离平江

· 郑刚中

桥外客舟莲夜发,饱吹十幅风蒲滑。
天明无处觅高城,但见吴江波浪阔。

简要说明

这首七言绝句是诗人离别平江时的即兴之作,以夜发客舟、天明望江的景象为载体,抒发了羁旅漂泊的孤寂之感与前路茫然的怅惘情绪。

逐句注释

桥外客舟连夜发
桥外:平江城外的桥梁渡口旁;客舟:载客远行的商旅船只;连夜发:趁着夜色悄然启程。句意:城外桥边的商旅之船,趁着夜色连夜拔锚起航。

饱吹十幅风蒲滑
饱吹:形容风势充足,将帆篷吹得饱满充盈;十幅:代指幅面宽广的大船船帆(古时帆以幅数计量,十幅为大帆);风蒲:指以蒲草编织的船帆,或泛指被风吹动的帆篷;:形容船行顺畅轻快,毫无阻滞。句意:劲风鼓满十幅巨帆,蒲帆舒展,舟行轻快顺滑。

天明无处觅高城
天明:天色破晓;无处觅:再也寻觅不到;高城:指平江的城郭(古时城郭多有高墙,故称高城)。句意:待到黎明时分,已然找不到平江的城郭踪迹。

但见吴江波浪阔
但见:只看见;吴江:此处指流经平江的吴淞江,为吴地重要河道;波浪阔:江面浩渺开阔,波浪翻涌。句意:眼前唯有吴江江面,波翻浪阔,一望无际。

现代译文

城外桥畔的客船,趁着夜色悄然启程。
劲风鼓满十幅巨帆,蒲帆舒展,舟行轻快顺滑。
待到黎明破晓,再也寻不到平江的城郭。
眼前唯有吴江浩渺,波翻浪阔,无际无涯。

创作背景

郑刚中为南宋初年名臣,一生辗转宦游,历经外放与朝官任职。此诗当作于诗人某次离开平江(今江苏苏州)的羁旅途中,彼时诗人正处于漂泊离别的状态,回望故地已不可见,唯余茫茫江景,借此抒发离乡远行的孤寂与前路未知的茫然。

艺术赏析

  1. 时序结构清晰:全诗以时间为线索,从“连夜发”的夜色,到“天明”的破晓,层层推进,将离别场景与心境自然铺展,脉络分明。
  2. 以景结情,含蓄深沉:末句“但见吴江波浪阔”并未直接抒发愁绪,而是以浩渺开阔的江景,烘托出诗人远离故地后的孤寂与茫然,将羁旅愁思融入阔大的自然景象之中,余味悠长。
  3. 炼字精准灵动:“饱吹”二字生动写出风势之盛,“滑”字精准描摹出船行顺畅轻快的状态,质朴用字尽显自然灵动的语言特色。
  4. 反衬强化情绪:以吴江阔大的江景反衬诗人的渺小孤零,“无处觅高城”点明与故地的疏离,更强化了离别后的漂泊之感。

常见问题

《离平江》的作者和朝代是什么?

《离平江》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《离平江》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人离别平江时的即兴之作,以夜发客舟、天明望江的景象为载体,抒发了羁旅漂泊的孤寂之感与前路茫然的怅惘情绪。

《离平江》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年名臣,一生辗转宦游,历经外放与朝官任职。此诗当作于诗人某次离开平江(今江苏苏州)的羁旅途中,彼时诗人正处于漂泊离别的状态,回望故地已不可见,唯余茫茫江景,借此抒发离乡远行的孤寂与前路未知的茫然。

《离平江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时序结构清晰 :全诗以时间为线索,从“连夜发”的夜色,到“天明”的破晓,层层推进,将离别场景与心境自然铺展,脉络分明。 2. 以景结情,含蓄深沉 :末句“但见吴江波浪阔”并未直接抒发愁绪,而是以浩渺开阔的江景,烘托出诗人远离故地后的孤寂与茫然,将羁旅愁思融入阔大的自然景象之中,余味悠长。 3. 炼字精准灵动 :“饱吹”二字生动写出风势之盛,“滑”字精准...