癸本中冬四日江行

· 郑刚中

新寒荡馀暑,小雨结离愁。
行人向西去,江水自东流。
我趁孤船归,回肠车万周。
假寐桨声中,清梦何悠悠。
恍若传两翼,飘然得浮游。
仙风入山骨,佳气遮林丘。
尘外人物古,云间楼殿幽。
自念此何许,而容区中囚。
旁有老人笑,谓予失初谋。
贪前慕垂饵,遂为香所钩。
今兹穷瘁身,抱病炎荒陬。
终岁骨肉念,百年离合忧。
俛默事迎送,嗟嗟亦良羞。
予欲从之拜,江波拍船头,危坐记傥恍,熏心省愆尤。
玉玷容可磨,水跌那许收。

简要说明

这首诗是作者江行途中的抒怀之作,以旅途实景起笔,由眼前羁旅愁绪转入清梦超脱之境,借梦中老人之口抒发身世之叹,最终回归现实流露对过往得失的追悔与超脱世俗的向往,兼具羁旅离愁与自我反省的双重内涵。

逐句注释

  1. 新寒荡馀暑,小雨结离愁:新寒:刚降临的寒意;荡:驱散、荡涤;馀暑:残留的夏末暑气。结离愁:凝聚起离愁别绪,谓小雨触发了作者的羁旅愁怀。
  2. 行人向西去,江水自东流:行人:江上往来的出行之人;自东流:江水兀自向东奔流,以自然的恒定无情反衬人行色匆匆、身不由己。
  3. 我趁孤船归,回肠车万周:趁:乘坐;孤船:单人独乘的归舟;回肠:形容内心愁绪辗转;车万周:忧思如车轮般反复转动,极言愁绪之多。
  4. 假寐桨声中,清梦何悠悠:假寐:不脱冠带小睡;清梦:清雅超脱的梦境;悠悠:悠长悠远貌。
  5. 恍若传两翼,飘然得浮游:恍若:仿佛、好似;传两翼:生出双翼;浮游:凌空飘游,形容梦境中轻盈自在的状态。
  6. 仙风入山骨,佳气遮林丘:仙风:超脱尘俗的清风;山骨:山的肌理;佳气:祥瑞清雅的雾气;林丘:山林丘壑。
  7. 尘外人物古,云间楼殿幽:尘外:世俗之外;人物古:人物古朴天然,有古风;云间:云雾缭绕之处;楼殿幽:楼阁殿宇清幽静谧。
  8. 自念此何许,而容区中囚:何许:何处;区中囚:世俗樊笼中的囚徒,化用陶渊明“久在樊笼里”句意,谓自己被世俗事务束缚不得自由。
  9. 旁有老人笑,谓予失初谋:予:我;失初谋:违背了当初的本心与谋划,指放弃归隐初心、追逐名利。
  10. 贪前慕垂饵,遂为香所钩:贪前:贪恋眼前的功名富贵;垂饵:钓鱼用的诱饵,此处比喻名利诱惑;香所钩:被虚名浮利像香饵般钩缚住。
  11. 今兹穷瘁身,抱病炎荒陬:今兹:如今;穷瘁:困顿疲惫;炎荒陬:南方炎热荒僻的边地,指作者被贬谪的岭南一带。
  12. 终岁骨肉念,百年离合忧:终岁:整年;骨肉念:思念至亲骨肉;百年:一生;离合忧:离别与团聚带来的忧愁。
  13. 俛默事迎送,嗟嗟亦良羞:俛默:同“俯默”,低头沉默;事迎送:应酬迎来送往的世俗官场事务;嗟嗟:叹息声;良羞:实在羞愧。
  14. 予欲从之拜,江波拍船头,危坐记傥恍,熏心省愆尤:从之拜:向老人下拜,表求教之意;危坐:端正坐姿;傥恍:同“惝恍”,恍惚迷离貌;熏心:心绪萦绕;省愆尤:反省自身的过错。
  15. 玉玷容可磨,水跌那许收:玉玷:玉上的斑点,比喻过错;容可磨:尚且可以打磨去除;水跌:水流逝去;那许收:哪里还能收回,谓过往的错失与流逝的时光难以挽回。

现代译文

新起的寒意驱散了残夏的余暑,濛濛细雨织就了满心离愁。
江上行人都向着西方而去,唯有江水兀自向东奔流不休。
我乘着一叶孤舟踏上归程,愁肠百转如同车轮往复悠悠。
在桨声里浅寐打盹,清雅的梦境竟是这般悠长悠远。
恍惚间好似生出了双翼,轻盈自在地凌空浮游。
仙风渗入山的肌理,祥瑞雾气笼罩着山林丘壑。
世俗之外的人物古朴天然,云雾深处的楼殿清幽寂寞。
暗自思量这是何等去处,怎容得我这俗世囚徒般的身?
身旁有位老人含笑开口,说我当初失却了本心的谋划。
只贪恋眼前功名垂饵,终究被虚名香饵钩缚。
如今我这困顿疲惫之身,抱病滞留这炎热荒僻的边陬。
整年牵挂着骨肉亲人,一生都被离合悲欢缠绕忧愁。
低头沉默应酬着迎来送往,声声叹息里满是羞愧难当。
我正要向老人下拜求教,江波却拍打着船头惊醒,
端正坐起身记下这恍惚梦境,满心萦绕着反省过错的烦忧。
玉上的斑点尚且可以磨去,水流逝去又哪里能够收回头?

创作背景

标题“癸本中冬四日”疑为“癸未仲冬四日”之笔误。郑刚中为南宋主战派官员,因忤逆秦桧被贬至岭南蛮荒之地,此诗当作于其被贬途中或北归江行之际。诗中“抱病炎荒陬”“俛默事迎送”等句,直白流露了作者贬谪途中的困顿、对官场应酬的厌倦,以及对当初追逐名利、违背初心的追悔,借江行清梦抒发了超脱世俗的向往。学界对此诗的具体创作时间有细微争议,但均认为其核心是作者晚年失意时的自我反省与羁旅愁怀。

艺术赏析

  1. 虚实相生的结构:全诗以眼前江行实景起笔,转入梦境超脱之境,又借梦中对话抒发胸臆,最终回归现实惊醒,层层递进,将羁旅愁绪、身世之叹与超脱向往融为一体,情感层次丰富。
  2. 对比与意象烘托:以“江水自东流”的自然恒定,对比“行人向西去”的人行身不由己;以“新寒小雨”的凄清之景烘托离愁,以“仙风林丘”“云间楼殿”的超脱意象反衬世俗束缚,强化了情感张力。
  3. 质朴自然的语言与比喻:全诗语言浅近平实,无刻意雕琢之辞,以“垂饵”“香钩”比喻名利诱惑,以“玉玷”喻过错,以“水跌”喻时光流逝,比喻贴切自然,将抽象的反省与愁绪具象化。
  4. 对仗与音韵:此诗为五言古风,虽不拘泥于近体诗严格格律,但首联“新寒荡馀暑,小雨结离愁”、颔联“行人向西去,江水自东流”对仗工整,音韵和谐,兼具古体诗的自由与近体诗的凝练。

常见问题

《癸本中冬四日江行》的作者和朝代是什么?

《癸本中冬四日江行》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《癸本中冬四日江行》主要写了什么?

这首诗是作者江行途中的抒怀之作,以旅途实景起笔,由眼前羁旅愁绪转入清梦超脱之境,借梦中老人之口抒发身世之叹,最终回归现实流露对过往得失的追悔与超脱世俗的向往,兼具羁旅离愁与自我反省的双重内涵。

《癸本中冬四日江行》的创作背景是什么?

标题“癸本中冬四日”疑为“癸未仲冬四日”之笔误。郑刚中为南宋主战派官员,因忤逆秦桧被贬至岭南蛮荒之地,此诗当作于其被贬途中或北归江行之际。诗中“抱病炎荒陬”“俛默事迎送”等句,直白流露了作者贬谪途中的困顿、对官场应酬的厌倦,以及对当初追逐名利、违背初心的追悔,借江行清梦抒发了超脱世俗的向往。学界对此诗的具体创作时间有细微争议,但均认为其核心是作者晚年失意时的...

《癸本中冬四日江行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的结构 :全诗以眼前江行实景起笔,转入梦境超脱之境,又借梦中对话抒发胸臆,最终回归现实惊醒,层层递进,将羁旅愁绪、身世之叹与超脱向往融为一体,情感层次丰富。 2. 对比与意象烘托 :以“江水自东流”的自然恒定,对比“行人向西去”的人行身不由己;以“新寒小雨”的凄清之景烘托离愁,以“仙风林丘”“云间楼殿”的超脱意象反衬世俗束缚,强化了情感张力。...