玉女泉以招提孤僻而名高华清泉坐天宝荒淫而

· 郑刚中

安陆玉女泉,寒流隐丛薄。
骊山华清泉,显贵颇昭焯。
二泉仙所留,暖气注潺灂。
后世入山人,尘垢赖疏沦。
诗翁道眼明,贤否善商擢。
以谓骊山泉,有过不可药,其了虽寂寥,清誉未衰落,都由天宝时,淫侈正乖错。
山水滥荣遇,讥诮亦难濯。
出自安陆者,于今澹如昨。
耕樵资涤弄,岩窦不扃钥。
地僻号幽穷,名高等河洛。
犹人抱材器,戒在羞寂寞。
诡笑事权豪,温颜捧杯杓。
岂不暂膻香,遗臭非略略,噫嘻此诚然,但可付谈噱。

简要说明

这首诗以安陆玉女泉与骊山华清泉为核心对比意象,借唐玄宗天宝年间华清泉因帝王荒淫奢逸声名显赫的史实,批判了趋炎附势、攀附权贵的世俗丑态,同时赞扬玉女泉淡泊自持、不事张扬的品格,寄寓了作者对高洁自持价值观的推崇与坚守。

逐句注释

  1. 安陆玉女泉,寒流隐丛薄。
    安陆:今湖北安陆一带,为玉女泉所在地。丛薄:丛生的草木。句意:安陆的玉女泉,清冷的溪流隐藏在丛生的草木之间。

  2. 骊山华清泉,显贵颇昭焯。
    骊山:今陕西临潼骊山,华清宫温泉所在地。昭焯:显耀、显赫。句意:骊山的华清宫温泉(华清泉),达官贵人往来其间,声名极为显耀。

  3. 二泉仙所留,暖气注潺灂。
    潺灂:水流声,此处代指温泉的潺潺流水。句意:这两处温泉都是仙人所遗留,温热的泉水潺潺流淌不绝。

  4. 后世入山人,尘垢赖疏沦。
    山人:隐士、山居之人。疏沦:洗涤、清除。句意:后世的山居隐士,依靠这泉水洗去世俗的尘垢。

  5. 诗翁道眼明,贤否善商擢。
    诗翁:此处指具明辨眼光的文人或作者自身。道眼:洞察事理的眼光。商擢:鉴别、品评。句意:有识之士眼光明辨,善于品评贤愚善恶。

  6. 以谓骊山泉,有过不可药,其了虽寂寥,清誉未衰落,都由天宝时,淫侈正乖错。
    不可药:无法医治,形容过错深重。了:终了、结局。乖错:错乱、反常。句意:认为骊山的温泉,过错深重无法挽回;即便如今归于寂寥,昔日的清誉也未曾衰落,这都是因为天宝年间,帝王荒淫奢逸、政事乖张错乱。

  7. 山水滥荣遇,讥诮亦难濯。
    滥荣遇:胡乱得到不该有的荣耀恩遇。濯:洗除。句意:山水本应淡泊,却无端得到帝王的恩宠,即便后世加以讥讽,也难以洗去这份污名。

  8. 出自安陆者,于今澹如昨。
    澹:淡泊、恬静。句意:而安陆的玉女泉,至今依然如往日一样淡泊宁静。

  9. 耕樵资涤弄,岩窦不扃钥。
    耕樵:耕田砍柴的平民百姓。岩窦:山岩洞穴。扃钥:锁闭。句意:平民百姓靠着它洗涤身心,山岩洞穴从不加以锁闭。

  10. 地僻号幽穷,名高等河洛。
    河洛:黄河与洛水,代指中原地区的盛名。句意:玉女泉地处偏僻,被称为幽僻荒远,可名声却堪比河洛之地的盛景。

  11. 犹人抱材器,戒在羞寂寞。
    材器:才能、才干。句意:这就像人怀有才学本领,最该戒备的是耻于默默无闻。

  12. 诡笑事权豪,温颜捧杯杓。
    诡笑:假意的笑容。事:侍奉、依附。杯杓:酒杯与杓具,代指宴饮器具。句意:却有人假意欢笑侍奉权贵,和颜悦色地捧着酒具趋奉。

  13. 岂不暂膻香,遗臭非略略,噫嘻此诚然,但可付谈噱。
    膻香:借指权贵带来的富贵荣华。略略:显著、众多。谈噱:谈笑的资料、笑柄。句意:这样做难道不是暂时得到富贵荣华,留下的臭名却如此显著?唉,这确实是实情,只能当作世人谈笑的笑料罢了。

现代译文

安陆的玉女泉啊,清冷溪流藏在丛莽之间。
骊山的华清宫温泉,显贵往来声名煊赫昭显。
这两处泉源都是仙人所留,暖泉汩汩流淌不绝。
后世的山居隐士,全靠它洗去世俗尘垢万千。
有识之士眼光明辨,善辨贤愚善恶分毫不差。
他说骊山的温泉,过错深重无可救药。
即便如今归于寂寥,旧日清誉未曾分毫衰减,
全因天宝年间,帝王荒淫奢逸政事乖张错乱。
山水无端滥得荣宠,纵使讥讽加身也难洗污名。
唯有安陆的玉女泉,至今依旧淡泊如当年。
耕田砍柴的百姓,靠它涤荡身心,山岩洞壑从不锁闭严关。
地处偏僻被呼幽穷,声名却堪比河洛盛传。
这正如人身怀才具,最该戒的是耻于寂寞平淡。
有人强作笑颜依附权豪,温颜软语捧着酒杯奉迎。
难道不是暂得膻腥富贵,留下的臭名却昭著昭然?
唉,这话果然不假,只可当作世人谈笑的谈资罢了。

创作背景

郑刚中为南宋初年主战派官员,因反对秦桧议和被贬,心怀愤懑却坚守气节。这首诗借咏两处温泉抒怀:一则以华清泉关联唐玄宗天宝年间的奢靡荒淫,借古讽今,批判南宋朝廷偏安一隅、权贵谄媚苟合的风气;二则通过二泉的对比,抨击趋炎附势的世俗丑态,赞扬淡泊自持的品格,寄寓了自身对高洁人格的坚守。学界普遍认为此诗是作者借古喻今的咏史抒怀之作。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以玉女泉与华清泉为核心对比意象,前者地处偏僻、淡泊自持,供平民洗濯;后者因帝王恩宠声名显赫,却背负荒淫之讥。同时辅以“耕樵”与“权豪”的人格对比,强化了对趋炎附势者的批判,凸显了淡泊名利的价值取向。
  2. 借古讽今的咏史特色:以华清泉关联天宝荒淫的史实,暗合南宋朝廷的偏安与奢靡,将历史批判与现实讽刺结合,避免了直白的指责,更具含蓄深刻的力量。
  3. 议论与抒情结合:全诗并非单纯咏物,而是在咏物的基础上展开议论,从泉景铺陈过渡到对人事的品评,最后落脚于对趋炎附势者的讽刺,抒情自然融入议论之中,情感真挚而不空洞。
  4. 语言风格质朴平实:全诗以浅近直白的语言表达深刻的道理,没有堆砌辞藻,却意蕴悠长,将历史典故与日常意象结合,通俗易懂又不失文学美感。
  5. 结构层次清晰:开篇铺陈二泉现状,中间对比品评,继而展开对人事的议论,最后以讽刺收束,层层递进,逻辑严谨,结构完整。

常见问题

《玉女泉以招提孤僻而名高华清泉坐天宝荒淫而》的作者和朝代是什么?

《玉女泉以招提孤僻而名高华清泉坐天宝荒淫而》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《玉女泉以招提孤僻而名高华清泉坐天宝荒淫而》主要写了什么?

这首诗以安陆玉女泉与骊山华清泉为核心对比意象,借唐玄宗天宝年间华清泉因帝王荒淫奢逸声名显赫的史实,批判了趋炎附势、攀附权贵的世俗丑态,同时赞扬玉女泉淡泊自持、不事张扬的品格,寄寓了作者对高洁自持价值观的推崇与坚守。

《玉女泉以招提孤僻而名高华清泉坐天宝荒淫而》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年主战派官员,因反对秦桧议和被贬,心怀愤懑却坚守气节。这首诗借咏两处温泉抒怀:一则以华清泉关联唐玄宗天宝年间的奢靡荒淫,借古讽今,批判南宋朝廷偏安一隅、权贵谄媚苟合的风气;二则通过二泉的对比,抨击趋炎附势的世俗丑态,赞扬淡泊自持的品格,寄寓了自身对高洁人格的坚守。学界普遍认为此诗是作者借古喻今的咏史抒怀之作。

《玉女泉以招提孤僻而名高华清泉坐天宝荒淫而》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以玉女泉与华清泉为核心对比意象,前者地处偏僻、淡泊自持,供平民洗濯;后者因帝王恩宠声名显赫,却背负荒淫之讥。同时辅以“耕樵”与“权豪”的人格对比,强化了对趋炎附势者的批判,凸显了淡泊名利的价值取向。 2. 借古讽今的咏史特色 :以华清泉关联天宝荒淫的史实,暗合南宋朝廷的偏安与奢靡,将历史批判与现实讽刺结合,避免了直白的指责,更具含...