丁已年七月二十一日祷雨中元水府入月六日展

· 郑刚中

奉祝出阊阖,祷雨祠中元。
陈祠信已荐,拱俟心变虔。
山云屡触石,散去如飞烟。
惭衷迫秋阳,汗流颈徒延。
趑趄念亡状,归马不敢鞭。
云台欲旬浃,蹇兆方解悬。
皇慈喜嘉霔,报贶礼弗偏。
谓乃百神功,共相成丰年。
遣昨致祠吏,奔趋各如前。
我载谒水府,意惑口莫言。
黄屋四海心,责已汤未贤。
抑畏动黎庶,精诚格高圆。
正恐三日雨,新敕下九天。
神令享丰报,然乎其不然。
贪功认有者,鄙贱人所怜,神聪冠四渎,宜弗蹈尔愆。

简要说明

这首诗为宋代郑刚中参与官方祷雨仪式后的纪实之作,以亲历视角记录了从京城出发祭祀中元水府、等待雨泽的全过程,抒发了天旱时的焦灼忧思,同时借祷雨之事阐发对君心、神权与民生的思考,体现出对百姓疾苦的关切与朴素的民本理念。

逐句注释

  1. 奉祝出阊阖,祷雨祠中元:奉祝:恭敬举行祭祀祷告;阊阖:原指皇宫正门,此处代指京城城门;祠中元:祭祀中元水府神。句意:恭敬捧着祷雨祝文走出京城城门,前往中元水府举行祭祀仪式。
  2. 陈祠信已荐,拱俟心变虔:陈祠:陈设祭祀祭品;信已荐:祭品已恭敬进献;拱俟:拱手肃立等候;心变虔:内心愈发虔诚。句意:祭祀祭品尽数陈献,我拱手肃立等候,心意也变得更加虔诚。
  3. 山云屡触石,散去如飞烟:触石:化用《公羊传》“触石而出,肤寸而合”,指云气触山而生。句意:山间云气数次触山而起,却又像飞烟一般四散散尽,未能聚集成雨。
  4. 惭衷迫秋阳,汗流颈徒延:惭衷:内心愧疚不安;迫秋阳:被秋日烈日烘烤逼迫;颈徒延:徒劳伸长脖子盼望雨泽。句意:内心的愧疚与焦灼被烈日催迫,汗流浃背,仍只是徒劳地伸颈盼雨。
  5. 趑趄念亡状,归马不敢鞭:趑趄:犹豫不前的样子;亡状:无状,指羞愧得无地自容;归马不敢鞭:不敢鞭打坐骑,形容心绪沉重、步履迟缓。句意:我羞愧得踟蹰不前,自觉无状,连返程的马都不敢鞭打催促。
  6. 云台欲旬浃,蹇兆方解悬:云台:此处代指祷雨台观;旬浃:十天;蹇兆:干旱灾兆;解悬:解除困苦,此处指缓解旱情。句意:祷雨台观已设立十日,旱情方才稍见缓解。
  7. 皇慈喜嘉霔,报贶礼弗偏:皇慈:皇帝的仁慈之心;嘉霔:及时雨;报贶:报答神灵恩赐;礼弗偏:祭祀礼数周全无偏私。句意:皇帝因甘霖普降心生欢喜,酬谢神灵的礼数也十分周全。
  8. 谓乃百神功,共相成丰年:百神:各位神灵;相成:共同助成。句意:皇帝称是众位神灵的功劳,一同助成了丰收年景。
  9. 遣昨致祠吏,奔趋各如前:昨致祠吏:此前负责祭祀的吏员;奔趋:奔走忙碌。句意:皇帝派遣此前祭祠的吏员,仍如往昔奔走各司。
  10. 我载谒水府,意惑口莫言:载:又;谒:拜谒。句意:我再往拜谒水府神灵,满心疑惑却难以言说。
  11. 黄屋四海心,责已汤未贤:黄屋:帝王车驾,代指皇帝;四海心:心怀天下百姓;责己汤未贤:皇帝自责,认为自己尚且不及商汤那般贤明(商汤曾在大旱时以身祷雨自责)。句意:皇帝心怀天下,自责自己尚且不如商汤贤明。
  12. 抑畏动黎庶,精诚格高圆:抑畏:谦逊敬畏之心;动黎庶:感动百姓;格高圆:感通天地(高圆代指上天)。句意:皇帝的谦逊敬畏感动了黎民,精诚之心感通了上天。
  13. 正恐三日雨,新敕下九天:敕:帝王诏令;九天:代指上天。句意:只怕不出三日,新雨便会随诏令降临人间。
  14. 神令享丰报,然乎其不然:享丰报:享受丰厚祭祀报答。句意:神灵本当享受丰厚报答,但此事恐怕并非如此。
  15. 贪功认有者,鄙贱人所怜:贪功认有:贪图功劳、独占功绩;鄙贱:被人鄙视。句意:那些贪图功劳、独占功绩的神灵,是世人都鄙弃怜惜的。
  16. 神聪冠四渎,宜弗蹈尔愆:神聪:神灵圣明;冠四渎:位居四渎(长江、淮河、黄河、济水,代指水府诸神)之首;宜弗蹈尔愆:应当不会犯下贪功的过错。句意:水府神明冠绝四渎,当不会犯下此等过错。

现代译文

恭捧祝文走出京门,前往中元水府祷雨。
祭品已尽数陈献,肃立等候,心愈虔诚。
山云屡触山而起,转瞬又如飞烟散尽。
烈日灼身,愧汗直流,徒然伸颈盼雨。
羞愧踟蹰,自觉无状,返程的马都不敢催鞭。
祷雨台已设十日,旱情方才稍缓。
陛下因甘霖普降而欣喜,酬谢神灵礼数周全。
称是百神之功,共助来年丰稔。
遣此前祭祠的吏员,仍如往昔奔走各司。
我再往谒水府,满心疑惑却难出口。
陛下心怀四海,自责不及商汤贤明。
谦逊敬畏感动黎民,精诚之心感通上天。
只怕不出三日,新雨便随诏降下九天。
神灵本当享丰厚报,然此事恐非如此。
贪功独占者,世人皆鄙弃怜惜。
水府神明冠绝四渎,当不会犯下此等过错。

创作背景

丁巳年为南宋绍兴七年(1137年),彼时江南遭遇严重旱灾,朝廷组织官方祷雨活动。郑刚中时任枢密院检详诸房文字,亲身参与此次仪式:先随众官赴京城外中元水府祭祀,后又单独拜谒水府。诗中记录了祷雨时等待雨泽的焦灼、旱情的忧思,结合朝廷祷雨举措阐发对君德、神权与民生的思考,兼具史料价值与文学性,为学界公认的纪实抒情之作。

艺术赏析

  1. 叙事线索清晰完整:全诗以祷雨时间线为脉络,从出京祭祀、等待雨泽、旱情稍缓,到朝廷酬神、诗人拜谒的疑惑,再到对君心神权的议论,层层递进,将纪实与抒情议论自然融合,完整呈现事件全貌与诗人的心路历程。
  2. 用典贴切自然:化用《公羊传》“触石”、商汤祷雨等经典典故,既精准贴合祷雨主题,又凸显皇帝自省之心,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 细节描写传神:“汗流颈徒延”“归马不敢鞭”等细节,以简练笔墨刻画出诗人在烈日下的焦灼与羞愧,将抽象情绪具象化,极具感染力。
  4. 思想深度突出:诗末批判“贪功认有”的神灵,结合“四海心”“动黎庶”等句,体现出以民为本的思想,认为神灵与君上皆当以百姓福祉为先,升华了诗歌主题。
  5. 语言风格平实真挚:以古体诗自由笔触书写,语言不尚雕琢,兼具官方纪实的庄重与个人抒情的真挚,在平实叙述中蕴含深沉忧思。

常见问题

《丁已年七月二十一日祷雨中元水府入月六日展》的作者和朝代是什么?

《丁已年七月二十一日祷雨中元水府入月六日展》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《丁已年七月二十一日祷雨中元水府入月六日展》主要写了什么?

这首诗为宋代郑刚中参与官方祷雨仪式后的纪实之作,以亲历视角记录了从京城出发祭祀中元水府、等待雨泽的全过程,抒发了天旱时的焦灼忧思,同时借祷雨之事阐发对君心、神权与民生的思考,体现出对百姓疾苦的关切与朴素的民本理念。

《丁已年七月二十一日祷雨中元水府入月六日展》的创作背景是什么?

丁巳年为南宋绍兴七年(1137年),彼时江南遭遇严重旱灾,朝廷组织官方祷雨活动。郑刚中时任枢密院检详诸房文字,亲身参与此次仪式:先随众官赴京城外中元水府祭祀,后又单独拜谒水府。诗中记录了祷雨时等待雨泽的焦灼、旱情的忧思,结合朝廷祷雨举措阐发对君德、神权与民生的思考,兼具史料价值与文学性,为学界公认的纪实抒情之作。

《丁已年七月二十一日祷雨中元水府入月六日展》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事线索清晰完整 :全诗以祷雨时间线为脉络,从出京祭祀、等待雨泽、旱情稍缓,到朝廷酬神、诗人拜谒的疑惑,再到对君心神权的议论,层层递进,将纪实与抒情议论自然融合,完整呈现事件全貌与诗人的心路历程。 2. 用典贴切自然 :化用《公羊传》“触石”、商汤祷雨等经典典故,既精准贴合祷雨主题,又凸显皇帝自省之心,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。 3. 细节描...