这首五言律诗是南宋诗人郑刚中在辛未年(绍兴二十一年,1151年)除夕所作,以除夕传统节俗为背景,叙写自身贬谪异乡的闲居日常。全诗既流露出游子思乡的淡淡愁绪,又蕴含着在清贫简朴生活中安于闲适的淡然心境,语言质朴自然,意境悠远平和。
辛未除放
爆竹懒能熏,桃符又上门。
老身迷岁月,春色偏乾坤。
桂岭家何在,茅堂酒满尊。
小笼温衲被,清梦接黄昏。
老身迷岁月,春色偏乾坤。
桂岭家何在,茅堂酒满尊。
小笼温衲被,清梦接黄昏。
简要说明
逐句注释
- 爆竹懒能熏:爆竹,古时除夕燃爆竹以驱避邪祟的传统习俗;懒能熏,意为懒得去点燃爆竹,暗合诗人闲散落寞的心境。
- 桃符又上门:桃符,古时除夕悬挂绘有神荼、郁垒二神的桃木板以驱邪,后逐渐演变为春联;又上门,指新的桃符又被贴上门户,点明又逢一年除夕。
- 老身迷岁月:老身,诗人自称;迷岁月,因年老或闲居而淡忘了岁月流转,或是对节令更迭不再敏感。
- 春色偏乾坤:偏,遍布、布满之意;乾坤,代指天地人间,此句意为春色已然遍布天地之间,暗合除夕时节春气萌动的节候特点。
- 桂岭家何在:桂岭,此处或指诗人故乡所在的标志性山岭,亦或代指贬谪之地的南方山水;家何在,直抒胸臆,抒发了羁旅异乡的思乡之愁。
- 茅堂酒满尊:茅堂,用茅草搭建的简陋堂屋,代指诗人贬谪期间的居所;尊,同“樽”,古代酒器,酒满尊意为酒樽已斟满美酒,表现出日常闲适的生活状态。
- 小笼温衲被:小笼,指用以取暖的小型炉具;衲被,补缀过的旧被子,体现生活的简朴;温衲被,将补缀的旧被烘暖,细节尽显日常慵懒闲适。
- 清梦接黄昏:清梦,清雅恬淡的梦境;接黄昏,意为梦境延续至黄昏时分,刻画了诗人慵懒闲散、随遇而安的心境。
现代译文
懒得去点燃驱邪的爆竹,
新的桃符又贴在了门上。
我这老身早已淡忘了岁月流转,
可春色早已遍布了天地四方。
桂岭那边,我的家究竟在何处?
茅舍堂前,酒樽已经斟满佳酿。
用小炉烘暖了补缀的旧被,
清雅的梦境一直延续到黄昏。
创作背景
辛未年为南宋绍兴二十一年(1151年),郑刚中此前因反对秦桧议和、坚持抗金,遭诬陷被贬,先安置于桂阳军(今湖南桂阳),此诗当为其贬谪异乡期间的除夕之作。彼时诗人身处异地,远离故乡与朝堂,除夕佳节见他人阖家团圆、欢度节日,自身却闲居简陋茅堂,遂借节令之景抒发思乡之愁与闲淡自适的心境,暗含对自身境遇的淡然态度。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“老身迷岁月,春色偏乾坤”为宽对,以“老身”对“春色”、“迷岁月”对“偏乾坤”,意境相合;颈联“桂岭家何在,茅堂酒满尊”为严对,“桂岭”对“茅堂”、“家何在”对“酒满尊”,强化了诗歌的韵律美感。
- 以节俗衬心境:开篇选取爆竹、桃符等除夕典型意象,却以“懒能熏”一反传统除夕的热闹氛围,暗合诗人闲散落寞的心境,与后文“春色偏乾坤”的开阔春景形成反差,以乐景衬淡愁。
- 细节见真意:全诗多选取日常起居细节,如“酒满尊”“温衲被”“清梦接黄昏”,以质朴无华的语言刻画闲居生活,将思乡之愁与安于清贫的淡然融入日常场景,意境悠远平和,情感含蓄内敛。
- 意象贴合自然:“桃符”“爆竹”均化用古代除夕习俗,既点明节令,又烘托出节日氛围,与诗人的闲淡心境融为一体,无刻意雕琢之感。
常见问题
《辛未除放》的作者和朝代是什么?
《辛未除放》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《辛未除放》主要写了什么?
这首五言律诗是南宋诗人郑刚中在辛未年(绍兴二十一年,1151年)除夕所作,以除夕传统节俗为背景,叙写自身贬谪异乡的闲居日常。全诗既流露出游子思乡的淡淡愁绪,又蕴含着在清贫简朴生活中安于闲适的淡然心境,语言质朴自然,意境悠远平和。
《辛未除放》的创作背景是什么?
辛未年为南宋绍兴二十一年(1151年),郑刚中此前因反对秦桧议和、坚持抗金,遭诬陷被贬,先安置于桂阳军(今湖南桂阳),此诗当为其贬谪异乡期间的除夕之作。彼时诗人身处异地,远离故乡与朝堂,除夕佳节见他人阖家团圆、欢度节日,自身却闲居简陋茅堂,遂借节令之景抒发思乡之愁与闲淡自适的心境,暗含对自身境遇的淡然态度。
《辛未除放》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“老身迷岁月,春色偏乾坤”为宽对,以“老身”对“春色”、“迷岁月”对“偏乾坤”,意境相合;颈联“桂岭家何在,茅堂酒满尊”为严对,“桂岭”对“茅堂”、“家何在”对“酒满尊”,强化了诗歌的韵律美感。 2. 以节俗衬心境 :开篇选取爆竹、桃符等除夕典型意象,却以“懒能熏”一反传统除夕的热闹氛围,暗合诗人...