至豫章茂直座上戏书

· 郑刚中

忆与故人分此袂,倒指数年今不啻。
天涯何意得相逢,一笑向君聊破涕。
静垂双耳听韶頀,濯洗凡襟无郑卫。
频将短烛翦寒花,正恐今霄如梦寐。

简要说明

这首诗是诗人在豫章与故友陈茂直重逢时的即兴题作,以轻松戏笔的口吻,抒发了阔别多年意外相逢的惊喜,消解了久别离别的感伤。诗中既写了相聚时的澄澈愉悦,也暗含对世俗俗扰的摒弃,表达了对这份清雅情谊的珍视。

逐句注释

  1. 忆与故人分此袂:分袂即分手离别,袂指衣袖。此句回忆当年与故友执手作别的场景。
  2. 倒指数年今不啻:倒指即掰着指头计算时日,不啻意为不止、不只。此句写诗人屈指算来,与故人分别至今已过了不止数年,暗指阔别之久。
  3. 天涯何意得相逢:天涯指代两人各自漂泊的异乡之地,何意即哪里想到。此句抒发漂泊途中意外重逢的意外与惊喜。
  4. 一笑向君聊破涕:破涕即止住眼泪露出笑容,聊意为姑且、暂且。此句写诗人对着故人暂且收起感伤的泪水,露出了欣喜的笑容。
  5. 静垂双耳听韶頀:韶頀为上古雅乐,指舜帝之《韶》与商汤之《濩》,后世用以代指高雅纯正的乐曲或清雅脱俗的言谈。此句写诗人静心聆听,暗指与故人交谈的清雅氛围。
  6. 濯洗凡襟无郑卫:濯洗即洗涤,凡襟指世俗的襟怀与杂念;郑卫指《诗经》中《郑风》《卫风》,传统儒学认为其多男女情爱之辞,属“淫靡之音”,后世代指世俗俗乐或低俗纷扰。此句写与故人相聚,洗涤尽了世俗杂念,远离了俗套纷扰。
  7. 频将短烛翦寒花:翦通“剪”,寒花此处指短烛燃烧时结出的灯花。此句以频频剪去烛花的细节,表现相聚时间之久,夜深仍不愿散去。
  8. 正恐今宵如梦寐:梦寐即梦境。此句写诗人唯恐今晚的欢聚只是一场缥缈的梦境,表达了对相逢的珍视与不敢置信的心情。

现代译文

犹记当年与君执手别,屈指惊看数岁过。
谁料天涯漂泊里,忽逢故旧喜如何。
暂收泪眼看君笑,聊破愁颜为君歌。
静听清言如韶頀,涤除尘襟远郑卫。
频剪寒花短烛下,夜深犹恐岁华蹉。
只今欢聚浑如梦,不敢轻惊梦里歌。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,字亨仲,婺州金华人,绍兴年间进士,曾任四川宣抚副使,后因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年漂泊或闲居于江西一带。豫章即今日江西南昌,诗中“茂直”为其故友陈茂直。此诗当作于诗人漂泊至豫章时,意外重逢阔别多年的故人,遂以戏笔即兴题诗,抒发久别重逢的复杂心绪:既有仕途波折后的疲惫,也有故人相逢的惊喜,更有对清雅情谊的珍视。学界对此诗创作背景的解读无较大争议,均认为是重逢故友时的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为七言律诗,采用仄起首句不入韵的格律框架,虽部分韵脚使用去声邻韵(如“涕”“寐”“卫”等),但整体韵律和谐,读来朗朗上口。章法上从回忆分别起笔,继而写相逢的惊喜,再铺叙相聚的清雅感受,最后以“恐是梦寐”收束,情感层层递进,结构完整紧凑。
  2. 用典精巧:诗中“韶頀”“郑卫”两个典故运用自然,以雅乐代指清雅的相聚氛围与真挚情谊,以俗乐代指世俗俗扰,对比鲜明,既点明了与故人相聚的脱俗,也暗含了诗人对官场俗务的厌倦。
  3. 细节与心理描写:“频将短烛翦寒花”以生活细节,生动表现了二人相聚时的忘我与不舍;末句“正恐今宵如梦寐”则直击诗人的心理,将久别重逢的不敢置信与珍视之情推向高潮,情感真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以“戏书”的轻松口吻,将深沉的重逢感慨娓娓道来,兼具抒情性与可读性。

常见问题

《至豫章茂直座上戏书》的作者和朝代是什么?

《至豫章茂直座上戏书》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《至豫章茂直座上戏书》主要写了什么?

这首诗是诗人在豫章与故友陈茂直重逢时的即兴题作,以轻松戏笔的口吻,抒发了阔别多年意外相逢的惊喜,消解了久别离别的感伤。诗中既写了相聚时的澄澈愉悦,也暗含对世俗俗扰的摒弃,表达了对这份清雅情谊的珍视。

《至豫章茂直座上戏书》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,字亨仲,婺州金华人,绍兴年间进士,曾任四川宣抚副使,后因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年漂泊或闲居于江西一带。豫章即今日江西南昌,诗中“茂直”为其故友陈茂直。此诗当作于诗人漂泊至豫章时,意外重逢阔别多年的故人,遂以戏笔即兴题诗,抒发久别重逢的复杂心绪:既有仕途波折后的疲惫,也有故人相逢的惊喜,更有对清雅情谊的珍视。学界对此诗创作背景的解...

《至豫章茂直座上戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为七言律诗,采用仄起首句不入韵的格律框架,虽部分韵脚使用去声邻韵(如“涕”“寐”“卫”等),但整体韵律和谐,读来朗朗上口。章法上从回忆分别起笔,继而写相逢的惊喜,再铺叙相聚的清雅感受,最后以“恐是梦寐”收束,情感层层递进,结构完整紧凑。 2. 用典精巧 :诗中“韶頀”“郑卫”两个典故运用自然,以雅乐代指清雅的相聚氛围与真挚情谊,以俗乐代...