题洪州新建张令寄斋

· 郑刚中

合倚金华步石渠,丹砂宁驻葛洪车。
有成用底三年政,必葺聊成一日居。
簿令优游闲制锦,签牌盘礴饱观书。
后来令尹须留意,莫道前人吒宿庐。

简要说明

这首题赠诗以新建县县令张寄斋的官斋“寄斋”为载体,既赞扬张令治政有方、兼具文人雅趣,又勉励继任官员珍视前人营建心血,传递出宋代士大夫对地方吏治与人文情怀结合的推崇。

逐句注释

  1. 合倚金华步石渠,应当、本该;金华,指汉代金华殿,代指朝廷中枢要地;石渠,即石渠阁,汉代皇家藏书、文臣议事之处,代指清要的朝堂职位。此句意为张令本应跻身朝堂,参与中枢机要事务。
  2. 丹砂宁驻葛洪车丹砂,古代炼丹求仙的原料,古人认为可驻颜长生;葛洪,晋代著名炼丹家、文学家,曾携家眷炼丹求仙。此句以葛洪求仙典故反诘,意为岂能依靠丹砂留住长生?实则暗喻为政功绩远胜仙道驻留,肯定张令的治政价值。
  3. 有成用底三年政有成,指治政取得成效;用底,即“用何”“凭什么”;三年政,出自《论语·子路》“苟有用我者,期月而已可也,三年有成”,指三年便可实现治政成效。此句赞扬张令只需三年便能让地方治绩斐然。
  4. 必葺聊成一日居必葺,必定修葺营建;一日居,指暂居的官斋馆舍。此句意为张令修缮此斋,作为日常休憩的居所,虽为暂居却倾注心力。
  5. 簿令优游闲制锦簿令,代指县令政务,古时县令需处理文书簿册;优游,闲适从容的样子;制锦,出自《左传·襄公三十一年》,比喻县令治理地方政务,如裁剪美锦般从容得当。此句写张令处理政务时从容不迫,理政有方。
  6. 签牌盘礴饱观书签牌,指官府文书的签押牌记,代指公务;盘礴,安坐闲适的姿态;饱观书,指有充裕时间博览群书。此句写张令公务之余安坐读书,兼具治政才能与文人雅趣。
  7. 后来令尹须留意令尹,本为春秋楚国最高官职,此处代指县令;留意,指用心对待寄斋与地方政务。此句是对继任官员的期许。
  8. 莫道前人吒宿庐:注:“吒”或为“宅”之形近误写,或通“托”;宿庐,指前人留下的旧屋舍。此句意为切莫轻慢前人留下的寄斋,要珍视并传承前人的治政与营建心血。

现代译文

你本应跻身朝堂,步趋石渠阁的清要之途,
岂能靠丹砂驻颜,留住葛洪那求仙的车驾?
治政有成何须久待,三年便见斐然成效,
修葺此斋,姑且作为朝夕休憩的居处。
政务之余优游不迫,如制锦般从容理政,
案前闲坐安舒,饱览群书自有雅趣。
后来接任的令尹啊,还望你多留心在意,
切莫轻慢了前人留下的旧庐,辜负这片苦心。

创作背景

郑刚中为南宋绍兴年间官员,官至四川宣抚副使,为官清廉务实,重视地方吏治。此诗题赠洪州新建县(今江西南昌新建区)县令张寄斋,张氏新建官斋“寄斋”,郑刚中应邀题诗。诗作既赞扬张令治政有方、兼具文人情趣,也寄托了对地方官员传承治政心血、善待民生的期许,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的情怀。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,以金华殿、石渠阁代指朝堂,以葛洪求仙对比治政价值,以《论语》典故肯定治政效率,以“制锦”比喻理政才能,典故无堆砌之感,既显学识又贴合主题。
  2. 对仗精工严谨:颈联“簿令优游闲制锦,签牌盘礴饱观书”对仗工整,“簿令”对“签牌”(政务对雅事),“优游”对“盘礴”(闲适姿态对安坐之态),“闲制锦”对“饱观书”(理政对读书),精准展现了张令“政务与雅趣兼顾”的形象。
  3. 结构层层递进:开篇以“朝堂之才”拔高张令定位,继而赞其治政成效,再写其闲暇雅趣,最后以勉励继任收束,情感由赞扬到期许,脉络清晰,情感真挚。
  4. 意境清雅冲淡:全诗语言平实冲淡,兼具治政之实与文人之雅,既体现了宋代士大夫的治政理念,又营造出清雅闲适的官斋意境,符合宋诗“理趣结合”的典型特征。

常见问题

《题洪州新建张令寄斋》的作者和朝代是什么?

《题洪州新建张令寄斋》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《题洪州新建张令寄斋》主要写了什么?

这首题赠诗以新建县县令张寄斋的官斋“寄斋”为载体,既赞扬张令治政有方、兼具文人雅趣,又勉励继任官员珍视前人营建心血,传递出宋代士大夫对地方吏治与人文情怀结合的推崇。

《题洪州新建张令寄斋》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋绍兴年间官员,官至四川宣抚副使,为官清廉务实,重视地方吏治。此诗题赠洪州新建县(今江西南昌新建区)县令张寄斋,张氏新建官斋“寄斋”,郑刚中应邀题诗。诗作既赞扬张令治政有方、兼具文人情趣,也寄托了对地方官员传承治政心血、善待民生的期许,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的情怀。

《题洪州新建张令寄斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,以金华殿、石渠阁代指朝堂,以葛洪求仙对比治政价值,以《论语》典故肯定治政效率,以“制锦”比喻理政才能,典故无堆砌之感,既显学识又贴合主题。 2. 对仗精工严谨 :颈联“簿令优游闲制锦,签牌盘礴饱观书”对仗工整,“簿令”对“签牌”(政务对雅事),“优游”对“盘礴”(闲适姿态对安坐之态),“闲制锦”对“饱观书”(理政对...