这首诗是南宋诗人郑刚中送别友人方公美出使江北沦陷区宣谕皇恩的赠别之作。诗歌先以江南春景起兴,赞扬使者持节出使的壮行;继而痛斥金兵占据中原以来的残暴掠夺,揭露北宋“燕山之役”引狼入室的历史祸根,抒发对沦陷区百姓的深切同情;最后落脚于江南民生凋敝的现实,指出以瘠薄江南救济中原并非良策,饱含对国家时局的深刻忧虑与对使者的期许。
送方公美少卿宣谕说畿
亚卿何壮哉,持节使江北。
雅牌刻金字,黄旗书御墨。
奉将出云天,万里布恩德。
十载分三光,河洛蛮雾黑。
夜泣孤鬼魂,毒贯生灵臆。
胚胎此祸者,起自燕山役。
今兹欲洽明,造物岂晚测。
关中几万人,性命悬兆亿。
虏虽识天意,按旧反图域。
闻其所车载,取及墓前石。
民间一尺布,持去如卷席。
齧尽脂与膏,遗我百州骨。
嗷嗷万孔疮,徯望沐天泽。
江南今复贫,万室生理迫。
瘠此欲肥彼,又恐非得策。
简要说明
逐句注释
- 春风入江南,红蒸小桃坼:春风吹遍江南大地,桃花初绽,红晕如蒸腾的红霞。红蒸形容桃花盛开的浓烈色泽;坼(chè)指花苞绽开。
- 亚卿何壮哉,持节使江北:少卿大人何等壮伟,持朝廷符节出使江北(代指中原沦陷区)。亚卿为古代卿大夫副职,此处指方公美的少卿官职;持节指手持朝廷符节,代表帝王出使。
- 雅牌刻金字,黄旗书御墨:使者的仪仗雅牌刻有金字,皇家仪仗的黄旗上书写着皇帝的亲笔御墨。雅牌指朝廷赐给使者的尊贵仪仗牌。
- 奉将出云天,万里布恩德:捧着出自帝王的诏令,远赴万里之地宣扬朝廷的恩德。出云天比喻诏令源自帝王,威严庄重。
- 十载分三光,河洛蛮雾黑:中原沦陷已十余年,天地昏暗如同被蛮夷的黑雾笼罩。三光指日月星辰,代指天地秩序;河洛指黄河洛水一带,代指中原地区。
- 夜泣孤鬼魂,毒贯生灵臆:战死、被害百姓的孤魂在暗夜中哀泣,金兵的残暴毒害浸透了百姓的胸膛。生灵臆指百姓的胸膛。
- 胚胎此祸者,起自燕山役:这场祸乱的开端,源自北宋末年联金攻辽的燕山之役。胚胎此处作动词,意为酿成、开端。
- 今兹欲洽明,造物岂晚测:如今朝廷正欲澄清天下、实现政治清明,国运岂能久滞延迟?洽明指政治清明、天下安定;造物此处指国运、天命。
- 关中几万人,性命悬兆亿:中原数万百姓,性命都危在旦夕。关中此处泛指中原地区;悬兆亿形容百姓性命悬于一线,处境危急。
- 虏虽识天意,按旧反图域:金兵虽知晓宋朝恢复中原的心意,却仍固守旧有占领地盘,反而图谋扩张疆域。虏为古代对敌方的蔑称,此处指金兵。
- 闻其所车载,取及墓前石:听闻金兵搜刮财物,连百姓墓前的石碑都用车载走,足见其掠夺之彻底。
- 民间一尺布,持去如卷席:民间一尺布帛都被席卷一空,如同卷席般彻底。
- 齧尽脂与膏,遗我百州骨:齧(niè)原指啃咬,此处指金兵榨尽百姓的脂膏膏血;百州骨指中原各州遍地遗留的百姓白骨。
- 嗷嗷万孔疮,徯望沐天泽:中原大地哀鸿遍野,如遭万道伤口,百姓正殷切盼望蒙受朝廷恩泽。嗷嗷形容百姓哀号之声;万孔疮比喻中原残破不堪;徯望指殷切等待;沐天泽指蒙受帝王的恩泽。
- 江南今复贫,万室生理迫:如今江南地区再度贫困,千家万户的生计都窘迫艰难。生理指生计、谋生之法。
- 瘠此欲肥彼,又恐非得策:若要瘠薄江南百姓以充实中原,恐怕并非良策。瘠此处作使动用法,使……贫瘠;肥彼指使中原地区(的民生或财力)富足。
现代译文
春风拂过江南岸,桃花初绽,晕染出蒸腾的红霞。
少卿大人何等壮伟,持着朝廷符节出使江北。
仪仗的雅牌刻着金字,皇家的黄旗御墨生辉。
奉持着帝王的诏令,远赴万里宣扬朝廷恩德。
中原沦陷已十余年,河洛大地被蛮夷黑雾笼罩。
孤魂在暗夜中哀泣,毒害浸透了百姓的胸膛。
这场祸乱的开端,源自当年的燕山之役。
如今朝廷正欲澄清天下,国运岂能久滞?
关中乃至中原数万生灵,性命都悬于一线。
金人虽知我朝恢复之志,却仍妄图占据故土扩张。
听闻他们搜刮财物,连墓前石碑都车载而去。
民间一尺布帛,都被席卷一空如同卷席。
榨尽了百姓的脂膏膏血,只留下百州遍地白骨。
中原大地哀鸿遍野,如遭万孔疮痍,正盼望着蒙受朝廷恩泽。
如今江南也再度贫困,千家万户生计窘迫。
若要瘠薄江南以肥中原,恐怕并非良策。
创作背景
此诗创作于南宋绍兴初年,靖康之变(1127年)后十余年,中原地区仍为金兵占据。方公美时任少卿,受命出使江北沦陷区宣谕皇恩、安抚遗民。诗人郑刚中为南宋主战派官员,历任地方要职,深谙民生疾苦与时局艰危,此诗为送别使者之作,既抒发了忧国伤时之慨,亦寄予了对使者的厚望,同时也体现了诗人对国家财政与民生的理性思考。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:开篇以江南春景起兴,明媚春光与后文中原沉沦的惨状形成强烈反差,奠定诗歌情感基调;中间铺陈沦陷区苦难,痛陈“燕山之役”的历史祸根,将个人送别升华为家国之叹;最后落脚于江南民生与国家策略的反思,收束全诗,逻辑清晰,情感逐层深化。
- 意象鲜明,对比强烈:以“红蒸小桃坼”的江南生机,反衬“河洛蛮雾黑”的中原黑暗;以“夜泣孤鬼魂”“百州骨”的凄惨意象,揭露金兵的残暴;“万孔疮”的比喻形象写出中原大地的残破不堪,强化了诗歌的悲剧性。
- 用典精准,兼具史识:“燕山之役”的典故点明北宋联金伐辽、引狼入室的历史教训,深化了诗歌的批判深度,体现了诗人对国家祸乱根源的清醒认知。
- 抒情与理性结合:诗歌既有“何壮哉”的豪迈送别之语,又有“夜泣孤鬼魂”的沉痛悲慨,结尾“瘠此欲肥彼,又恐非得策”跳出单纯的抒情,展现了诗人对国家政策的理性审视,提升了诗歌的思想厚度。
- 语言沉郁顿挫:整体语言质朴刚健,兼具抒情性与现实性,既符合赠别诗的庄重感,又饱含忧国忧民的深沉情感。
常见问题
《送方公美少卿宣谕说畿》的作者和朝代是什么?
《送方公美少卿宣谕说畿》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《送方公美少卿宣谕说畿》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人郑刚中送别友人方公美出使江北沦陷区宣谕皇恩的赠别之作。诗歌先以江南春景起兴,赞扬使者持节出使的壮行;继而痛斥金兵占据中原以来的残暴掠夺,揭露北宋“燕山之役”引狼入室的历史祸根,抒发对沦陷区百姓的深切同情;最后落脚于江南民生凋敝的现实,指出以瘠薄江南救济中原并非良策,饱含对国家时局的深刻忧虑与对使者的期许。
《送方公美少卿宣谕说畿》的创作背景是什么?
此诗创作于南宋绍兴初年,靖康之变(1127年)后十余年,中原地区仍为金兵占据。方公美时任少卿,受命出使江北沦陷区宣谕皇恩、安抚遗民。诗人郑刚中为南宋主战派官员,历任地方要职,深谙民生疾苦与时局艰危,此诗为送别使者之作,既抒发了忧国伤时之慨,亦寄予了对使者的厚望,同时也体现了诗人对国家财政与民生的理性思考。
《送方公美少卿宣谕说畿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :开篇以江南春景起兴,明媚春光与后文中原沉沦的惨状形成强烈反差,奠定诗歌情感基调;中间铺陈沦陷区苦难,痛陈“燕山之役”的历史祸根,将个人送别升华为家国之叹;最后落脚于江南民生与国家策略的反思,收束全诗,逻辑清晰,情感逐层深化。 2. 意象鲜明,对比强烈 :以“红蒸小桃坼”的江南生机,反衬“河洛蛮雾黑”的中原黑暗;以“夜泣孤鬼魂”“百...