陪权郡符正民九日游西山

· 郑刚中

符公寄郡理,犀刃不可触。
白书庭无讼,一切就整萧。
秋风九月凉,闲暇顾僚属。
谓兹落帽会,千载有贤躅。
西山多爽气,盍亦具艰仆。
晓出古城隅,薄雾隐疏木。
乍见溪山明,已洗簿书俗。
云间阿兰若,小步偏深曲。
逸兴不受制,更到山之麓。
吊古动高怀,临风展遐瞩。
扶光迫西汜,回棹泛清渌。
钩帘陈密坐,罗列进肴餗。
宾这岸巾帻,礼数免挽束。
时因笑语惊,鸥鹭入芦竹。
导从偃旌旗,城郭初灯烛。
我愧人物微,情睠久虚辱。

简要说明

这首五言古诗是陪同上司符正民重阳佳节游赏西山的纪游之作。全诗先称赞符公治政严明、地方安定,再按时间顺序记录了从晨起出游、西山观景、怀古抒怀到日暮宴饮、回城的完整游赏过程,最后以自谦之辞收束,既展现了治政闲暇的山水之乐与雅集之趣,也流露了对上司的敬重之意。

逐句注释

  1. 符公寄郡理,犀刃不可触:符公,指诗题中的符正民,时任代理郡守(权郡)。寄郡理:代理治理郡中政务。犀刃:以锐利的犀牛角制成的刀刃,此处比喻符公严明的治政才干与法度,不可轻犯。
  2. 白书庭无讼,一切就整萧:白书:指文书清简,无冗杂公务。庭无讼:官署内没有诉讼案件,喻地方安定无纷争。整萧:通“整肃”,指社会秩序井然,局面安定。
  3. 秋风九月凉,闲暇顾僚属:九月为重阳佳节,秋风送凉。顾僚属:召集属吏一同出游。
  4. 谓兹落帽会,千载有贤躅:落帽会:指重阳登高的名士雅集,典出《晋书·孟嘉传》,孟嘉为桓温参军,重阳游龙山时风吹帽落而不觉,被视为名士风流的佳话。贤躅(zhú):贤人的踪迹、足迹,此处指此次雅集堪比千载之前的名士盛会。
  5. 西山多爽气,盍亦具艰仆:爽气:山间清爽明净的气息。盍(hé):何不。具艰仆:准备好车马仆役,即筹备出行事宜。
  6. 晓出古城隅,薄雾隐疏木:古城隅:城角。清晨从城角出发,薄雾笼罩着稀疏的林木。
  7. 乍见溪山明,已洗簿书俗:乍见:猛然望见。溪山明:溪流与山峦明媚清新。簿书俗:官场文书事务带来的俗累。
  8. 云间阿兰若,小步偏深曲:阿兰若:梵语音译,原指森林、寂静处,后多指寺庙、僧舍,此处指山间的寺院。深曲:幽深曲折的山路。
  9. 逸兴不受制,更到山之麓:逸兴:超逸闲适的兴致。麓(lù):山脚下。
  10. 吊古动高怀,临风展遐瞩:吊古:凭吊古迹。高怀:高远的情怀。遐瞩(zhǔ):放眼远望。
  11. 扶光迫西汜,回棹泛清渌:扶光:日光的别称。西汜(sì):西方的水边,代指日落之处。棹(zhào):船桨,此处代指游船。清渌:清澈的绿水。
  12. 钩帘陈密坐,罗列进肴餗:钩帘:卷起帘幕。陈密坐:安排紧密的坐席。肴餗(sù):佳肴美食。
  13. 宾这岸巾帻,礼数免挽束:此句“宾这”疑为“宾僚”之误,指宾客与属吏。岸巾帻:将头巾推起,露出前额,为不拘礼节的闲适姿态。挽束:拘束。
  14. 时因笑语惊,鸥鹭入芦竹:不时因席间的笑语惊动了水鸟鸥鹭,使其飞入芦竹丛中。
  15. 导从偃旌旗,城郭初灯烛:导从:官员出行时的前导与随从仪仗。偃(yǎn):收起。城郭初灯烛:回城时城郭内已亮起灯火,点明天色已晚。
  16. 我愧人物微,情睠久虚辱:人物微:自谦身份低微。情睠(juàn):眷顾、厚爱。虚辱:谦辞,意为承受厚待却愧不敢当。

现代译文

符公代理郡中政务,治政严明如利刃不可轻犯。
文书清简官署无讼案,一方水土归于整肃安定。
九月秋风渐生凉意,政务闲暇召集属吏同游。
说这重阳落帽的雅集,千载之下自有贤人的踪迹。
西山多清爽明净之气,何不备好车马一同前往?
清晨从城角出发,薄雾掩映着稀疏林木。
猛然望见溪山明媚,早已洗去案牍的俗累。
云间隐约有僧舍,缓步走入幽深曲折处。
超逸的兴致难以拘束,又走到了西山脚下。
凭吊古迹触动高远情怀,临风放眼远望天地。
日光渐迫西山日落,调转船桨泛舟于清绿水面。
卷起帘幕安排坐席,摆上丰盛的佳肴美食。
宾僚们推起头巾不拘礼节,免去了官场的拘束礼数。
不时笑语惊动了鸥鹭,纷纷飞入芦竹丛中。
前导随从收起旌旗,城郭里已然亮起灯火。
惭愧我身份低微,长久以来承蒙您的眷顾,实在受之有愧。

创作背景

郑刚中为南宋高宗时期官员,曾历任地方要职,以治政严明、关心民生著称。此诗为其在地方任职期间所作,当时上司符正民治政清明,地方政务简省,正值重阳佳节,遂组织属吏同游西山,郑刚中陪同参与此次雅集,记录下游赏全过程。全诗创作背景贴合南宋初期地方政务渐稳的社会环境,体现了士大夫在治政有成后的雅集风尚,同时也流露了诗人在官场中的闲适心境与谦逊态度。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“治政闲暇—出游赏景—怀古抒怀—宴饮回城—自谦收束”为线索,按时间顺序完整记录了重阳游西山的全过程,从晨起薄雾到日暮灯烛,时空线索连贯自然,纪游逻辑清晰完整。
  2. 用典雅致,意蕴深厚:多处运用典故提升诗的文化内涵,如“落帽会”以孟嘉龙山落帽的典故,将此次雅集与千古名士风流相提并论,凸显聚会的高雅;“阿兰若”的梵语使用,为山水间增添了禅意与静谧氛围,贴合西山清幽的景致。
  3. 写景细腻,对比鲜明:“薄雾隐疏木”“鸥鹭入芦竹”等句以极简笔墨勾勒出山间清新自然的画面,将官场俗累与山水清景形成强烈对比,突出游赏时摆脱案牍束缚的松弛闲适之感。
  4. 语言平易,情感真挚:全诗语言质朴自然,无晦涩雕琢之辞,既有对上司的得体称颂,又有个人游赏的真情实感,结尾的自谦之辞既符合官场应酬礼仪,也流露了诗人谦逊的品格,使全诗情感饱满不浮夸。
  5. 格律自由,贴合题材:此诗为五言古风,不受近体诗平仄对仗的严格限制,格律自由灵动,契合纪游诗随性自然的题材特点,更能展现游赏时的松弛心境。

常见问题

《陪权郡符正民九日游西山》的作者和朝代是什么?

《陪权郡符正民九日游西山》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《陪权郡符正民九日游西山》主要写了什么?

这首五言古诗是陪同上司符正民重阳佳节游赏西山的纪游之作。全诗先称赞符公治政严明、地方安定,再按时间顺序记录了从晨起出游、西山观景、怀古抒怀到日暮宴饮、回城的完整游赏过程,最后以自谦之辞收束,既展现了治政闲暇的山水之乐与雅集之趣,也流露了对上司的敬重之意。

《陪权郡符正民九日游西山》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋高宗时期官员,曾历任地方要职,以治政严明、关心民生著称。此诗为其在地方任职期间所作,当时上司符正民治政清明,地方政务简省,正值重阳佳节,遂组织属吏同游西山,郑刚中陪同参与此次雅集,记录下游赏全过程。全诗创作背景贴合南宋初期地方政务渐稳的社会环境,体现了士大夫在治政有成后的雅集风尚,同时也流露了诗人在官场中的闲适心境与谦逊态度。

《陪权郡符正民九日游西山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“治政闲暇—出游赏景—怀古抒怀—宴饮回城—自谦收束”为线索,按时间顺序完整记录了重阳游西山的全过程,从晨起薄雾到日暮灯烛,时空线索连贯自然,纪游逻辑清晰完整。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :多处运用典故提升诗的文化内涵,如“落帽会”以孟嘉龙山落帽的典故,将此次雅集与千古名士风流相提并论,凸显聚会的高雅;“阿兰若”的梵语使用,为...