郡治西厅锦被花不为治架每花开覆地而红或缘

· 郑刚中

栽花傍庭砌,立木为花屋。
小户虚一偏,横窗置其腹。
分竹接桑蔓,尺寸引勾曲。
春工直解事,夜雨频浇沃。
枝条日滋荣,满架笼新绿。
红浅暗香深,揖逊蔷薇服。
此花名锦被,覆我四围足,比之公孙布,岂不堪华缛。
自惭流落人,尚此享痴福。
我欲饮其中,乱影交醽醁。
拥被即长谣,傲枕眠清熟。
又欲效王勃,醉处先磨墨。
引此略覆面,肠胃成机轴。
梁笔起临风,定作花芬馥。

简要说明

这首诗是宋代诗人郑刚中在郡治官署西厅的写景抒怀之作,围绕锦被花的种植、生长与盛放展开,既细致描摹了花的姿态与香气,又借花抒发了自身被贬流落的自嘲与闲适自得的心境,同时融入文人雅趣,想象以花伴饮、挥毫赋诗的快意,整体氛围淡雅闲适,兼具写实细节与抒情意趣。

逐句注释

  1. 栽花傍庭砌:在庭院的台阶边栽种锦被花。庭砌:庭院的阶沿。
  2. 立木为花屋:搭建木架作为花棚(花屋),供藤蔓攀附生长。
  3. 小户虚一偏:在花架侧边留出一扇小门的空间。:空开、留出。
  4. 横窗置其腹:横向开设的窗户正对着花架的中部。:此处指花架的中间部位。
  5. 分竹接桑蔓,尺寸引勾曲:分取竹枝连接桑藤,一寸一寸牵引藤蔓,引导它顺着弯曲的形态生长。勾曲:指藤蔓弯曲舒展的姿态。
  6. 春工直解事:春日造化果真通晓人意。春工:古代指春日的造化之功,亦代指司春之神;:确实、果真。
  7. 夜雨频浇沃:夜雨频频浇灌花架。浇沃:浇灌滋养。
  8. 枝条日滋荣:花的枝条一天天生长繁茂。滋荣:生长繁盛。
  9. 满架笼新绿:整个花架都笼罩在鲜嫩的绿意之中。
  10. 红浅暗香深:花色浅红,香气悠远深沉。
  11. 揖逊蔷薇服:锦被花的姿态足以与蔷薇媲美。揖逊:此处指比得上、不相上下;蔷薇服:代指蔷薇的花容姿态。
  12. 此花名锦被,覆我四围足:此花名为锦被,四周的庭阶都被它的花枝覆盖严实。
  13. 比之公孙布,岂不堪华缛:若与公孙弘的布被相比,锦被花的华美繁盛岂有不及?公孙布:典出《史记·平津侯主父列传》,西汉公孙弘位至宰相却盖布被,以俭朴著称;华缛:华美繁盛。
  14. 自惭流落人,尚此享痴福:惭愧自己是流落天涯的贬谪之人,尚且能享受这样寻常难得的闲适福气。流落人:指诗人自身被贬外放、漂泊地方的处境;痴福:指看似平淡实则珍贵的闲静福气。
  15. 我欲饮其中,乱影交醽醁:我想要在花架之下饮酒,花影与酒盏的光影交错相映。醽醁:古代美酒名,此处代指美酒。
  16. 拥被即长谣,傲枕眠清熟:靠着花架(如拥锦被般)便放声高歌,枕着花香安稳熟睡。长谣:放声高歌;清熟:睡得安稳香甜。
  17. 又欲效王勃,醉处先磨墨:又想要效仿王勃,在醉酒的地方先磨好墨准备作文。王勃:唐代才情敏捷的诗人,此处代指随性挥洒的文人状态。
  18. 引此略覆面,肠胃成机轴:折取锦被花的花枝轻轻覆在脸上,文思便如肠胃运转般流畅不绝。机轴:原指织布机的转轴,此处比喻文思连贯顺畅。
  19. 梁笔起临风,定作花芬馥:手持出众的大手笔,临风挥毫,定能写出如花香般芬芳清妙的诗文。梁笔:代指大手笔、佳作之笔,此处指出众的文才。

现代译文

在阶前砌边栽下锦被花,
搭起木架作它的栖身屋舍。
侧边留一扇小小的门,
横窗正对花架的中部。
分竹接藤牵曲蔓,
一寸一寸引它舒展枝柯。
春神最解人意,
夜雨频频将它浇灌。
枝条逐日繁茂,
满架笼着新嫩的绿波。
花色浅红,暗香悠远,
姿态堪比蔷薇的清卓。
此花名唤锦被,
覆满了庭周四隅。
比起公孙丞相的布被,
它的华美何曾逊色?
惭愧我这流落天涯的人,
还能享此闲静的痴福。
我想在花下把盏,
花影与酒盏交错相融。
拥着花影便放声长谣,
枕着花香酣眠到晓。
又想学那王勃,
醉时先磨好墨宝。
折枝轻覆面,
文思如泉涌滔滔。
临风提笔挥洒,
定能写出如花香般清妙的诗稿。

创作背景

郑刚中为南宋绍兴年间官员,曾官至四川宣抚副使,后因忤逆秦桧被贬,流放至封州(今广东封开),这首诗应作于他被贬后在地方郡署任职期间。此时诗人虽有仕途失意的流落之叹,但也在郡治西厅的闲静生活中寻得慰藉,借锦被花的盛放抒发自身既自嘲身世,又安于闲适的复杂心境,属于其贬谪期间的日常写景抒怀之作。学界普遍认为此诗贴合其彼时漂泊地方的处境,是其贬谪生活中抒发闲情的典型作品。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“赏花”为线索,从搭建花架、培育花枝写起,继而描摹花的生长、盛放之态,再转入赏花抒怀,最后延伸至以花伴文的雅趣,层次清晰,由实入虚,层层递进。
  2. 修辞与用典:以“春工直解事”将春日造化拟人化,赋予其通人情的特质,生动写出花木得雨露滋养的生机;多处用典精准自然:以公孙弘布被对比锦被花的华美,暗含对自身俭朴处境与花之繁盛的感慨;以王勃磨墨的典故,融入文人雅兴,增添了诗作的文化底蕴。
  3. 情感表达:既有对锦被花的喜爱与赞美,又有“自惭流落人”的自嘲,同时以“享痴福”表现出在贬谪中安于闲静的达观,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,贴近日常景物与生活,精准描摹出锦被花的形态与香气,兼具写实的生动与抒情的淡雅,属于典型的宋代文人闲适写景诗风格。
  5. 体式特色:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式自由灵动,用韵自然随性,更便于抒发随性闲适的情感。

常见问题

《郡治西厅锦被花不为治架每花开覆地而红或缘》的作者和朝代是什么?

《郡治西厅锦被花不为治架每花开覆地而红或缘》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《郡治西厅锦被花不为治架每花开覆地而红或缘》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人郑刚中在郡治官署西厅的写景抒怀之作,围绕锦被花的种植、生长与盛放展开,既细致描摹了花的姿态与香气,又借花抒发了自身被贬流落的自嘲与闲适自得的心境,同时融入文人雅趣,想象以花伴饮、挥毫赋诗的快意,整体氛围淡雅闲适,兼具写实细节与抒情意趣。

《郡治西厅锦被花不为治架每花开覆地而红或缘》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋绍兴年间官员,曾官至四川宣抚副使,后因忤逆秦桧被贬,流放至封州(今广东封开),这首诗应作于他被贬后在地方郡署任职期间。此时诗人虽有仕途失意的流落之叹,但也在郡治西厅的闲静生活中寻得慰藉,借锦被花的盛放抒发自身既自嘲身世,又安于闲适的复杂心境,属于其贬谪期间的日常写景抒怀之作。学界普遍认为此诗贴合其彼时漂泊地方的处境,是其贬谪生活中抒发闲情的典型作...

《郡治西厅锦被花不为治架每花开覆地而红或缘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“赏花”为线索,从搭建花架、培育花枝写起,继而描摹花的生长、盛放之态,再转入赏花抒怀,最后延伸至以花伴文的雅趣,层次清晰,由实入虚,层层递进。 2. 修辞与用典 :以“春工直解事”将春日造化拟人化,赋予其通人情的特质,生动写出花木得雨露滋养的生机;多处用典精准自然:以公孙弘布被对比锦被花的华美,暗含对自身俭朴处境与花之繁盛的感慨;以王...