出峡题舟中

· 郑刚中

才疏任衙觉艰难,今日东归意已闲。
勿谓一舟轻似叶,君恩端的重如山。

简要说明

这首七言绝句是诗人出三峡东归途中的题舟之作,以自谦之语开篇,抒发了摆脱官务束缚后的闲适心境,同时以小舟之轻反衬君恩之重,表达了对朝廷恩遇的感念之情,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 才疏任衙觉艰难
    > 字词注释:才疏:自谦才能不足;任衙:指在官署处理政务、履职理政;艰难:指公务繁冗、行事掣肘。
    > 句意:自谦才学疏浅,打理衙署公务只觉处处艰难。
  2. 今日东归意已闲
    > 字词注释:东归:指沿长江三峡东行返回故乡或调离川陕任所;意已闲:指摆脱官务紧绷状态后,心情变得闲适安然。
    > 句意:今日得以东归,心头早已没有了为官时的劳碌重压,只剩一片松弛闲适。
  3. 勿谓一舟轻似叶
    > 字词注释:勿谓:不要说;轻似叶:形容舟船轻便如风中落叶。
    > 句意:不要觉得这一叶扁舟轻飘无足轻重。
  4. 君恩端的重如山
    > 字词注释:端的:宋元口语,意为“确实、果真”;君恩:朝廷的恩遇、君主的眷顾。
    > 句意:君主的恩德,当真厚重得如同万重青山。

现代译文

我才学疏浅,打理衙署只觉事事艰难;
今日得以东归故里,心头已是一片清闲。
莫说这一叶扁舟轻如飘叶,
君主的恩德,当真重过万重青山。

创作背景

郑刚中为南宋初年名臣,曾受命经略川陕地区,主持地方军政要务。这首诗当为其结束川陕任上的政务、乘舟沿长江东归时所作。此时诗人暂别官务繁剧的生涯,归乡途中虽乘轻舟,却并未沉溺于个人闲适,反而感念朝廷的恩遇,将一己之轻与君恩之重并提,体现出其为官的审慎与感恩之心。

注:关于郑刚中出峡的具体缘由,学界尚有不同说法,一说为卸任归乡,一说为奉诏回京,此为主流解读之一。

艺术赏析

  1. 格律规范:此作为七言绝句,平水韵属十四寒部,平仄协调,押韵自然(难、闲、山),符合近体诗的格律要求,句式流畅舒展。
  2. 对比反衬:以“一舟轻似叶”的轻盈渺小,与“君恩重如山”的厚重深沉形成强烈反差,将个人仕途的微不足道与朝廷恩遇的深厚并举,反衬出诗人对君恩的感念,点明全诗主旨。
  3. 语言风格:全诗质朴无华,以口语化的“端的”直抒胸臆,无刻意雕琢的辞藻,却将自谦、闲适与感恩三种情感自然融合,情感真挚动人。
  4. 情感层次:开篇自叹为官艰难,继而写归乡的闲适,最后转折到君恩之重,情感层层递进,从个人仕途的感慨转向对朝廷的感恩,立意高远而不空洞。

常见问题

《出峡题舟中》的作者和朝代是什么?

《出峡题舟中》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《出峡题舟中》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人出三峡东归途中的题舟之作,以自谦之语开篇,抒发了摆脱官务束缚后的闲适心境,同时以小舟之轻反衬君恩之重,表达了对朝廷恩遇的感念之情,情感质朴真挚。

《出峡题舟中》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年名臣,曾受命经略川陕地区,主持地方军政要务。这首诗当为其结束川陕任上的政务、乘舟沿长江东归时所作。此时诗人暂别官务繁剧的生涯,归乡途中虽乘轻舟,却并未沉溺于个人闲适,反而感念朝廷的恩遇,将一己之轻与君恩之重并提,体现出其为官的审慎与感恩之心。 注:关于郑刚中出峡的具体缘由,学界尚有不同说法,一说为卸任归乡,一说为奉诏回京,此为主流解读之一。

《出峡题舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此作为七言绝句,平水韵属十四寒部,平仄协调,押韵自然(难、闲、山),符合近体诗的格律要求,句式流畅舒展。 2. 对比反衬 :以“一舟轻似叶”的轻盈渺小,与“君恩重如山”的厚重深沉形成强烈反差,将个人仕途的微不足道与朝廷恩遇的深厚并举,反衬出诗人对君恩的感念,点明全诗主旨。 3. 语言风格 :全诗质朴无华,以口语化的“端的”直抒胸臆,无刻意雕...