这首七言绝句为友人题壁后的和诗,叙写与方公美各赴任所的行迹,以轻松戏谑的笔调寄寓别后遥念,格调明快洒脱,无寻常离别诗的伤感,尽显宋代文人的闲雅意趣。
灵壁驿有方公美少卿留题戏和於壁
君把使旌临洛水,我参枢幕过潼关。
秋风想见吹归渡,先看淮南第一山。
秋风想见吹归渡,先看淮南第一山。
简要说明
逐句注释
- 君把使旌临洛水:君,对友人方公美的尊称;把,持握;使旌,使者所持的旌节,代指出任地方长官或出使的仪仗;临,赴任抵达;洛水,即洛河,流经今河南洛阳一带,此处代指友人赴任之地。
- 我参枢幕过潼关:参,参与;枢幕,宋代枢密院的幕府官署,掌军政事务,此处指诗人任职的枢密院幕僚机构;过,途经;潼关,关中重镇,今陕西潼关县境,代指诗人此行途经之地。
- 秋风想见吹归渡:想见,料想、想象;归渡,友人返程途经的渡口;此句为诗人想象秋风起时,友人正乘舟渡水返程的情景。
- 先看淮南第一山:淮南第一山,一般指今安徽淮南、寿春一带的名胜山景,一说为盱眙都梁山,一说为寿春八公山,此处代指友人归程中必经的淮南地标,诗人提前想象友人最先望见此山的画面。
现代译文
您持使节赴任洛水之滨,我参预枢密幕府途经潼关。
料想秋风起时您正乘舟渡返,最先望见的便是淮南第一山。
创作背景
此诗为郑刚中途经灵壁驿(今安徽灵璧县,唐宋时期南北往来重要驿站)时,见友人方公美(时任少卿)题于驿壁的诗作后,以“戏和”为题的唱和之作。南宋初年宋金对峙,官员往来南北多经此驿。据史料,郑刚中曾任职枢密院,符合“参枢幕”的行迹;二人当时各赴职任,诗作以轻松笔调消解了离别愁绪。
艺术赏析
- 对仗工整,叙事清晰:前两句以“君”对“我”,“使旌”对“枢幕”,“临洛水”对“过潼关”,词性相对、平仄协调,简练交代二人各自的行迹,开篇即点明离别背景。
- 虚实结合,以景寄情:后两句由实转虚,从眼前的题壁之景,转入对友人归程的想象,以“秋风”“归渡”“淮南第一山”三个意象,将别后思念寄寓于具象场景,无直白抒情之语,却含悠远遥念,含蓄隽永。
- 格调洒脱,别具意趣:诗题冠以“戏和”,全诗无寻常离别诗的伤感低沉,反而以明快语调写分别,符合宋诗“以文为诗”的平易特点,尽显宋代文人唱和时的闲雅洒脱。
- 意象留白,余味悠长:“淮南第一山”作为富有地域特色的模糊意象,既点明友人归程路线,又给读者留下想象空间,暗合诗人对友人归乡的美好祝愿。
常见问题
《灵壁驿有方公美少卿留题戏和於壁》的作者和朝代是什么?
《灵壁驿有方公美少卿留题戏和於壁》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《灵壁驿有方公美少卿留题戏和於壁》主要写了什么?
这首七言绝句为友人题壁后的和诗,叙写与方公美各赴任所的行迹,以轻松戏谑的笔调寄寓别后遥念,格调明快洒脱,无寻常离别诗的伤感,尽显宋代文人的闲雅意趣。
《灵壁驿有方公美少卿留题戏和於壁》的创作背景是什么?
此诗为郑刚中途经灵壁驿(今安徽灵璧县,唐宋时期南北往来重要驿站)时,见友人方公美(时任少卿)题于驿壁的诗作后,以“戏和”为题的唱和之作。南宋初年宋金对峙,官员往来南北多经此驿。据史料,郑刚中曾任职枢密院,符合“参枢幕”的行迹;二人当时各赴职任,诗作以轻松笔调消解了离别愁绪。
《灵壁驿有方公美少卿留题戏和於壁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对仗工整,叙事清晰 :前两句以“君”对“我”,“使旌”对“枢幕”,“临洛水”对“过潼关”,词性相对、平仄协调,简练交代二人各自的行迹,开篇即点明离别背景。 2. 虚实结合,以景寄情 :后两句由实转虚,从眼前的题壁之景,转入对友人归程的想象,以“秋风”“归渡”“淮南第一山”三个意象,将别后思念寄寓于具象场景,无直白抒情之语,却含悠远遥念,含蓄隽永。 3....