家有小园比他处果蓏倍登或问郑子何术致此告

· 郑刚中

吾闻县官渔海鱼不出,捐以予民鱼乃复。
天之生物岂无意,殆欲怜贫补不足。
吾家元无二顷田,卒岁何人分半菽。
小园自幸有馀地,背负经书力锄斸。
年来种植类橐驼,随手高低便新绿。
魁然反芋塞区肥,无数桃梅压枝熟。
既收弄暖开须麦,又摘多穰过拳粟。
虽无蓄积累瓶盎,采摄犹能饫肠腹。
天於此圃非偶然,坐作山居野人禄。

简要说明

这首诗以自家小园果蔬倍收为引子,先借“县官渔海”的典故阐发“与民休息”的天道治世理念,随后铺叙躬耕小园的自给自足之乐,抒发了安贫乐道、顺应自然的闲适情怀,暗含对南宋朝廷与民争利的不满。

逐句注释

  1. 吾闻县官渔海鱼不出,捐以予民鱼乃复。
    注释:渔海鱼:官府垄断海上捕捞,搜刮民间渔利。不出:因过度捕捞导致渔产绝迹。捐以予民:将渔利归还于民。乃复:(鱼群)得以恢复繁息。句意:我听闻官府若不垄断海渔之利、不搜刮得渔产绝迹,反将渔利归还于民,鱼群方能重新繁衍生息。

  2. 天之生物岂无意,殆欲怜贫补不足。
    注释:生物:滋生万物。岂无意:难道没有深意。殆:大概、恐怕。怜贫补不足:怜悯贫苦,弥补匮乏。句意:上天滋生万物难道没有深意?大概是要怜悯贫苦,弥补人们的不足。

  3. 吾家元无二顷田,卒岁何人分半菽。
    注释:元无:原本没有,“元”通“原”。二顷田:典出《史记·苏秦列传》,苏秦言“使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印”,代指足以养家的田产。卒岁:整年。半菽:半菽之食,代指粗劣的食物。句意:我家本无两顷良田,整年都无人能分给我半菽粗食接济。

  4. 小园自幸有馀地,背负经书力锄斸。
    注释:自幸:暗自庆幸。馀地:闲置空地。背负经书:以儒生身份躬耕,暗含读书人不事生产之外的选择。锄斸(zhú):锄地,泛指耕作。句意:幸好自家小园尚有闲置空地,我以儒生身份,亲自努力耕作。

  5. 年来种植类橐驼,随手高低便新绿。
    注释:类:像、如同。橐驼:指唐代种树高手郭橐驼,柳宗元《种树郭橐驼传》中记载其种树顺乎天性,成活率极高。随手高低:顺着地势高低随意栽种。便新绿:转眼便长出新绿的枝叶。句意:这几年种植果蔬,如同郭橐驼般顺乎天性,顺着地势高低随意栽种,转眼便长出新绿。

  6. 魁然反芋塞区肥,无数桃梅压枝熟。
    注释:魁然:硕大饱满的样子。反芋:即芋头,“反”通“阪”,一说指大芋头。区:田亩区域。塞区肥:塞满田区,长得肥壮。压枝熟:果实压弯枝头,已然成熟。句意:硕大的芋头塞满田区,长得肥壮饱满;无数桃果梅实压弯枝头,已然熟透。

  7. 既收弄暖开须麦,又摘多穰过拳粟。
    注释:弄暖:在暖阳下生长。开须麦:麦子抽穗开花。多穰:籽粒饱满的禾穗(“穰”指禾秆,此处代指饱满籽粒)。过拳粟:粟穗沉甸甸如拳头大小。句意:刚收割了暖阳下抽穗的麦子,又摘下籽粒饱满、沉甸甸如拳的粟米。

  8. 虽无蓄积累瓶盎,采摄犹能饫肠腹。
    注释:蓄积:积蓄储备。瓶盎:泛指盛粮食的容器。采摄:采摘、摄取(果蔬粮食)。饫(yù)肠腹:吃饱肚子。句意:虽无积蓄装满瓶罐,靠采摘这些果蔬粮食,尚且能吃饱肚子。

  9. 天於此圃非偶然,坐作山居野人禄。
    注释:於此圃:在这个小园。坐作:就此成为。山居野人:闲居山野的普通人,诗人自指。禄:俸禄,此处代指自给自足的生活依托。句意:上天眷顾这个小园绝非偶然,就此让我这山居野人,拥有了自给自足的生活依托。

现代译文

我曾听闻:官府若不垄断海渔之利,不搜刮得渔产绝迹,反将渔利归还于民,鱼群方能复归繁息。
上天滋生万物难道没有深意?大概是要怜悯贫苦,弥补人们的匮乏不足。
我家本无两顷良田,整年都无人能分给我半菽粗食接济。
幸好自家小园尚有闲置空地,我以儒生身份,亲自躬身耕作。
这几年种植果蔬,如同郭橐驼般顺乎天性,顺着地势高低随意栽种,转眼便长出新绿。
硕大的芋头塞满田区,长得肥壮饱满;无数桃果梅实压弯枝头,已然熟透。
刚收割了暖阳下抽穗的麦子,又摘下籽粒饱满、沉甸甸如拳的粟米。
虽无积蓄装满瓶罐,靠采摘这些果蔬粮食,尚且能吃饱肚子。
上天眷顾这个小园绝非偶然,就此让我这山居野人,拥有了自给自足的生活依托。

创作背景

郑刚中为南宋初年主战派官员,曾力主抗金、整顿川陕防务,后因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年闲居山野。此诗当作于其贬谪闲居期间,诗人躬耕自家小园,眼见果蔬丰收,联想到自然万物的生长规律与治世之道,遂作此诗。学界普遍认为此诗既抒发了躬耕自给的闲适之乐,也寄托了“与民休息”的政治理想,暗含对朝廷与民争利的不满,是其晚年田园诗作的代表之一。

艺术赏析

  1. 结构严谨,说理与写景交融:全诗以议论起笔,借“县官渔海”的典故阐发天道怜贫、与民休息的治世理念,随后转入小园丰收的实景铺叙,最后以“天於此圃非偶然”回扣开篇的天道之说,将个人躬耕的生活与治世理想融为一体,结构完整,说理不空洞生硬。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全诗两处用典皆贴合文意:一是“二顷田”典出《史记·苏秦列传》,以苏秦的典故反衬自家无田可依、躬耕自给的清贫处境;二是“类橐驼”化用柳宗元《种树郭橐驼传》的典故,以郭橐驼顺木之天的种树之道,暗合“天之生物岂无意”的顺应自然的理念,既写种植之法,又暗喻治世当顺应民心,用典不着痕迹。
  3. 语言质朴,意境闲适:全诗语言平易浅近,无晦涩雕琢之辞,以“芋”“桃梅”“麦”“粟”等田园常见意象,营造出质朴清新的田园意境,将躬耕的辛劳转化为自给自足的闲适,体现出诗人安贫乐道的情怀。
  4. 体裁自由,抒情自然:此诗为七言歌行体,句式自由灵动,不拘律诗的平仄对仗要求,便于铺叙说理与抒情,读来流畅自然,富有生活气息,将诗人的政治理想与个人心境自然地融合在一起。

常见问题

《家有小园比他处果蓏倍登或问郑子何术致此告》的作者和朝代是什么?

《家有小园比他处果蓏倍登或问郑子何术致此告》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《家有小园比他处果蓏倍登或问郑子何术致此告》主要写了什么?

这首诗以自家小园果蔬倍收为引子,先借“县官渔海”的典故阐发“与民休息”的天道治世理念,随后铺叙躬耕小园的自给自足之乐,抒发了安贫乐道、顺应自然的闲适情怀,暗含对南宋朝廷与民争利的不满。

《家有小园比他处果蓏倍登或问郑子何术致此告》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年主战派官员,曾力主抗金、整顿川陕防务,后因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年闲居山野。此诗当作于其贬谪闲居期间,诗人躬耕自家小园,眼见果蔬丰收,联想到自然万物的生长规律与治世之道,遂作此诗。学界普遍认为此诗既抒发了躬耕自给的闲适之乐,也寄托了“与民休息”的政治理想,暗含对朝廷与民争利的不满,是其晚年田园诗作的代表之一。

《家有小园比他处果蓏倍登或问郑子何术致此告》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,说理与写景交融 :全诗以议论起笔,借“县官渔海”的典故阐发天道怜贫、与民休息的治世理念,随后转入小园丰收的实景铺叙,最后以“天於此圃非偶然”回扣开篇的天道之说,将个人躬耕的生活与治世理想融为一体,结构完整,说理不空洞生硬。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗两处用典皆贴合文意:一是“二顷田”典出《史记·苏秦列传》,以苏秦的典故反衬自家无田可依、...