秋夜闻雨

· 郑刚中

海风吹屋乱疏更,花结灯昏背短檠。
暑避新凉和有渐,酒扶孤梦未曾成。
满帘都作芭蕉响,四壁时兼络纬声。
晓起茅檐落馀滴,炉香痴从不妨清。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人郑刚中咏秋夜雨景的抒怀之作。诗人以南方海滨居所的秋夜为场景,铺陈海风、灯昏、雨打芭蕉、络纬鸣啼等极具地域特色的意象,借秋夜雨景抒发了自身孤寂落寞却又安于清寂的心境,整体意境清疏淡远,充满南方秋夜的独特韵味。

逐句注释

  1. 海风吹屋乱疏更疏更指稀疏的夜间更鼓声,古代以鼓点报时,每夜分为数更。句意:海风呼啸摇撼屋舍,搅乱了夜空里稀疏的更鼓之声。
  2. 花结灯昏背短檠花结即灯花,灯芯燃烧后凝结的炭化花状灰烬;短檠为矮灯架,常代指简陋的油灯;“背”此处指背靠着(诗人以身倚靠短檠油灯)。句意:灯芯结了灯花,灯光昏蒙黯淡,我背靠着那盏简陋的油灯。
  3. 暑避新凉和有渐暑避指暑气退避消散;和有渐指气候渐渐变得和缓凉爽。句意:暑气已然退去,新凉悄然降临,天气逐渐变得舒爽宜人。
  4. 酒扶孤梦未曾成酒扶指酒力扶持(助眠);孤梦指孤独无依的梦境。句意:本想借酒意入眠,却连孤零的梦境都未能酿成。
  5. 满帘都作芭蕉响满帘代指帘外的雨景与雨声;芭蕉响为雨打芭蕉的声响,是南方秋夜极具代表性的意象。句意:满耳的雨声都仿佛是打在芭蕉叶上的清越声响。
  6. 四壁时兼络纬声四壁指居室四周的空间;络纬即纺织娘,秋夜鸣叫的昆虫,常与秋愁、孤寂的意象绑定。句意:居室四壁之间,还不时夹杂着纺织娘幽幽的鸣啼声。
  7. 晓起茅檐落馀滴晓起指清晨起身;茅檐为茅草编织的屋檐,代指简陋的乡间居所。句意:清晨起身时,茅草屋檐上还滴落着昨夜残留的雨珠。
  8. 炉香痴从不妨清痴从疑为“痴对”的讹误,指痴坐相对;指清寂清幽。句意:对着炉中袅袅的香痴坐不语,反倒更觉这居所清幽静好,不染尘俗。

现代译文

海风卷着狂劲吹得屋舍摇晃,搅乱了夜空里稀疏的更鼓声响。
灯芯结了花,灯光昏昏暗暗,我背靠着那盏简陋的短檠油灯。
暑气渐渐退去,新凉悄然降临,天气慢慢变得舒爽宜人。
酒意本想助我入眠,可孤零的梦境却始终未能酿成。
满耳的雨声都像打在芭蕉叶上的清响,
居室四壁间,还不时夹杂着纺织娘的幽幽鸣啼。
清晨起身时,茅草屋檐还滴落着昨夜残留的雨珠,
对着炉中袅袅的香痴坐,反倒更觉这居所清幽静好,不染尘俗。

创作背景

郑刚中为南宋初期官员,因坚决反对秦桧与金议和而被贬,后辗转出任福建、广东等地地方官。这首诗当是其在南方海滨居所闲居时所作,彼时他虽仕途不顺,却在秋夜雨景中寻得一份清寂的闲适,将眼前之景与自身心境相融,写下此诗。学界主流观点认为此诗作于其贬谪南方期间,暂无可考的确切年份。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,全诗八句,每句七字,符合七律的平仄、押韵规则,其中颈联“满帘都作芭蕉响,四壁时兼络纬声”对仗尤为精巧,“满帘”对“四壁”,“都作”对“时兼”,“芭蕉响”对“络纬声”,声律和谐,表意工整。
  2. 以动衬静,情景交融:诗人选取海风、灯花、雨打芭蕉、络纬鸣啼、晓檐残滴等典型南方秋夜意象,以雨声、虫鸣、风声等动态声响反衬秋夜的清寂,将独处一室的孤寂感融入景中,景中含情,情随景生。
  3. 情感含蓄蕴藉:诗中未直接抒发贬谪后的愁苦,而是以“孤梦未曾成”点出孤寂落寞,以“炉香痴从不妨清”收束,将失意转化为安于清寂的闲适,情感表达内敛克制,余味悠长。
  4. 经典意象化用自然:“雨打芭蕉”“络纬声”均为古典诗词中常见的秋夜愁思意象,诗人在此化用却不刻意,贴合自身所处的南方海滨环境,自然融入诗中,增强了诗歌的文化底蕴与感染力。
  5. 诗风平易自然:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,以白描手法铺陈秋夜见闻,尽显南宋初期诗人平易淡远的诗风特色。

常见问题

《秋夜闻雨》的作者和朝代是什么?

《秋夜闻雨》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《秋夜闻雨》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人郑刚中咏秋夜雨景的抒怀之作。诗人以南方海滨居所的秋夜为场景,铺陈海风、灯昏、雨打芭蕉、络纬鸣啼等极具地域特色的意象,借秋夜雨景抒发了自身孤寂落寞却又安于清寂的心境,整体意境清疏淡远,充满南方秋夜的独特韵味。

《秋夜闻雨》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初期官员,因坚决反对秦桧与金议和而被贬,后辗转出任福建、广东等地地方官。这首诗当是其在南方海滨居所闲居时所作,彼时他虽仕途不顺,却在秋夜雨景中寻得一份清寂的闲适,将眼前之景与自身心境相融,写下此诗。学界主流观点认为此诗作于其贬谪南方期间,暂无可考的确切年份。

《秋夜闻雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,全诗八句,每句七字,符合七律的平仄、押韵规则,其中颈联“满帘都作芭蕉响,四壁时兼络纬声”对仗尤为精巧,“满帘”对“四壁”,“都作”对“时兼”,“芭蕉响”对“络纬声”,声律和谐,表意工整。 2. 以动衬静,情景交融 :诗人选取海风、灯花、雨打芭蕉、络纬鸣啼、晓檐残滴等典型南方秋夜意象,以雨声、虫鸣、风声等动态声响反衬秋...