘,最终以“幸前盟犹在”收束,情感从明快欢畅转为深沉相思,层层递进,收放自如。 2. 用典自然贴切,意蕴丰厚 :词中多处用典,以“夔龙...