宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖

· 郑刚中

江南浙东千里遥,雁聚沙汀无定迹。
偶然握手如平一,祗恐前身已相识。
不然安得一羁旅,披露烦君出金石。
我今漂泊又西去,草草分襟实堪惜。
孤舟漾水如轻叶,何处烟村倚滩碛。
明朝横枕清浪头,梦破霜风正相忆。

简要说明

这首七言古风是北宋末年郑刚中留别友人陈泰颖的作品,诗人以羁旅漂泊者的视角,先叙与友人偶然相逢的惊喜投契,再写仓促别离的怅惘惋惜,最后畅想别后孤寂的思念之情,将羁旅之愁与知己之谊融为一体,情感真挚细腻,兼具苍凉感与温情。

逐句注释

  1. 江南浙东千里遥:江南、浙东为宋代地域名,点明诗人与友人相隔路途遥远。
  2. 雁聚沙汀无定迹:沙汀指水边沙洲,雁群暂聚沙洲却无固定停留踪迹,以雁的聚散比喻羁旅之人的漂泊不定与相逢即别离的状态。
  3. 偶然握手如平一:平一指平素投合、心意一致,意为偶然相逢握手,便如旧交般契合无间。
  4. 祗恐前身已相识:祗通“只”,只恐怕你我前世便已相识,极言一见如故的惊喜与投契。
  5. 不然安得一羁旅:安得即“怎能”,羁旅指漂泊在外的旅人,意为若非前世有缘,怎能在这羁旅之中相遇相知。
  6. 披露烦君出金石:披露指倾吐心事,烦君即劳烦您;“出金石”化用典故,形容友人话语恳切真诚,如金石般坚贞可信,指您以真心相待,让诗人得以敞开心扉。
  7. 我今漂泊又西去:点明自身漂泊流离的处境,且即将向西远行。
  8. 草草分襟实堪惜:草草指仓促、匆忙,分襟即分手别离,意为仓促间与你分别,实在令人惋惜。
  9. 孤舟漾水如轻叶:以轻叶比喻孤舟在水面飘荡的姿态,烘托出羁旅之人的渺小与孤寂。
  10. 何处烟村倚滩碛:烟村指烟雾笼罩的乡村,滩碛指水边沙石浅滩,意为前路茫茫,不知何处的村落可依滩停靠,暗指诗人漂泊无依的前路。
  11. 明朝横枕清浪头:明朝即明日,横枕清浪头指明日将乘船远行,枕卧于浪尖之上。
  12. 梦破霜风正相忆:梦破即梦醒,霜风点明仲冬时节的寒冷,意为明日梦醒之时,唯有带着霜意的寒风相伴,诗人正将友人思念,以景结情,抒发别后牵挂。

现代译文

江南浙东相隔千里远,
雁群暂聚沙洲却无定踪。
偶然与你握手相逢,竟如旧交般投契,
只恐你我前世便已相识。
若非前世有缘,怎会在这羁旅之中相遇,
承蒙你倾吐真心,话语如金石般恳切。
如今我漂泊在外又要西行,
仓促间与你分别,实在令人惋惜。
孤舟随波飘荡,轻如一片落叶,
前路茫茫,不知何处的烟村依傍着滩碛。
明日清晨我将枕卧在清浪船头,
待到梦醒,唯有霜风伴我将你忆起。

创作背景

宣和壬寅为北宋徽宗宣和四年(1122年),仲冬即农历十一月。此诗为诗人早年羁旅江南浙东时所作,彼时他辗转漂泊,偶遇临川(今江西抚州)友人陈泰颖,二人一见如故,相谈甚欢。不久后诗人即将西行赴任或继续辗转漂泊,遂写下此诗留别,抒发羁旅相逢又匆匆别离的复杂心绪,既有他乡遇知己的欣慰,亦有漂泊无依的怅惘与别后的思念。

艺术赏析

  1. 意象运用贴切:以>雁聚沙汀无定迹<的雁群聚散,比喻羁旅之人的漂泊与相逢即别离的短暂;以>孤舟漾水如轻叶<的轻舟意象,烘托出诗人漂泊无依的孤寂心境,画面清冷而富有感染力。
  2. 情感层层递进:全诗从偶然相逢的惊喜,到一见如故的感慨,再到仓促别离的惋惜,最后落脚于别后的思念,情感流转自然,将个人羁旅之愁与知己情谊融为一体,真挚动人。
  3. 用典自然含蓄:“出金石”化用古人“言出金石”的典故,形容友人话语恳切真诚,不刻意堆砌,却精准传递出二人相知的深厚情谊。
  4. 以景结情余韵悠长:末两句>明朝横枕清浪头,梦破霜风正相忆<,以想象中的别后场景收束全诗,将思念之情融入仲冬霜风的清冷画面中,含蓄隽永,让读者回味无穷。
  5. 语言质朴自然:全诗未用华丽辞藻,以平实的语言抒写真情,符合宋诗注重写实与抒情结合的特点,读来亲切自然。

常见问题

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》的作者和朝代是什么?

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》主要写了什么?

这首七言古风是北宋末年郑刚中留别友人陈泰颖的作品,诗人以羁旅漂泊者的视角,先叙与友人偶然相逢的惊喜投契,再写仓促别离的怅惘惋惜,最后畅想别后孤寂的思念之情,将羁旅之愁与知己之谊融为一体,情感真挚细腻,兼具苍凉感与温情。

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》的创作背景是什么?

宣和壬寅为北宋徽宗宣和四年(1122年),仲冬即农历十一月。此诗为诗人早年羁旅江南浙东时所作,彼时他辗转漂泊,偶遇临川(今江西抚州)友人陈泰颖,二人一见如故,相谈甚欢。不久后诗人即将西行赴任或继续辗转漂泊,遂写下此诗留别,抒发羁旅相逢又匆匆别离的复杂心绪,既有他乡遇知己的欣慰,亦有漂泊无依的怅惘与别后的思念。

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用贴切 :以 雁聚沙汀无定迹<的雁群聚散,比喻羁旅之人的漂泊与相逢即别离的短暂;以 孤舟漾水如轻叶<的轻舟意象,烘托出诗人漂泊无依的孤寂心境,画面清冷而富有感染力。 2. 情感层层递进 :全诗从偶然相逢的惊喜,到一见如故的感慨,再到仓促别离的惋惜,最后落脚于别后的思念,情感流转自然,将个人羁旅之愁与知己情谊融为一体,真挚动人。 3. 用典自然含蓄...