悼顾与权夫人

· 郑刚中

高文司谏笔如椽,肯作夫人识墓篇。
但考铭诗无玷阙,自应遗行远流传。
女无妒色诚希有,士不妨功可并贤。
安得芝兰勿丛秀,蔼扬馀懿属他年。

简要说明

这是一首悼亡友人妻子的七言律诗,诗人通过赞誉友人所作墓志铭的得体,高度肯定顾夫人贤淑不妒的品行,既表达了对逝者的敬慕与悼念,更期许其美好德行将永远流传后世,情感真挚厚重,格调高雅。

逐句注释

  1. 高文司谏笔如椽:高文,指精妙出众的文章;司谏,宋代掌谏议之职的官职名,此处代指诗人友人顾与权;笔如椽,语出《晋书·王珣传》,形容文笔雄健有力,可撰鸿篇巨制。此句称赞顾与权的文笔超群。
  2. 肯作夫人识墓篇:肯,愿意;识墓篇,即墓志铭,“识”通“志”,指记载逝者生平的铭文。此句意为顾与权愿意为亡妻撰写墓志铭。
  3. 但考铭诗无玷阙:但,只要、果真;考,审视、考察;玷阙,通“玷缺”,本指玉上的斑点,此处比喻文辞或德行的瑕疵。此句意为细审这篇墓志铭,全无瑕疵缺憾。
  4. 自应遗行远流传:遗行,指逝者留下的品行、德望;远流传,永远流传后世。此句意为顾夫人的贤德自然会被后世传颂。
  5. 女无妒色诚希有:女,指顾夫人;无妒色,指品性贤淑,无嫉妒之心;诚希有,确实罕见难得。此句赞叹顾夫人的贤德实属世间少有。
  6. 士不妨功可并贤:士,指士人、男子;不妨,不逊于、比得上;功,功业;并贤,与贤德比肩。此句极言顾夫人贤德之高,连士人的功业都可与之媲美。
  7. 安得芝兰勿丛秀:安得,怎么能;芝兰,语出《孔子家语》,常用来比喻高洁贤德的人或美好的德行;丛秀,指繁茂秀美地生长。此句以芝兰喻顾夫人,以“安得”反问暗指芝兰不再繁茂,暗合夫人已逝的痛惜。
  8. 蔼扬馀懿属他年:蔼扬,指美好德行盛传远扬;馀懿,指逝者遗留的美好德行;属他年,归于后世、流传于后世。此句意为夫人的贤德必将在后世永远传扬。

现代译文

你的文笔雄健如椽笔,愿为亡妻撰写墓铭诗。
细观铭文全无瑕疵玷,夫人懿行自当传后世。
女子无妒实属世间罕,士人力功可与贤德齐。
怎奈芝兰不再丛间秀,馀美芳名终传千万世。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,因坚持抗金、反对秦桧议和屡遭贬谪,为人正直重义。顾与权为其友人,时任谏官类官职(即诗中“司谏”)。此诗为郑刚中拜读顾与权为亡妻所作的墓志铭后有感而作,既赞叹友人的文笔与深情,更高度赞誉顾夫人的贤淑品行。学界一般认为此诗创作于郑刚中贬居期间,为与友人互通诗文时所作。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,全诗八句四联,章法谨严:首联破题,交代友人作铭之事;颔联评价铭文得体无憾;颈联专赞顾夫人贤德;尾联以芝兰为喻收束全篇,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典意象:多处运用经典典故,“笔如椽”凸显顾与权的文笔雄健,“芝兰”以高洁意象喻顾夫人的贤德,含蓄雅致,避免直白抒情。
  3. 情感表达:全诗以赞为主,哀而不伤。首颔两联从友人作铭落笔,颈联转赞逝者品行,尾联以反问暗抒痛惜,最终落脚于德行传扬,情感真挚厚重,无过度悲戚之语,格调高雅。
  4. 语言对仗:颈联“女无妒色诚希有,士不妨功可并贤”词性相对、意境相合,对仗工整;整体语言平实典雅,议论与抒情结合,兼具说理清晰与诗歌美感。

常见问题

《悼顾与权夫人》的作者和朝代是什么?

《悼顾与权夫人》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《悼顾与权夫人》主要写了什么?

这是一首悼亡友人妻子的七言律诗,诗人通过赞誉友人所作墓志铭的得体,高度肯定顾夫人贤淑不妒的品行,既表达了对逝者的敬慕与悼念,更期许其美好德行将永远流传后世,情感真挚厚重,格调高雅。

《悼顾与权夫人》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,因坚持抗金、反对秦桧议和屡遭贬谪,为人正直重义。顾与权为其友人,时任谏官类官职(即诗中“司谏”)。此诗为郑刚中拜读顾与权为亡妻所作的墓志铭后有感而作,既赞叹友人的文笔与深情,更高度赞誉顾夫人的贤淑品行。学界一般认为此诗创作于郑刚中贬居期间,为与友人互通诗文时所作。

《悼顾与权夫人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,全诗八句四联,章法谨严:首联破题,交代友人作铭之事;颔联评价铭文得体无憾;颈联专赞顾夫人贤德;尾联以芝兰为喻收束全篇,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典意象 :多处运用经典典故,“笔如椽”凸显顾与权的文笔雄健,“芝兰”以高洁意象喻顾夫人的贤德,含蓄雅致,避免直白抒情。 3. 情感表达 :全诗以赞...