这首诗是诗人宦游荆州云梦泽区域时的纪行之作,以细腻笔触描绘了江汉水乡春日苍茫荒寒的景致与僻陋的村居风貌,于平实写景中寄寓羁旅漂泊的孤寂之感,末句直抒胸臆,抒发对故乡的深切思念。
荆州之川日江日汉日沱潜日三虀其泽日云梦汉
蒲稗迷远目,断续川陆阻。
野鹿颇公行,寒花自幽吐。
不知何处村,时击祭神鼓。
遥望景陵治,大泽置环堵。
行行即城闉,民舍难官府。
编芦辨门巷,具体亦何数。
幽哉沮洳旁,谓是囚伏所。
茅茨隐柴扉,一竹便撑拄。
四围榆柳青,风扰乱花舞。
十日南窗下,卧听清明雨。
此是古章台,家山在何许。
简要说明
逐句注释
- 江气藏空阔:江气指江上蒸腾的水汽与雾霭;藏空阔意为雾气弥漫,仿佛笼罩遮蔽了空旷辽远的江天。
- 春云压洲渚:春云即春日低垂的云霭;洲渚指水中沙洲与小块陆地;“压”字写出云势厚重低垂之态。
- 蒲稗迷远目:蒲稗为水边生长的菖蒲与稗草,皆为湿地常见杂草;迷远目指杂草丛生遮蔽了远望视线。
- 断续川陆阻:川指河流,陆指陆地;阻意为阻隔,写水乡河道与陆地交错、断断续续互相阻隔的地貌。
- 野鹿颇公行:公行指自由行走、不避行人;此句写野鹿坦然在野外自在穿行。
- 寒花自幽吐:寒花指春日尚带清寒之气的野花;自幽吐意为野花独自在僻静处悄然开放。
- 不知何处村,时击祭神鼓:祭神鼓指乡村祭祀社神或先祖时的鼓声,写不知从哪个村落间,不时传来祭祀鼓点。
- 遥望景陵治,大泽置环堵:景陵为古县名,即今湖北天门一带;治指县邑治所;大泽即云梦泽;环堵原指四周土墙,此处代指县城城垣。
- 行行即城闉,民舍难官府:城闉指城门;此句“难”存校勘争议,学界多认为应为“近”或“杂”,指民居与官署错落分布,按原诗字面暂作解。
- 编芦辨门巷,具体亦何数:编芦指用芦苇编织的篱笆围墙;辨门巷意为可隐约分辨街巷轮廓;具体指规模形制;亦何数意为规模并不算大。
- 幽哉沮洳旁,谓是囚伏所:沮洳指低湿泥泞的沼泽地带;囚伏所指荒僻如囚徒藏匿的处所,极言此地幽僻寒荒。
- 茅茨隐柴扉,一竹便撑拄:茅茨指茅草搭建的屋舍;柴扉即柴门;撑拄指支撑,写村居简陋,仅以一根竹子便撑起门户或屋架。
- 四围榆柳青,风扰乱花舞:榆柳指榆树与柳树,为水乡常见林木;风扰乱花舞意为春风吹过,纷乱落花随风起舞。
- 十日南窗下,卧听清明雨:南窗指旅舍南向窗户;清明雨指清明时节春雨,写诗人在旅舍静坐南窗、卧听春雨的孤寂状态。
- 此是古章台,家山在何许:古章台此处代指荆州一带的古城遗址(或泛指古楚地城邑);家山指故乡;何许即何处,末句直抒羁旅思乡之愁。
现代译文
江上雾气弥漫,笼盖着空旷江天,
春日云霭低垂,压在江中沙洲之上。
水边蒲稗丛生,遮蔽了远望视线,
河道与陆地交错断续,处处阻隔难行。
野鹿坦然地在野外自在穿行,
清寒的野花,独自在僻静处悄然绽放。
不知从哪个村落间,
不时传来祭祀神灵的咚咚鼓声。
远远望去,景陵县城的治所,
云梦大泽边环绕着低矮的城垣。
一路行来,即将抵达城门,
民居与官署错落分布在城边。
用芦苇编起的篱笆,隐约可辨街巷轮廓,
这般简陋的村居,规模实在不算多大。
幽僻的沼泽洼地旁,
竟像是囚徒藏匿的荒僻处所。
茅草屋掩映着柴门,
仅靠一根竹子便撑起了门户。
四周的榆树与柳树抽芽泛青,
春风吹过,纷乱的落花随风起舞。
我在南窗之下静坐十日,
卧听着清明时节的绵绵春雨。
这里便是古老的章台故城,
可我的故乡啊,究竟在何处?
创作背景
郑刚中为南宋绍兴年间官员,婺州金华(今浙江金华)人,一生多在川陕、荆湖等地宦游任职。这首诗应作于诗人途经荆州云梦泽区域之时,时值清明时节,诗人行至江汉水乡,见当地荒寒僻陋的村居景致,触景生情,于纪行写景中融入羁旅漂泊的孤寂与对故乡的思念。学界主流观点认为此诗为单纯纪行抒怀,未涉及时政议论。
艺术赏析
- 移步换形,层次清晰:全诗以行踪为线索,从远景江天云霭、洲渚蒲稗,到中景野鹿寒花、村居市井,再到近景茅茨柴扉、榆柳乱花,最后落脚于南窗听雨的羁旅状态,空间转换自然流畅,画面层次分明。
- 白描质朴,意境天成:全诗多用写实白描笔法,无华丽辞藻堆砌,以“江气”“春云”“蒲稗”等平实意象构建荒寒孤寂的意境,如“野鹿颇公行,寒花自幽吐”两句,以极简笔墨写出水乡的自在与幽寂,尽显自然之美。
- 情景交融,情感递进:前半部分以荒寒景致烘托羁旅孤寂,后半部分由景入情,从“卧听清明雨”的闲适过渡到末句“家山在何许”的直抒胸臆,情感层层递进,将羁旅愁思与思乡之情自然融入写景之中。
- 意象烘托,意境深远:诗中“寒花”“茅茨”“沮洳”等意象共同营造僻陋荒寒的氛围,“清明雨”进一步烘托羁旅惆怅,末句以“古章台”的怀古之思收束,将个人羁旅之愁与历史苍茫之感融为一体,拓宽了诗歌意境。
常见问题
《荆州之川日江日汉日沱潜日三虀其泽日云梦汉》的作者和朝代是什么?
《荆州之川日江日汉日沱潜日三虀其泽日云梦汉》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《荆州之川日江日汉日沱潜日三虀其泽日云梦汉》主要写了什么?
这首诗是诗人宦游荆州云梦泽区域时的纪行之作,以细腻笔触描绘了江汉水乡春日苍茫荒寒的景致与僻陋的村居风貌,于平实写景中寄寓羁旅漂泊的孤寂之感,末句直抒胸臆,抒发对故乡的深切思念。
《荆州之川日江日汉日沱潜日三虀其泽日云梦汉》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋绍兴年间官员,婺州金华(今浙江金华)人,一生多在川陕、荆湖等地宦游任职。这首诗应作于诗人途经荆州云梦泽区域之时,时值清明时节,诗人行至江汉水乡,见当地荒寒僻陋的村居景致,触景生情,于纪行写景中融入羁旅漂泊的孤寂与对故乡的思念。学界主流观点认为此诗为单纯纪行抒怀,未涉及时政议论。
《荆州之川日江日汉日沱潜日三虀其泽日云梦汉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移步换形,层次清晰 :全诗以行踪为线索,从远景江天云霭、洲渚蒲稗,到中景野鹿寒花、村居市井,再到近景茅茨柴扉、榆柳乱花,最后落脚于南窗听雨的羁旅状态,空间转换自然流畅,画面层次分明。 2. 白描质朴,意境天成 :全诗多用写实白描笔法,无华丽辞藻堆砌,以“江气”“春云”“蒲稗”等平实意象构建荒寒孤寂的意境,如“野鹿颇公行,寒花自幽吐”两句,以极简笔墨写出...