谗桃花

· 郑刚中

手提铜壶汲涟漪,去年曾浸寒梅枝。
今年汲水浸桃萼,明玉这瘦红粉肥。
夭夭灼灼岂不佳,如酒透骨春颇宜。
孰与山斋雪将飞,彼孤者芳抱清姿。
幽香入我苦吟笔,此意似非桃所知。
我今颠倒六鉴痴,对花下悟灵云疑。
何人道眼绝世态,试以公论分妍媸。
东邻有女厌绮索,雷五不簪珠与玑。

简要说明

诗题“谗桃花”疑有文字讹误,结合内容当为品评桃花之意。此诗以“汲水浸花”起笔,通过对比寒冬清梅与春日艳桃的姿容意趣,借桃花抒发对世俗浮华审美之审视,寄托了自身坚守清寂高洁之志的情志,兼具咏物与言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 手提铜壶汲涟漪:手提铜制汲水器,汲取溪面漾着波纹的清水。涟漪:水面微波。
  2. 去年曾浸寒梅枝:去年这铜壶中的溪水,曾浸泡过寒冬里梅花的疏枝。寒梅:此处代指清寂高洁的物象。
  3. 今年汲水浸桃萼:今年再度汲来溪水,浸泡桃花的花苞。桃萼:桃花的花萼,代指桃花。
  4. 明玉这瘦红粉肥:此句疑有文字讹误,“这”或为“正”之笔误。意为洁净如美玉的梅花清瘦挺拔,而桃花则红粉丰腴,以“明玉”喻梅之清姿,“红粉”状桃之艳态。
  5. 夭夭灼灼岂不佳:化用《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,形容桃花繁茂艳丽。句意:这般艳丽的桃花难道不算美好吗?夭夭、灼灼:分别形容草木茂盛、花色鲜明。
  6. 如酒透骨春颇宜:桃花盛开的春意浓烈如酒,透骨沁人,极为合宜。
  7. 孰与山斋雪将飞,彼孤者芳抱清姿:孰与:哪里比得上。山斋:山中隐士的书斋。孤者芳抱清姿:指怀抱清寂姿态的寒梅。句意:可哪里比得上山中书斋前,雪将纷飞之时,那孤高的梅花所拥有的清隽姿仪?
  8. 幽香入我苦吟笔,此意似非桃所知:梅花的清幽香气渗入我苦苦吟咏的笔端,这般清寂淡泊的意趣,恐怕并非桃花所能领会。
  9. 我今颠倒六鉴痴,对花下悟灵云疑:颠倒:神魂颠倒、沉醉其中。六鉴:疑为“六根”(佛教谓眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官)之讹,此处指被世俗的审美观念所迷乱。灵云:指唐代灵云志勤禅师,据《景德传灯录》载,禅师见桃花盛开而开悟,“灵云疑”即指开悟前的疑惑与开悟时的契机。句意:我如今为花沉醉痴绝,对着花下,悟透了当年灵云禅师见桃花时的疑惑与开悟之境。
  10. 何人道眼绝世态,试以公论分妍媸:道眼:能洞察事物本真的眼力。妍媸:美与丑。句意:谁能拥有洞察花之真态的绝世眼力,试着以公正的评论分辨其美丑?
  11. 东邻有女厌绮索,雷五不簪珠与玑:东邻有女:化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的典故,代指审美高雅、不喜浮华的女子。绮索:疑为“绮罗”之笔误,指华丽的丝织品服饰。雷五:具体所指待考,或为代指不慕荣华的隐士。句意:东邻的女子厌弃华丽的服饰,连隐士都不愿簪戴珠玉之类的华贵首饰,以朴素的审美追求反衬桃花的浮华。

现代译文

手提铜壶,汲取溪面粼粼的涟漪,
去年这壶水,曾浸过寒梅的疏枝。
今年再汲一溪春水,浸泡桃花的花苞,
看清瘦如明玉的梅,与红粉丰腴的桃。
桃花夭夭灼灼,何尝不算美好?
浓烈如酒的春意,透骨沁人。
可哪里比得上山中书斋,雪将纷飞时,
那孤高芳枝,怀抱清寂的姿仪。
梅花的幽香渗入我苦吟的笔底,
这般清寂意趣,恐怕桃花不会知晓。
我如今为花神魂颠倒,一片痴绝,
对着花下,悟透了灵云禅师的开悟之疑。
谁能有洞察真态的绝世眼力?
试着以公心分辨花的美丑妍媸。
东邻的女子厌弃华丽的绮罗,
连雅士都不肯簪戴珠玉的首饰。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,因坚决反对秦桧议和、主张抗金,屡遭贬谪,最终被安置于封州(今广东封开)直至去世。此诗当作于其贬谪闲居期间,仕途失意的他寄情田园山水,以花木为喻,借品评桃花与梅花,抒发对世俗浮华审美之批判,以及坚守清寂高洁品格的心志。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:全诗以梅与桃的对比层层递进,从浸花时的体态对比(清瘦vs丰腴),到意趣的对比(清寂vs浓艳),再到审美标准的对比(朴素vs浮华),清晰凸显出诗人的价值取向。
  2. 典故化用自然贴切:多处化用古典典故,如《诗经·桃夭》的“夭夭灼灼”、灵云禅师见桃花开悟的禅门典故、宋玉《登徒子好色赋》的东邻之女,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗意不显堆砌。
  3. 托物言志含蓄深沉:以梅花象征自身坚守的高洁品格,以桃花代指世俗的浮华审美,将个人政治失意与审美追求融入咏物之中,借花木之态抒发情志,意蕴悠长。
  4. 语言质朴兼具雅致:全诗语言平实自然,既有古典诗词的凝练雅致,又不乏口语化的流畅平易,于日常叙述中透出深刻的审美思考,兼具抒情性与哲理性。
  5. 结构脉络清晰严谨:从“汲水浸花”的日常动作起笔,到对比梅桃、抒发情志,再到提出审美之问、以典故收束,层层铺展,情感自然递进。

常见问题

《谗桃花》的作者和朝代是什么?

《谗桃花》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《谗桃花》主要写了什么?

诗题“谗桃花”疑有文字讹误,结合内容当为品评桃花之意。此诗以“汲水浸花”起笔,通过对比寒冬清梅与春日艳桃的姿容意趣,借桃花抒发对世俗浮华审美之审视,寄托了自身坚守清寂高洁之志的情志,兼具咏物与言志的双重内涵。

《谗桃花》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,因坚决反对秦桧议和、主张抗金,屡遭贬谪,最终被安置于封州(今广东封开)直至去世。此诗当作于其贬谪闲居期间,仕途失意的他寄情田园山水,以花木为喻,借品评桃花与梅花,抒发对世俗浮华审美之批判,以及坚守清寂高洁品格的心志。

《谗桃花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :全诗以梅与桃的对比层层递进,从浸花时的体态对比(清瘦vs丰腴),到意趣的对比(清寂vs浓艳),再到审美标准的对比(朴素vs浮华),清晰凸显出诗人的价值取向。 2. 典故化用自然贴切 :多处化用古典典故,如《诗经·桃夭》的“夭夭灼灼”、灵云禅师见桃花开悟的禅门典故、宋玉《登徒子好色赋》的东邻之女,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗意不显...