这首诗是诗人贬居封州时的节令之作,描绘了正月灯夜(或元旦节)封川县城的清幽夜景与当地百姓的日常劳作场景,抒发了客居异乡的孤寂之感,同时流露出对异乡民俗的客观观察与淡淡感慨。
元旦二首
正月烧灯夜,封川转觉幽。
十分凭月色,数点照城头。
俗习那知陋,安陵谅不愁。
家家松火畔,舂米未曾休。
十分凭月色,数点照城头。
俗习那知陋,安陵谅不愁。
家家松火畔,舂米未曾休。
简要说明
逐句注释
- 正月烧灯夜:烧灯,即燃点灯火,宋代元宵及部分地区元旦有张灯结彩的节俗,此处指正月里的灯夜场景。
- 封川转觉幽:封川,地名,今广东封开县一带,诗人此时被贬居封州,封川为其贬所属地。转觉幽:越发显得幽静冷清。
- 十分凭月色:十分,极言程度之深;凭,依仗、全靠。全句意为满城景致全靠月色映照。
- 数点照城头:数点月色点缀映照在城楼上。
- 俗习那知陋:俗习,当地的风俗习惯;那知陋,意为诗人自感看不惯当地习俗的鄙陋之处。
- 安陵谅不愁:安陵,一说为当地村落名,或泛指安居之地;谅,料想、想必。全句意为当地百姓想必并不以习俗鄙陋为忧,安于日常生计。
- 家家松火畔:松火,以松枝为燃料的灯火或火把,夜间劳作时用以照明。
- 舂米未曾休:舂米,将稻谷脱去稻壳的农事劳作;未曾休,指劳作不停歇。
现代译文
正月里灯火摇曳的夜晚,
身处封川只觉格外清幽。
满城景致全凭月色点缀,
几点清辉照在城头楼头。
我看不惯这里的乡俗鄙陋,
想来当地人却从不忧愁。
家家都在松火旁边忙碌,
舂米的声响彻夜未曾罢休。
创作背景
郑刚中为南宋初年主战派名臣,因反对秦桧与金议和,于绍兴十五年(1145)被贬为濠州团练副使,安置封州(今广东封开)。这首诗是其在封州贬所过元旦时所作,彼时诗人远离故土,身处蛮荒异乡,借景抒发羁旅孤寂之感。关于“烧灯夜”与“元旦”的对应关系,学界存在小争议:部分学者认为此诗实际描写的是正月十五元宵灯夜,因诗作被编入选本时题为《元旦二首》,或为编选者所定。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“十分凭月色,数点照城头”对仗工整,以月色、城头的意象营造出清冷孤寂的夜景氛围,整体章法先写景、再抒情、后叙事,层次分明。
- 意象营造:以“月色”“城头”“松火”“舂米”等意象组合,既写出了封川夜晚的清幽冷寂,又勾勒出百姓夜间劳作的生活场景,动静结合,将个人羁旅孤寂与世俗烟火融为一体。
- 情感表达:前四句借景抒情,以“转觉幽”直接点出贬居异乡的孤寂心境;后四句由景入情,先写对俗习的感慨,再以百姓劳作的日常收尾,情感从个人愁思转向对异乡生活的客观观察,冲淡了直白的怨怼,增添了平实的生活意趣。
- 语言特色:全诗语言浅白质朴,无晦涩用典,以白描手法勾勒画面,却在平淡中蕴含深沉的羁旅之思,体现了宋诗“以文为诗”、重理趣的特点。
常见问题
《元旦二首》的作者和朝代是什么?
《元旦二首》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《元旦二首》主要写了什么?
这首诗是诗人贬居封州时的节令之作,描绘了正月灯夜(或元旦节)封川县城的清幽夜景与当地百姓的日常劳作场景,抒发了客居异乡的孤寂之感,同时流露出对异乡民俗的客观观察与淡淡感慨。
《元旦二首》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初年主战派名臣,因反对秦桧与金议和,于绍兴十五年(1145)被贬为濠州团练副使,安置封州(今广东封开)。这首诗是其在封州贬所过元旦时所作,彼时诗人远离故土,身处蛮荒异乡,借景抒发羁旅孤寂之感。关于“烧灯夜”与“元旦”的对应关系,学界存在小争议:部分学者认为此诗实际描写的是正月十五元宵灯夜,因诗作被编入选本时题为《元旦二首》,或为编选者所定。
《元旦二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“十分凭月色,数点照城头”对仗工整,以月色、城头的意象营造出清冷孤寂的夜景氛围,整体章法先写景、再抒情、后叙事,层次分明。 2. 意象营造 :以“月色”“城头”“松火”“舂米”等意象组合,既写出了封川夜晚的清幽冷寂,又勾勒出百姓夜间劳作的生活场景,动静结合,将个人羁旅孤寂与世俗烟火融为一体。 3. 情感表达...