这首诗为南宋诗人郑刚中唱和王才鼎《怀钱塘》的作品,围绕钱塘驻军叛乱的时局展开:先以“叛卒婴城”点明乱局,抒发闻讯的震惊;继而针砭武备废弛、吏治因循的时弊,寄望朝廷以谋略平叛;最后借钱塘湖山的未宁,暗喻江山动荡的忧思,整体沉郁顿挫,饱含家国之慨。
和王才鼎怀钱塘
天子於今犹自将,藩臣何以不知兵。
官我良吏因循致,庙有成谟次第平。
所惜湖山辛丑后,至今澄洗未曾清。
简要说明
逐句注释
- 钱塘叛卒又婴城:钱塘,今浙江杭州,为南宋重要都会;叛卒,作乱的驻军;婴城,“婴”通“撄”,意为环绕,此处指叛军环城据守作乱。句意:钱塘的叛军又环城作乱了。
- 报至令人失意惊:报至,叛乱的消息传到;“失意惊”应为“令人震惊失色”的省写,意谓使人惊惧失态。句意:叛乱的消息传来,让人心中震骇失色。
- 天子於今犹自将:天子,此处指宋高宗赵构;犹自将,尚且亲自统领军队(或亲征督战)。句意:如今天子尚且还要亲自率军督战。
- 藩臣何以不知兵:藩臣,指统辖一方的地方军政长官;何以,凭什么、怎么能;不知兵,不懂军事、不谙武备。句意:各地封疆大吏怎么能不通晓军事呢?
- 官我良吏因循致:“官我”疑为传抄讹误,结合诗意推测应为“为官”或“乃为”;良吏,贤良的地方官吏;因循致,因循守旧、苟且推诿而酿成祸乱。句意:那些本应贤良的地方官吏,却因循苟安,最终导致了叛乱。
- 庙有成谟次第平:庙,代指朝廷(古代宗庙为议事之所);成谟,既定的平乱谋略;次第平,依次逐步平定叛乱。句意:朝廷已有成熟的平叛谋略,乱局终将次第廓清。
- 所惜湖山辛丑后,至今澄洗未曾清:所惜,令人惋惜的是;湖山,代指钱塘乃至南宋的江山社稷;辛丑,此处所指年份学界尚无定论,或为战乱频发的代称;澄洗,澄清洗荡,此处指平定战乱、恢复安宁。句意:只可惜从辛丑年以来,钱塘的湖山至今都未曾得到澄清安宁。
现代译文
钱塘的叛兵又环城作乱,
噩耗传来,教人震骇失魂。
如今天子尚且亲督军旅,
封疆大吏怎可不通兵戎?
本应贤良的地方官吏,
却因循苟安终致祸乱丛生;
朝廷自有平叛的深谋远略,
乱局终将次第廓清。
只可惜自辛丑年之后,
钱塘的湖山至今,
仍未洗尽兵戈烟尘,
得以重归清净安宁。
创作背景
郑刚中为南宋初期主战派官员,反对议和,主张整军抗金。此诗为唱和友人王才鼎《怀钱塘》之作,结合首句“又婴城”的“又”字,可知当时钱塘一带驻军叛乱频发,南宋朝廷立足未稳,地方武备废弛、吏治因循的问题突出。诗人听闻兵变消息后,有感于时局动荡,既批判地方吏治的苟且与武备的空虚,也寄望朝廷以谋略平定叛乱,同时借钱塘湖山的未宁,抒发对国家动荡的深切忧思。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,颔联“天子於今犹自将,藩臣何以不知兵”严格对仗,以反问句式直抒胸臆,既批判了地方军政长官的无能,也侧面反映出南宋初期武将匮乏、朝廷不得不亲征的窘迫局面,情感强烈沉郁。
- 层层递进,逻辑清晰:诗歌从兵变消息的震惊,到针砭时弊、寄望平叛,再到以湖山未宁收束,层层递进,将个人的惊惧、对时局的忧虑、对朝廷的期许融为一体,结构完整。
- 借景抒情,以小见大:尾联以“湖山”代指南宋江山,借钱塘湖山自辛丑年后未曾“澄洗”的意象,将对局部兵变的忧虑上升到对国家整体动荡的关切,意蕴深远,含蓄蕴藉。
- 炼字精准:首句“又”字点明兵变频发,凸显局势的严峻;末句“惜”字直抒胸臆,将对江山动荡的惋惜之情落到实处,强化了全诗的忧国基调。
常见问题
《和王才鼎怀钱塘》的作者和朝代是什么?
《和王才鼎怀钱塘》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《和王才鼎怀钱塘》主要写了什么?
这首诗为南宋诗人郑刚中唱和王才鼎《怀钱塘》的作品,围绕钱塘驻军叛乱的时局展开:先以“叛卒婴城”点明乱局,抒发闻讯的震惊;继而针砭武备废弛、吏治因循的时弊,寄望朝廷以谋略平叛;最后借钱塘湖山的未宁,暗喻江山动荡的忧思,整体沉郁顿挫,饱含家国之慨。
《和王才鼎怀钱塘》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初期主战派官员,反对议和,主张整军抗金。此诗为唱和友人王才鼎《怀钱塘》之作,结合首句“又婴城”的“又”字,可知当时钱塘一带驻军叛乱频发,南宋朝廷立足未稳,地方武备废弛、吏治因循的问题突出。诗人听闻兵变消息后,有感于时局动荡,既批判地方吏治的苟且与武备的空虚,也寄望朝廷以谋略平定叛乱,同时借钱塘湖山的未宁,抒发对国家动荡的深切忧思。
《和王才鼎怀钱塘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为七言律诗,颔联“天子於今犹自将,藩臣何以不知兵”严格对仗,以反问句式直抒胸臆,既批判了地方军政长官的无能,也侧面反映出南宋初期武将匮乏、朝廷不得不亲征的窘迫局面,情感强烈沉郁。 2. 层层递进,逻辑清晰 :诗歌从兵变消息的震惊,到针砭时弊、寄望平叛,再到以湖山未宁收束,层层递进,将个人的惊惧、对时局的忧虑、对朝廷的期许融为一...