此曲描绘了未来战斗的场景,展现了主人公在战场上的英勇无畏和必胜信心,表达了对战胜十万曹兵后得胜收军的喜悦憧憬。
刘玄德独赴襄阳会・尾声
到来日遇交锋催战鼓,助军威发喊齐。
你看我则一阵着他那十万曹兵退,恁时节得胜收军那一场喜。
(下)。
你看我则一阵着他那十万曹兵退,恁时节得胜收军那一场喜。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “到来日遇交锋催战鼓,助军威发喊齐”:
- 字词:“到来日”,指将来战斗的那一天;“交锋”,双方军队交战;“催战鼓”,敲响战鼓激励士兵作战;“发喊齐”,士兵们齐声呼喊以助军威。
- 句意:到了交战的那天,敲响战鼓激励士气,士兵们齐声呐喊来壮大军队的威风。
- “你看我则一阵着他那十万曹兵退”:
- 字词:“则一阵”,只需要一场战斗;“着”,让;“曹兵”,指曹操的军队。
- 句意:你看我只需一场战斗就能让曹操的十万大军败退。
- “恁时节得胜收军那一场喜”:
- 字词:“恁时节”,那个时候;“得胜收军”,取得胜利后收兵回营。
- 句意:到那时取得胜利收兵回营,将会是多么令人喜悦的事情。
现代译文
到了交战的那一天,
战鼓声声激励士兵奋勇向前,
士兵们齐声呐喊壮大军威。
你瞧我只需一场战斗,
就能让曹操的十万大军节节败退。
到那时胜利收兵回营,
那将会是多么令人欢喜的场景。
创作背景
高文秀生活在元朝,他是元代著名的杂剧作家。《刘玄德独赴襄阳会》是他的作品之一,以三国时期刘备的故事为背景创作。此曲可能是剧中角色在战前表达自信和对胜利的期许,具体创作时间难以精确考证,但体现了元杂剧以历史故事为题材、展现英雄气概和战斗场景的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象渲染:通过想象未来战斗的场景,如“催战鼓”“发喊齐”“着他那十万曹兵退”等,渲染出战斗的激烈和主人公的英勇,增强了戏剧的张力和感染力。
- 直抒胸臆:直接表达主人公对战胜敌人的自信和胜利后的喜悦,使情感表达更加直接强烈,让观众能深刻感受到角色的豪情壮志。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合元杂剧的大众性特点,同时又具有简洁明快的风格,生动地展现出战斗的紧张氛围和角色的豪迈气概。
- 意境营造:营造出一种激昂壮阔的战斗意境,让读者仿佛能看到战场上战鼓雷鸣、喊声震天,主人公带领军队奋勇杀敌,最终取得胜利的宏大场面,激发了读者对英雄主义的向往和对胜利的期待。