寄虽张子公尚书

· 郑刚中

昔我初至秦,使旨不到蜀。
延首锦城春,千里寄孤目。
逮公今出峡,贱迹人羁束。
梦看使君船,翩翩转江曲。
西州去思者,何啻连万屋。
攀辕犹弗还,我意岂能足。
所怜蜀人病,羸骨未生肉。
公兮胡弗留,共与营糜粥。
自惟救护心,寝食对沟渎。
回顾莫有助,此志亦单独。
公兮那得留,峡水峻而速。
蚤去登堂庙,大作天下福。
病身鸡肋瘦,别恨容千斛。
势须更勉强,渭上几一熟。
郡县减苛赋,廪廥贮馀粟。
便当乞身归,径去友麋鹿。

简要说明

这首五言寄赠诗是郑刚中为送别蜀地知州张子公而作,以真挚情感串联多重意涵:既抒发对张子公离任的不舍与惜别,又深切关怀蜀地战后凋敝的民生,希望张子公留任赈济百姓;同时流露自身空有救民之志却孤立无援的怅惘,最后寄望张子公入朝为天下谋福,并表达了自己功成身退、归隐山林的心愿。全诗兼具怀人、忧民与自况的多重主题,情感沉郁恳切。

逐句注释

  1. 昔我初至秦,使旨不到蜀:昔,从前;秦,此处泛指陕川交界的秦地;使旨,使者的身份与使命;句意:从前我刚到秦地时,以使者的身份未能踏入蜀地。
  2. 延首锦城春,千里寄孤目:延首,伸长头颈遥望;锦城,成都的别称,即锦官城;孤目,独自凝望的目光,暗含孤寂之意;句意:伸长脖颈遥望锦城的春色,隔着千里之遥,只能将孤愁的目光投向蜀地。
  3. 逮公今出峡,贱迹人羁束:逮,等到;出峡,从三峡一带离开蜀地;贱迹,谦称自身的行踪;羁束,被事务束缚不得自由;句意:等到如今您要离开三峡出蜀,我这卑弱之身却被羁留,无法相送。
  4. 梦看使君船,翩翩转江曲:使君,对州郡长官的尊称,此处指张子公;翩翩,轻快灵动的样子;江曲,江水弯曲的渡口;句意:梦里总看见您乘坐的官船,轻快地转过江水弯曲的地方。
  5. 西州去思者,何啻连万屋:西州,此处代指蜀地;去思,官吏离任后百姓的思念之情;何啻,何止,不只;句意:蜀地百姓中怀念您的人,何止是千家万户。
  6. 攀辕犹弗还,我意岂能足攀辕,百姓拉住离任官员的车辕挽留,典出《后汉书·侯霸传》;弗还,未能留住;句意:百姓攀住车辕都没能将您挽留,我的不舍之情又怎能平息。
  7. 所怜蜀人病,羸骨未生肉:怜,怜惜;羸骨,瘦弱的骨架,形容百姓穷困憔悴;未生肉,尚未恢复元气;句意:最让人怜惜的是蜀地百姓的困苦,他们瘦弱得只剩皮包骨头,还没能恢复生机。
  8. 公兮胡弗留,共与营糜粥:公兮,对张子公的称呼;胡弗留,为何不肯留下;营糜粥,筹办赈济的粥饭,代指救济百姓;句意:您为何不肯留下来,和我们一同为百姓筹办赈济的粥饭?
  9. 自惟救护心,寝食对沟渎:自惟,自己思量;救护心,救济百姓的心意;沟渎,本指田间沟渠,此处双关民间疾苦之地;句意:我自忖着救济百姓的心意,就连吃饭睡觉都牵挂着民间的困苦。
  10. 回顾莫有助,此志亦单独:回顾,回头看指身边;莫有助,没有谁能相助;句意:回头看看身边无人相助,这份救民的志向也显得格外孤单。
  11. 公兮那得留,峡水峻而速:那得留,怎么能留下来;峻而速,峡水湍急流速快;句意:您又怎能留得下来呢?三峡的水湍急又迅猛。
  12. 蚤去登堂庙,大作天下福,通“早”;登堂庙,指入朝担任要职;句意:早早入朝担当重任,为天下百姓谋福祉吧。
  13. 病身鸡肋瘦,别恨容千斛:鸡肋,原指食之无味弃之可惜的鸡肋,此处形容身体瘦弱无力;别恨,离别的愁恨;容千斛,形容愁恨极多;句意:我这病弱身子瘦得像鸡肋,离别的愁恨足足有千斛之多。
  14. 势须更勉强,渭上几一熟:势须,势必需要;勉强,指勉强支撑仕宦生涯;渭上,渭水流域,此处代指张子公将要赴任的北方地区;几一熟,指盼望农事丰收,百姓安居;句意:势必还要勉强支撑下去,渭水一带该有几次丰收了。
  15. 郡县减苛赋,廪廥贮馀粟:苛赋,苛刻的赋税;廪廥,粮仓,廪为谷仓,廥为草料仓;贮馀粟,储存富余的粮食;句意:但愿郡县能减免苛刻的赋税,粮仓里能储存富余的粮食。
  16. 便当乞身归,径去友麋鹿:便当,就可以;乞身,古代官员请求辞官退休;径去,径直离去;友麋鹿,与麋鹿为伴,代指归隐山林;句意:到那时我便请求辞官归隐,径直离去与麋鹿为友。

现代译文

当年我初到秦地,以使者身份未能踏入蜀境。
伸长脖颈遥望锦城春色,隔着千里只能将孤愁目光投向那里。
如今您却要离开三峡出蜀,我这卑弱之身却被羁留不得自由。
梦里总看见您乘坐的官船,轻快地转过江水弯曲的渡口。
蜀地百姓怀念您的,何止是千家万户?
百姓攀住车辕都没能将您挽留,我的不舍之情又怎能平息?
最让人怜惜的是蜀地百姓的困苦,他们瘦弱得只剩皮包骨头,还没能恢复元气。
您为何不肯留下,和我们一同为百姓筹办赈济的粥饭?
我自忖着救济百姓的心意,就连吃饭睡觉都牵挂着民间疾苦。
回头看看身边无人相助,这份志向也显得格外孤单。
您又怎能留得下来呢?三峡的水湍急又迅猛。
早早入朝担任要职,为天下百姓谋福祉吧。
我这病弱身子瘦得像鸡肋,离别的愁恨足足有千斛之多。
势必还要勉强支撑下去,渭水一带该有几次丰收了。
但愿郡县能减免苛捐杂税,粮仓里能储存富余的粮食。
到那时我便请求辞官归隐,径直离去与麋鹿为友。

创作背景

郑刚中为南宋绍兴年间名臣,曾以川陕宣谕使身份赴陕川地区任职,熟悉蜀地民生。张子公即张焘,字子公,南宋名臣,绍兴年间曾任成都府知州,治蜀期间推行惠政,深受百姓爱戴。这首诗创作于张焘离任蜀地、调任他职之时。当时南宋与金朝对峙,蜀地为边防重镇,且经历战乱后民生凋敝,郑刚中既对张子公的离任深感不舍,又忧虑蜀地百姓的生计,同时自身宦途羁束、有志难伸,故写下此诗寄赠,既抒发惜别之情,又寄望张子公能入朝为天下谋福,同时流露了自己功成身退的归隐心愿。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感递进:全诗以时间与情感脉络为线索,从初入秦地的遥望蜀地,到张子公出峡的梦中追思,再到百姓攀辕挽留的不舍,进而聚焦蜀地民生的疾苦,最后抒发自身的孤独与归隐之志,层层递进,将怀人、忧民、自况三重情感自然融合。
  2. 虚实交织,情感真挚:既有“攀辕犹弗还”的实景刻画,又有“梦看使君船”的虚境描写,虚实交织中强化了惜别之情;以“病身鸡肋瘦”自况,以“共与营糜粥”的恳切呼吁,将忧民之心与自身困顿融为一体,情感沉郁恳切。
  3. 用典自然,意象典型:多处运用经典典故,如“攀辕”化用百姓挽留官员的典故,“乞身”“友麋鹿”则是传统归隐意象,贴合情感表达而无堆砌之感;“锦城春”“峡水”“渭上”“麋鹿”等意象,既贴合地理背景,又营造出悠远苍茫的意境。
  4. 语言质朴,贴合宋诗特色:全诗以五言古诗为体,语言平实自然,少用雕饰,符合宋诗“重意趣、尚议论”的特点,以口语化的表达传递出深沉的情感,避免了刻意雕琢的匠气。

常见问题

《寄虽张子公尚书》的作者和朝代是什么?

《寄虽张子公尚书》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《寄虽张子公尚书》主要写了什么?

这首五言寄赠诗是郑刚中为送别蜀地知州张子公而作,以真挚情感串联多重意涵:既抒发对张子公离任的不舍与惜别,又深切关怀蜀地战后凋敝的民生,希望张子公留任赈济百姓;同时流露自身空有救民之志却孤立无援的怅惘,最后寄望张子公入朝为天下谋福,并表达了自己功成身退、归隐山林的心愿。全诗兼具怀人、忧民与自况的多重主题,情感沉郁恳切。

《寄虽张子公尚书》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋绍兴年间名臣,曾以川陕宣谕使身份赴陕川地区任职,熟悉蜀地民生。张子公即张焘,字子公,南宋名臣,绍兴年间曾任成都府知州,治蜀期间推行惠政,深受百姓爱戴。这首诗创作于张焘离任蜀地、调任他职之时。当时南宋与金朝对峙,蜀地为边防重镇,且经历战乱后民生凋敝,郑刚中既对张子公的离任深感不舍,又忧虑蜀地百姓的生计,同时自身宦途羁束、有志难伸,故写下此诗寄赠,既...

《寄虽张子公尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感递进 :全诗以时间与情感脉络为线索,从初入秦地的遥望蜀地,到张子公出峡的梦中追思,再到百姓攀辕挽留的不舍,进而聚焦蜀地民生的疾苦,最后抒发自身的孤独与归隐之志,层层递进,将怀人、忧民、自况三重情感自然融合。 2. 虚实交织,情感真挚 :既有“攀辕犹弗还”的实景刻画,又有“梦看使君船”的虚境描写,虚实交织中强化了惜别之情;以“病身鸡肋瘦”自...