这首诗为送别友人傅推官吉先而作,诗人以追忆过往相聚开篇,叙写二人同处封川的闲适情谊与宦游漂泊的身世之感,颔联以时间对比凸显二人境遇差异,颈联定格日常相处的温馨细节,尾联以秋风送帆的离别场景寄寓不舍与牵挂,通篇尽显真挚友人情谊与淡淡的宦海愁思。
拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙对吉
漂流忆昨到封川,相继人看渌水莲。
屈指君犹成一任,过头吾已出三年。
款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船。
九月秋风去帆疾,可能相望不依然。
屈指君犹成一任,过头吾已出三年。
款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船。
九月秋风去帆疾,可能相望不依然。
简要说明
逐句注释
- 漂流忆昨到封川:漂流,指辗转宦游、漂泊不定;忆昨,回忆往昔;封川,古地名,今广东封开一带,此处为二人昔日同游之地。句意:辗转漂泊之际,忽然想起从前来到封川的时候。
- 相继人看渌水莲:相继,指二人先后抵达封川;渌水莲,清澈水波中的莲花,此处以莲花比喻二人品格高洁,亦指二人同处一地如莲花相映,为人称道。句意:当时你我先后到此,都如同清波中的白莲,备受世人赏识。
- 屈指君犹成一任:屈指,扳着手指计算;一任,指地方官员任职一届。句意:扳指算来,您刚刚任满一届官职。
- 过头吾已出三年:过头,时光流逝、转眼间;出三年,指诗人离开原任所或京城已有三年之久。句意:转眼间,我离开此地已经三年有余。
- 款门对坐惟棋局:款门,登门、叩门相聚;惟棋局,只以对弈为乐。句意:当年我们登门相聚,相对而坐,唯有棋盘对局相伴,闲适自在。
- 判袂论情付酒船:判袂,离别、分手;论情,叙谈情谊;酒船,载酒之船或饮酒器具,此处代指饯别酒宴。句意:临别之际,我们以酒相叙,将满腹情谊都付与杯酒之中。
- 九月秋风去帆疾:九月,点明送别时节;去帆,友人乘船离去的船帆;疾,疾速,形容船行之快。句意:九月的秋风里,您的征帆疾驰远去。
- 可能相望不依然:可能,同“可堪”,岂料、怎能;相望,遥遥相对而望(诗人伫立原地遥望友人离去的方向);不依然,此处为反问强调,意为“岂能不依旧牵挂”。句意:我们相隔两地遥遥相望,此心岂能不依旧牵念?
现代译文
辗转漂泊间忽忆昔年到封川,
你我先后至此,同如清渚白莲。
屈指算来君刚任满一届,
我却已离京外放三载经年。
当年叩门相聚,相对唯余棋局对坐,
临别叙情,尽付杯酒船舷。
九月秋风里,您的征帆疾驶远去,
遥相望时,此心岂能不依旧牵念?
创作背景
绍兴己巳即南宋高宗绍兴十九年(公元1149年),此时傅推官吉先自复州调任吉州,诗人郑刚中为其作此送别诗。此前二人曾一同辗转漂泊至封川,共处多时,诗人借追忆往昔相聚的闲适,抒发与友人离别时的不舍,同时暗含自身宦海沉浮、漂泊不定的身世感慨。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“忆旧”开篇,继以时间对比叙写二人境遇差异,再以日常相处细节定格情谊,最后以离别场景收束,层层递进,情感脉络清晰自然。
- 意象雅致含蓄:以“渌水莲”比喻二人品格高洁,既贴合二人同处封川的场景,又以莲花的清雅烘托出友人的君子之风,含蓄雅致。
- 对仗工整自然:颔联“屈指君犹成一任,过头吾已出三年”、颈联“款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船”均对仗工整,前者以流水对写出时光流逝与二人境遇的对比,后者以细节对仗凸显相处的闲适与离别时的情真意切。
- 以景结情余韵悠长:尾联“九月秋风去帆疾”以秋风送帆的萧瑟场景烘托离别氛围,末句以反问收束,将离别后的牵挂与思念藏于“相望”之中,言有尽而意无穷。
- 语言平易真挚:全诗无刻意雕琢之语,以白描手法叙写往事与离情,情感真挚深沉,尽显文人送别诗的淡雅与厚重。
常见问题
《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙对吉》的作者和朝代是什么?
《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙对吉》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙对吉》主要写了什么?
这首诗为送别友人傅推官吉先而作,诗人以追忆过往相聚开篇,叙写二人同处封川的闲适情谊与宦游漂泊的身世之感,颔联以时间对比凸显二人境遇差异,颈联定格日常相处的温馨细节,尾联以秋风送帆的离别场景寄寓不舍与牵挂,通篇尽显真挚友人情谊与淡淡的宦海愁思。
《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙对吉》的创作背景是什么?
绍兴己巳即南宋高宗绍兴十九年(公元1149年),此时傅推官吉先自复州调任吉州,诗人郑刚中为其作此送别诗。此前二人曾一同辗转漂泊至封川,共处多时,诗人借追忆往昔相聚的闲适,抒发与友人离别时的不舍,同时暗含自身宦海沉浮、漂泊不定的身世感慨。
《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙对吉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“忆旧”开篇,继以时间对比叙写二人境遇差异,再以日常相处细节定格情谊,最后以离别场景收束,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 意象雅致含蓄 :以“渌水莲”比喻二人品格高洁,既贴合二人同处封川的场景,又以莲花的清雅烘托出友人的君子之风,含蓄雅致。 3. 对仗工整自然 :颔联“屈指君犹成一任,过头吾已出三年”、颈联“款门对坐惟棋局,判...