别茂直

· 郑刚中

故人官江滨,蔼蔼起清望。
因漂似木偶,千里远相向。
穷达怀异趣,雅故恐遗忘。
暨我即门墙,公喜不可状。
握手问辛苦,容我纲伸嘀。
凛然高义生,开怀出云上,衔恩在双腮,图报心愈谅。
岁暮天益寒,江湖足波浪。
箧中乃得诗,安流反门巷。

简要说明

这是一首真挚沉挚的赠别诗,先追忆与旧友茂直早年分离的牵挂与担忧,再叙写重逢的欣喜,随后抒发对友人高尚情义的感念与知恩图报的心意,最后以岁暮寒江的景物烘托离别愁绪与对友人前路的关切,整体尽显深厚的古典文人情谊。

逐句注释

  1. 故人官江滨,蔼蔼起清望:故人指旧友茂直;官江滨意为在江滨一带任职。蔼蔼形容声名盛传的样子;清望指清雅高洁的声望。句意:旧友您在江滨为官,清雅的声名早已远扬四方。
  2. 因漂似木偶,千里远相向因漂指因漂泊流离而身不由己;木偶比喻失去自主、随波逐流的处境。相向意为相对,此处指二人相隔千里,遥遥相望。句意:当年我们都如漂泊的木偶,身不由己,隔着千里遥遥相对。
  3. 穷达怀异趣,雅故恐遗忘穷达代指穷困与显达的不同人生境遇;怀异趣指处境或志趣有所差异;雅故指旧日的交情。句意:后来各自境遇变迁,曾担心这旧日的情谊会被时光冲淡遗忘。
  4. 暨我即门墙,公喜不可状意为等到;指靠近、来到;门墙此处代指双方相见的处所或友人的居所。不可状指无法用言语形容。句意:等到我来到您的跟前,您的喜悦之情难以用言语表达。
  5. 握手问辛苦,容我纲伸嘀:此处“纲伸嘀”疑为传抄笔误,结合诗意推测应为“稍伸臆”(抒发心意)或“略申怀”,暂按原句释义:握手询问彼此的艰辛困顿,容许我稍作倾诉(或:您容许我畅叙心怀)。
  6. 凛然高义生,开怀出云上凛然形容庄重严肃的样子;高义指高尚的情义;开怀出云上意为胸怀开阔仿佛超出云端,形容心境坦荡豁达。句意:您身上的高尚情义令人肃然起敬,坦荡的胸怀远超世俗之上。
  7. 衔恩在双腮,图报心愈谅衔恩指心怀感恩;双腮代指脸颊,形容感恩之情流露于容颜;图报意为图谋报答;指诚恳、实在。句意:感恩之情浮现在脸颊之上,想要报答您的心意愈发诚恳真切。
  8. 岁暮天益寒,江湖足波浪岁暮指年末;天益寒意为天气愈发寒冷;江湖足波浪以江湖风波比喻世路艰险、前路难测。句意:时至年末,天气愈发寒冷,江湖之上也处处风波险恶。
  9. 箧中乃得诗,安流反门巷指藏物的箱子;乃得诗意为得到您临别赠我的诗作;安流指安稳平顺的旅途;通“返”,意为返回;门巷代指友人的家乡居所。句意:临别之际您赠我诗作,愿您旅途安稳,顺利返回家乡。

现代译文

旧友在江滨为官,清雅声名早已远扬。
当年我们都如漂泊木偶,身不由己,千里相隔遥遥相望。
境遇变迁各有不同,曾恐旧日情谊被时光淡忘。
待到我来到您的跟前,您的喜悦之情难以言状。
握手相问彼此的辛苦,容许我畅叙积压的愁肠。
您的高义令人肃然起敬,胸怀坦荡远超云之上。
感恩之情浮现在脸颊,想要报答的心意愈发诚恳真切。
时至年末天气愈寒,江湖之上处处风波险浪。
临别您赠我诗作,愿您旅途安稳,顺利返回家乡。

创作背景

郑刚中为南宋初期诗人,官至四川宣抚副使,为人刚正不阿,仕途多有波折。关于这首诗的创作时间与具体缘起,现存史料记载有限,学界普遍认为这是诗人与旧友茂直重逢后,友人即将离别返乡时所作。诗中既追忆了二人早年漂泊分离的牵挂,也叙写了重逢的欣喜,同时暗含对自身与友人仕途境遇的感慨,整体流露出真挚深厚的友情与对友人前路的关切。关于茂直的具体身份,仅知其为诗人旧交,曾与诗人有过千里相隔的分离经历。

艺术赏析

  1. 层次清晰,情感递进:全诗以“别”为核心脉络,先叙往日分离的牵挂,再写重逢的欣喜,继而抒发对友人高义的感念与知恩图报的心意,最后以岁暮寒江的景物收束,情感从追忆到重逢的喜悦,再到感恩与离别的感伤,层层铺展,沉挚恳切。
  2. 质朴凝练,细节传神:全诗采用五言古诗体裁,不刻意拘泥近体诗格律,语言平实自然,以“握手问辛苦”“衔恩在双腮”等细节生动刻画重逢时的情态,将抽象的友情具象化,毫无矫揉造作之感。
  3. 比兴交融,意境悠长:以“似木偶”比喻早年漂泊身不由己的处境,以“江湖足波浪”暗喻世路艰险,将抽象的人生境遇具象化;结尾以岁暮寒天、江湖风浪的景物烘托离别愁绪,将个人情感融入自然景象,余味悠长。
  4. 立意厚重,情义兼具:全诗不仅抒发了普通的离别之情,更融入了对人生境遇的感慨与知恩图报的君子情怀,立意超越了普通赠别诗的范畴,尽显古典文人的襟怀与情义。

常见问题

《别茂直》的作者和朝代是什么?

《别茂直》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《别茂直》主要写了什么?

这是一首真挚沉挚的赠别诗,先追忆与旧友茂直早年分离的牵挂与担忧,再叙写重逢的欣喜,随后抒发对友人高尚情义的感念与知恩图报的心意,最后以岁暮寒江的景物烘托离别愁绪与对友人前路的关切,整体尽显深厚的古典文人情谊。

《别茂直》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初期诗人,官至四川宣抚副使,为人刚正不阿,仕途多有波折。关于这首诗的创作时间与具体缘起,现存史料记载有限,学界普遍认为这是诗人与旧友茂直重逢后,友人即将离别返乡时所作。诗中既追忆了二人早年漂泊分离的牵挂,也叙写了重逢的欣喜,同时暗含对自身与友人仕途境遇的感慨,整体流露出真挚深厚的友情与对友人前路的关切。关于茂直的具体身份,仅知其为诗人旧交,曾与诗...

《别茂直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰,情感递进 :全诗以“别”为核心脉络,先叙往日分离的牵挂,再写重逢的欣喜,继而抒发对友人高义的感念与知恩图报的心意,最后以岁暮寒江的景物收束,情感从追忆到重逢的喜悦,再到感恩与离别的感伤,层层铺展,沉挚恳切。 2. 质朴凝练,细节传神 :全诗采用五言古诗体裁,不刻意拘泥近体诗格律,语言平实自然,以“握手问辛苦”“衔恩在双腮”等细节生动刻画重逢时...