这首送别诗先以秋日西湖饯别的萧瑟场景起笔,铺写与友人羁旅孤寒的临别状态,继而抒发天各一方的怅惘;随即以“丈夫志四海”的豁达语宽慰彼此,又流露对自身才力不足的自谦与友人离去后无人倚仗的微忧;最后以放下忧思、各自安顿的释然,寄寓晚年辞官归隐、对饮言欢的温情期许,情感真挚沉郁,兼具离别愁绪与士大夫的开阔襟怀。
送周务本机宜
瘦马共边笳,寒灯对孤邸。
新凉秋叶惊,归櫂君独理。
弃我天一方,稳下大江水。
丈夫志四海,吾岂较遐迩。
行藏天所为,况自非偶尔。
独忧绵薄资,负重力难起。
嘉宾日以远,缓急尚谁倚。
置此勿复论,遇坎各有止。
我积汉中谷,君种彭泽米。
努力随小大,同在毓生齿。
他年脱冕归,对酒各欢喜。
简要说明
逐句注释
霜风吹西湖,与君持行李
霜风:寒风、秋风;持行李:整理行装,准备启程。句意:寒风拂过西湖之畔,我与你一同整理行装,即将分别。瘦马共边笳,寒灯对孤邸
瘦马:瘦弱的坐骑,暗喻旅途艰辛;边笳:边塞胡笳,此处烘托秋日饯别的萧瑟氛围;孤邸:孤单的客舍。句意:瘦马相伴,耳畔回荡着边地笳声;寒灯相对,我们同处这孤单的客舍。新凉秋叶惊,归櫂君独理
新凉:初秋的凉意;归櫂(櫂为“棹”的异体字):归家的船桨,代指归船;理:打理、驾御。句意:新秋的凉意袭来,秋叶纷纷惊落,你独自料理好归家的舟楫。弃我天一方,稳下大江水
弃我:指友人离去后彼此天各一方;稳下:顺流安稳下行;大江水:指长江。句意:从此你我天各一方,你将安稳地顺长江而下远去。丈夫志四海,吾岂较遐迩
化用曹操《赠白马王彪》“丈夫志四海,万里犹比邻”句;遐迩:指远近、距离。句意:大丈夫立志在四海之内,我又怎能计较这区区的距离远近呢。行藏天所为,况自非偶尔
行藏:指出仕或退隐,语本《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”;天所为:指天命所定,非人力所能强求;偶尔:指偶然之事。句意:出仕与退隐皆是天命安排,此番离别本非偶然的遭遇。独忧绵薄资,负重力难起
绵薄资:指自身微薄的才力与资质;负重:担当重任;难起:难以胜任。句意:唯独担忧我资质微薄,担当重任实在难以胜任。嘉宾日以远,缓急尚谁倚
嘉宾:指友人周务本;日以远:一天天远去;缓急:指危急困窘之事;倚:依靠。句意:友人你日渐远去,日后我若有急难之事,还能依靠谁呢。置此勿复论,遇坎各有止
置此:放下这些忧虑;遇坎:遭遇坎坷困境,化用《周易·坎卦》之义;止:指各自的安顿归宿。句意:暂且放下这些不要再提,人生遭遇坎坷时,各自都有其安顿之处。我积汉中谷,君种彭泽米
汉中谷:指在汉中屯田积谷,郑刚中曾在川陕宣抚副使任上经营汉中屯田,此处代指自身的仕宦与生计;彭泽米:用陶渊明为彭泽令的典故,陶渊明辞官归隐,以种稻为生,此处代指友人归隐田园的志趣与生活。句意:我将在汉中积谷经营,你则如陶渊明般种稻归隐。努力随小大,同在毓生齿
随小大:指根据自身能力大小各自努力;毓生齿:养育百姓,语本《周礼》,此处指致力于生养教化民众。句意:各自努力,不论能力大小,都要尽心于民生教化。他年脱冕归,对酒各欢喜
脱冕:脱去官帽,指辞官归隐;对酒:相对饮酒。句意:待到他日我们都辞官归隐之时,再相对饮酒,同享欢喜。
现代译文
寒风吹过西湖岸,与你整理行装将离别。
瘦马相伴闻边笳,寒灯相对共守孤驿。
新秋凉意惊秋叶,你独自料理归乡舟楫。
从此你我各天涯,顺江而下安稳远去。
大丈夫志在四海,何必计较距离远近。
出仕退隐皆天命,此番离别本非偶然。
唯忧我才疏力薄,难担重任步履维艰。
挚友你日渐远去,日后急难可依靠谁?
暂且放下这些忧思,人生遇坎自有归处。
我将汉中积谷务农,你如彭泽种稻归隐。
各自努力随分守,都要尽心养民教化。
待到他日脱官帽,同归林下对饮尽欢。
创作背景
郑刚中为南宋初年官员,官至川陕宣抚副使,在蜀地、汉中一带多年,主持屯田事务,颇有治绩。此诗为送别友人周务本时所作,从“汉中谷”可知诗人当时正身处川陕边地经营屯田,二人于秋日西湖饯别。诗中既有离别之际的真挚不舍,也融入了诗人对仕宦出处的思考、对自身才力的自谦,同时寄寓了晚年归隐田园的期许,整体情感贴合南宋士大夫的仕宦与人生境遇。学界对此诗的创作时间与背景无较大争议,普遍认为作于郑刚中川陕任职期间。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感跌宕有致:全诗以送别场景起笔,先铺写秋夜饯别的萧瑟孤寒之景,再抒发天各一方的怅惘;继而化用曹操诗句,以豁达之语消解离愁,又转而流露对自身才力的担忧与友人离去后的微忧;随后以“遇坎各有止”释然释怀,最后以归隐相约收束,情感从离愁到豁达,再到温情期许,层层递进,自然流转。
- 用典自然贴切,兼具文思与深意:多处化用经典与典故,“丈夫志四海”化用曹操诗句,拓宽送别诗的格局,跳出单纯的儿女离愁;“行藏天所为”化用《论语》的出处观,契合传统士人的人生哲学;“彭泽米”用陶渊明归隐典故,既表达对友人归隐志趣的理解,也暗含诗人对仕宦生涯的反思,用典不着痕迹,意蕴深厚。
- 意象兼具萧瑟与开阔:开篇以“霜风”“瘦马”“边笳”“寒灯”等意象,营造出秋日送别时的清冷孤寒氛围,与后文“四海”“大江水”等开阔意象形成对比,既凸显离别愁绪,又保有士大夫的开阔襟怀,避免了送别诗的沉溺伤感。
- 语言质朴真挚,情感沉郁动人:全诗语言平易浅近,无堆砌辞藻之弊,以直白的叙事与抒情为主,将离别之愁、自谦之虑、宽慰之语与归隐期许自然融合,情感沉郁而不颓丧,真挚动人,尽显宋代士大夫的真情与襟怀。
常见问题
《送周务本机宜》的作者和朝代是什么?
《送周务本机宜》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《送周务本机宜》主要写了什么?
这首送别诗先以秋日西湖饯别的萧瑟场景起笔,铺写与友人羁旅孤寒的临别状态,继而抒发天各一方的怅惘;随即以“丈夫志四海”的豁达语宽慰彼此,又流露对自身才力不足的自谦与友人离去后无人倚仗的微忧;最后以放下忧思、各自安顿的释然,寄寓晚年辞官归隐、对饮言欢的温情期许,情感真挚沉郁,兼具离别愁绪与士大夫的开阔襟怀。
《送周务本机宜》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初年官员,官至川陕宣抚副使,在蜀地、汉中一带多年,主持屯田事务,颇有治绩。此诗为送别友人周务本时所作,从“汉中谷”可知诗人当时正身处川陕边地经营屯田,二人于秋日西湖饯别。诗中既有离别之际的真挚不舍,也融入了诗人对仕宦出处的思考、对自身才力的自谦,同时寄寓了晚年归隐田园的期许,整体情感贴合南宋士大夫的仕宦与人生境遇。学界对此诗的创作时间与背景无较大...
《送周务本机宜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感跌宕有致 :全诗以送别场景起笔,先铺写秋夜饯别的萧瑟孤寒之景,再抒发天各一方的怅惘;继而化用曹操诗句,以豁达之语消解离愁,又转而流露对自身才力的担忧与友人离去后的微忧;随后以“遇坎各有止”释然释怀,最后以归隐相约收束,情感从离愁到豁达,再到温情期许,层层递进,自然流转。 2. 用典自然贴切,兼具文思与深意 :多处化用经典与典故,“丈夫...