这首诗记录了诗人借西邻隙地开辟小园的日常过程,以营园的闲适场景为载体,末句宕开抒情,抒发羁旅异乡、思归不得的怅惘。全诗既表现出宦途闲居中的自适意趣,又暗含深沉的羁愁与思乡之情,情感平淡而意韵深远。
西邻桑间有隙地从可五丈其横五分之一荒蔓瓦
荒园茅塞闭墙隈,多谢西邻借我开。
力课顽僮移断甓,小通幽径养苍苔。
种云无处容桤木,遮日聊须买竹栽。
十亩故乡松与菊,不须便望主人回。
力课顽僮移断甓,小通幽径养苍苔。
种云无处容桤木,遮日聊须买竹栽。
十亩故乡松与菊,不须便望主人回。
简要说明
逐句注释
- 荒园茅塞闭墙隈:荒园,荒芜的园子;茅塞,被茅草堵塞;墙隈(wēi),墙角落。句意:荒芜的园子被茅草封堵在墙角落处。
- 多谢西邻借我开:多谢,郑重致谢;西邻,西边的邻居;借我开,借给我开辟这片空地。句意:多谢西边的邻居肯借我这块地来开垦。
- 力课顽僮移断甓:力课,督促、役使;顽僮,顽皮的僮仆;断甓(pì),破碎的砖块。句意:督促着顽皮的僮仆移开散落的断砖残瓦。
- 小通幽径养苍苔:小通,稍稍开通;幽径,幽静的小路;养苍苔,刻意保留苍苔(不常踩踏,保留自然意趣)。句意:稍稍开通一条幽静的小路,留着满地苍苔不刻意铲除。
- 种云无处容桤木:种云,此处为雅化表述,指营造清幽雅致的园景;桤木,高大的落叶乔木,枝叶繁茂可遮荫。句意:想要栽种高大的桤木却没有足够的空间。
- 遮日聊须买竹栽:遮日,遮蔽日光;聊须,姑且需要;买竹栽,买来竹子栽种。句意:暂且买来竹苗栽种,用来遮蔽夏日的烈日。
- 十亩故乡松与菊:十亩,泛指故乡的田园;松与菊,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,指代故乡的归隐田园。句意:想起故乡那片长满松菊的十亩田园。
- 不须便望主人回:主人,诗人自指,代指故乡田园的主人。句意:不必急着盼望我这个主人能立刻回归故乡。
现代译文
荒芜的园子被茅草封在墙隅,
多谢西邻肯借我来开辟。
督促顽仆移开断砖残瓦,
稍开幽径,留得苍苔满地。
欲种桤木却无隙地,
姑且买竹来遮夏日炎威。
故乡十亩松菊的田园啊,
不必急盼我这主人回归。
创作背景
郑刚中为南宋绍兴年间官员,曾任四川宣谕使,因反对秦桧与金议和,被弹劾罢官,长期安置于封州(今广东封开),羁旅异乡多年。这首诗应作于其贬谪或宦游期间,诗人借西邻隙地开辟小园,以营园的日常琐事排遣羁愁,同时通过对故乡松菊的思念,抒发了宦途失意、思归不得的复杂心境。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“借地开园”为线索,先铺写移砖、通径、买竹的营园实景,末句宕开转入思乡抒情,由实入虚,情感自然转折,收束于怅惘的羁愁之中。
- 意象含蓄典型:诗中选取苍苔、竹栽、松菊等田园隐逸意象,既贴合营园的日常场景,又暗合陶渊明式的归隐志趣,含蓄传递出诗人对闲适田园生活的向往。
- 用典自然贴切:末句“故乡松与菊”化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,将思乡之情与归隐之志融为一体,不生硬堆砌,尽显真挚意趣。
- 语言平淡悠远:全诗以白描手法记录营园琐事,语言浅近流畅,无刻意雕琢的辞藻,却在平淡中蕴含深情,契合宋诗“以文为诗”、平淡中见深远的艺术特色。
- 格律合规自然:此诗为七言律诗,颔联、颈联虽对仗不甚精工,但符合近体诗的平仄韵律,整体节奏舒缓自然,与诗人闲适又略带怅惘的心境高度契合。
常见问题
《西邻桑间有隙地从可五丈其横五分之一荒蔓瓦》的作者和朝代是什么?
《西邻桑间有隙地从可五丈其横五分之一荒蔓瓦》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《西邻桑间有隙地从可五丈其横五分之一荒蔓瓦》主要写了什么?
这首诗记录了诗人借西邻隙地开辟小园的日常过程,以营园的闲适场景为载体,末句宕开抒情,抒发羁旅异乡、思归不得的怅惘。全诗既表现出宦途闲居中的自适意趣,又暗含深沉的羁愁与思乡之情,情感平淡而意韵深远。
《西邻桑间有隙地从可五丈其横五分之一荒蔓瓦》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋绍兴年间官员,曾任四川宣谕使,因反对秦桧与金议和,被弹劾罢官,长期安置于封州(今广东封开),羁旅异乡多年。这首诗应作于其贬谪或宦游期间,诗人借西邻隙地开辟小园,以营园的日常琐事排遣羁愁,同时通过对故乡松菊的思念,抒发了宦途失意、思归不得的复杂心境。
《西邻桑间有隙地从可五丈其横五分之一荒蔓瓦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“借地开园”为线索,先铺写移砖、通径、买竹的营园实景,末句宕开转入思乡抒情,由实入虚,情感自然转折,收束于怅惘的羁愁之中。 2. 意象含蓄典型 :诗中选取 苍苔 、 竹栽 、 松菊 等田园隐逸意象,既贴合营园的日常场景,又暗合陶渊明式的归隐志趣,含蓄传递出诗人对闲适田园生活的向往。 3. 用典自然贴切 :末句“故乡松与菊”化用陶渊...