二绝寄章氏女子

· 郑刚中

女子有家难恋汝,外甥似舅岂忘渠。
春风万里空相忆,但愿平安数寄书。

简要说明

这首七言绝句是诗人寄给外甥女章氏的赠诗,以质朴直白的语言抒发了舅父对甥女的深切牵挂:先点明甥女已成家、二人相隔的现状,又以俗语宽慰自己不必担心甥女忘亲,随后借春风万里烘托绵长思念,最后直白表达对甥女平安的期许与互通音信的请求,情感真挚自然,尽显亲情暖意。

逐句注释

  1. 女子有家难恋汝:女子指诗人的外甥女章氏;有家指出嫁后拥有自己的家庭;难恋汝意为难以再像从前那样眷恋、亲近你(因甥女已成家,碍于礼法与距离,不便常相往来)。
  2. 外甥似舅岂忘渠:外甥指章氏女子的儿子,即诗人的外甥;似舅意为像舅父(诗人本人);岂为反问副词,意为“怎么”;渠为第三人称代词,此处指代诗人自己。句意:外甥尚且酷似舅父,又怎会将我这个舅父忘却?
  3. 春风万里空相忆:春风既点明时节,又以万里之境烘托思念的绵长广远;空意为徒然、白白地;相忆偏指诗人思念章氏女子。句意:春风吹遍万里山河,我唯有徒然地思念着你。
  4. 但愿平安数寄书:但愿意为只希望;平安指甥女阖家顺遂;数寄书意为屡次寄递书信,互通音讯。句意:只愿你平安无恙,且常寄书信以慰相思。

现代译文

你既已成家便有了归处,我纵有眷恋也难再常伴身侧。
外甥本就酷似舅父,又怎会将我这个亲人忘却?
春风吹遍万里山河,我唯有空自将你思念。
只愿你岁岁平安,且常寄书信以慰相思。

创作背景

郑刚中为南宋初年名臣,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪,辗转各地为官,与亲眷多有相隔。此诗为他寄给外甥女章氏的作品,章氏是其姊妹之女,出嫁后与诗人相距遥远,诗人感念甥舅情谊,又因相隔两地心生牵挂,遂作此二绝寄赠(本诗为其中一首),以抒思念与关切之情。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为标准七言绝句,平水韵属六鱼韵,第二句“渠”、第四句“书”押韵,平仄严格符合近体诗规则,读来朗朗上口。
  2. 语言质朴自然:全诗未用典故,全以家常口语入诗,如“女子有家”“但愿平安数寄书”,直白浅近却情感真挚,体现了宋诗“以文为诗”、质朴写实的典型特征。
  3. 情感层次清晰:首句点明相隔缘由,次句以俗语宽慰自己,暗寓对甥女的牵挂;第三句借春风万里烘托思念的绵长,“空”字写出无法相见的怅惘;末句直抒胸臆,将思念转化为对亲人平安的期许,情感从含蓄到直白,层层递进,动人至深。
  4. 意境淡远悠长:“春风万里空相忆”一句以春风为意象,将抽象的思念具象化,既点明时节,又以万里之境拓展了思念的广度,淡而有味,余韵悠长。

常见问题

《二绝寄章氏女子》的作者和朝代是什么?

《二绝寄章氏女子》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《二绝寄章氏女子》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人寄给外甥女章氏的赠诗,以质朴直白的语言抒发了舅父对甥女的深切牵挂:先点明甥女已成家、二人相隔的现状,又以俗语宽慰自己不必担心甥女忘亲,随后借春风万里烘托绵长思念,最后直白表达对甥女平安的期许与互通音信的请求,情感真挚自然,尽显亲情暖意。

《二绝寄章氏女子》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年名臣,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪,辗转各地为官,与亲眷多有相隔。此诗为他寄给外甥女章氏的作品,章氏是其姊妹之女,出嫁后与诗人相距遥远,诗人感念甥舅情谊,又因相隔两地心生牵挂,遂作此二绝寄赠(本诗为其中一首),以抒思念与关切之情。

《二绝寄章氏女子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为标准七言绝句,平水韵属六鱼韵,第二句“渠”、第四句“书”押韵,平仄严格符合近体诗规则,读来朗朗上口。 2. 语言质朴自然 :全诗未用典故,全以家常口语入诗,如“女子有家”“但愿平安数寄书”,直白浅近却情感真挚,体现了宋诗“以文为诗”、质朴写实的典型特征。 3. 情感层次清晰 :首句点明相隔缘由,次句以俗语宽慰自己,暗寓对甥女的牵挂;第...