这首《永遇乐》以清丽雅致的物象铺陈为脉络,融羁旅之思、怀人之意与身世感慨于一体。上片借园林春景烘托恍惚之感与思归意绪,下片以自然风物抒发惆怅失意之情,兼具婉约柔美的辞采与深沉内敛的意绪。
永遇乐・玉砌标鲜
蝉锦霞香,乌丝云湿,吹渴蟾蜍滴。
青青白白,关关滑滑,寒损珠衣狂客。
尽声声、不如归去,归也怎生归得。
含桃红小,香芹翠软,惆怅宜城山色。
百折浮岚,几湾流水,那一些儿直。
落花情味,露花魂梦,蒲花消息。
抚纤眉,织乌西下,为君凝碧。
简要说明
逐句注释
- 玉砌标鲜,雪园风致,似曾相识:玉砌,指玉石铺就的台阶,代指华美的园林景致;标鲜,鲜明出众;雪园,原指西汉梁孝王的菟园,后泛指清雅宜人的名园;风致,风韵姿态。此句言华美的园林台阶鲜明出众,园中自有清雅脱俗的风韵,仿佛曾经见过。
- 蝉锦霞香,乌丝云湿,吹渴蟾蜍滴:蝉锦,形容云霞色彩绚烂如蝉翼织就的锦缎;乌丝,指墨色如丝缕的云气;蟾蜍,古代神话中月中有蟾蜍,此处代指月亮。此句写云霞如锦般绚烂且暗含清香,乌黑的云气湿润朦胧,月色下仿佛月中蟾蜍被风吹得要滴下清露。
- 青青白白,关关滑滑,寒损珠衣狂客:青青白白,形容青白相间的花草、水光等景物;关关,鸟鸣声;滑滑,形容溪流潺潺或物象光滑灵动的样子;珠衣,本指华美的衣物,此处可指词人身上的华服,亦或指代草木上的露珠;狂客,词人自指,暗含疏狂不羁之意。此句写眼前青白相映的景致,伴着鸟鸣与潺潺流水,寒气侵身,寒损了身着华衣的疏狂词人。
- 尽声声、不如归去,归也怎生归得:不如归去,杜鹃鸟的啼声近似“不如归去”,常用来烘托思归之情;怎生归得,怎么能够归去。此句言处处都传来杜鹃催归的啼鸣,词人却苦于无法归家。
- 含桃红小,香芹翠软,惆怅宜城山色:含桃,樱桃的别称;红小,形容樱桃小巧红润;香芹,带有清香的芹菜;翠软,形容芹菜嫩绿柔软;宜城,地名,今湖北宜城,此处亦可泛指旅居之地。此句写樱桃小巧红润、芹菜香嫩柔翠,面对旅居之地的山色,词人心中满是惆怅。
- 百折浮岚,几湾流水,那一些儿直:百折,形容山峦曲折蜿蜒;浮岚,山间浮动的雾气;那一些儿直,意为“哪里有这般笔直的”,以山水的屈曲暗喻世事坎坷、人生多舛。此句写山峦百折、雾气浮动,溪流弯弯曲曲,世间并无笔直的路径,暗含对世事曲折的慨叹。
- 落花情味,露花魂梦,蒲花消息:落花情味,指落花时节的伤春意绪;露花魂梦,形容带露的花枝如同梦中的朦胧景致;蒲花,菖蒲开出的花,消息此处指零星的意态与讯息。此句以落花、带露花枝、蒲花三种意象,烘托出幽微落寞的情思氛围。
- 抚纤眉,织乌西下,为君凝碧:抚纤眉,以手轻抚纤细的眉梢,暗含柔婉情态;织乌,古代神话中太阳中有踆乌,此处代指夕阳;凝碧,凝神注视碧绿的山色或景致。此句末以动作与晚景收束,言词人手抚眉梢,看夕阳西下,只为所思之人凝神望向这碧绿山色。
现代译文
玉石台阶鲜明出众,名园自有清雅风韵,恍惚间似曾相逢。
云霞如蝉锦般绚烂,暗蕴清香,墨色云气湿润朦胧,月中蟾蜍似要滴下清露。
青白相映满眼风物,鸟鸣潺潺溪水轻,寒风吹透了我这身着华衣的狂客。
处处都闻杜鹃啼叫“不如归去”,可我啊,又怎能真的归去?
樱桃小巧红润,芹菜香嫩柔翠,面对宜城山色,满心惆怅难平。
山峦百折浮动岚气,溪流弯弯曲曲,世间哪有这般笔直的路径?
落花时节的况味,带露花枝的魂梦,还有那蒲草花的零星消息。
手抚纤细眉梢,看夕阳西下,只为你凝神望向这碧绿山色。
创作背景
李太古为宋代词人,生平史料记载甚少,仅散见于宋代笔记与词话中。学界主流观点认为,此词作于词人羁旅旅居之时:词中“宜城山色”点明旅居之地,“不如归去”的杜鹃啼鸣与“归也怎生归得”的自问,直接抒发了羁旅思归的愁绪;“那一些儿直”的慨叹,则暗含对仕途坎坷、世事曲折的身世之慨。由于史料不足,具体创作年份与确切缘起暂无定论,仅可据词中意象推断为词人失意游宦或旅居异地时的抒怀之作。
艺术赏析
- 格律与音韵:此词采用《永遇乐》词牌,双调一百四字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵,韵脚选用入声字,音韵沉咽幽远,契合词作惆怅内敛的情感基调。叠词“青青白白”“关关滑滑”的运用,增强了语言的节奏感与画面感,使景物描摹更具灵动性。
- 铺陈写景与情景交融:全词以写景为脉络,上片从园林整体景致落笔,铺陈玉砌、霞云、月色等物象,营造出清雅恍惚的氛围;下片转写春末夏初的自然风物,以樱桃、香芹、浮岚、流水等细节,层层烘托羁旅愁思,最终以景结情,将抒情融入景物描写之中,无刻意雕琢之痕。
- 用典与象征手法:多处运用典故与象征:以“雪园”的典故增添园林的雅致意蕴;以杜鹃啼鸣“不如归去”的典故,强化思归不得的怅惘;以山水曲折象征世事坎坷,将个人失意与人生感慨融为一体。
- 情感留白与争议:词末“为君凝碧”的“君”所指存在学界争议:一说为所思亲友,抒发怀人羁旅之愁;一说为指代朝廷或理想,暗含对理想难寻、仕途失意的慨叹。词作留白充足,给读者留下了丰富的解读空间,进一步深化了作品的意蕴。
常见问题
《永遇乐・玉砌标鲜》的作者和朝代是什么?
《永遇乐・玉砌标鲜》的作者是李太古,页面按宋作品展示。
《永遇乐・玉砌标鲜》主要写了什么?
这首《永遇乐》以清丽雅致的物象铺陈为脉络,融羁旅之思、怀人之意与身世感慨于一体。上片借园林春景烘托恍惚之感与思归意绪,下片以自然风物抒发惆怅失意之情,兼具婉约柔美的辞采与深沉内敛的意绪。
《永遇乐・玉砌标鲜》的创作背景是什么?
李太古为宋代词人,生平史料记载甚少,仅散见于宋代笔记与词话中。学界主流观点认为,此词作于词人羁旅旅居之时:词中“宜城山色”点明旅居之地,“不如归去”的杜鹃啼鸣与“归也怎生归得”的自问,直接抒发了羁旅思归的愁绪;“那一些儿直”的慨叹,则暗含对仕途坎坷、世事曲折的身世之慨。由于史料不足,具体创作年份与确切缘起暂无定论,仅可据词中意象推断为词人失意游宦或旅居异地时...
《永遇乐・玉砌标鲜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与音韵 :此词采用《永遇乐》词牌,双调一百四字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵,韵脚选用入声字,音韵沉咽幽远,契合词作惆怅内敛的情感基调。叠词“青青白白”“关关滑滑”的运用,增强了语言的节奏感与画面感,使景物描摹更具灵动性。 2. 铺陈写景与情景交融 :全词以写景为脉络,上片从园林整体景致落笔,铺陈玉砌、霞云、月色等物象,营造出清雅恍惚的氛围;...