腊月十三日送邢婿还乡

· 郑刚中

鄂渚分携惊昨梦,如今岂谓一尊同。
尘埃万里玉自润,风雨对眠床亦东。
问得平安归客子,留将思忆与衰翁。
征衫瘦着不须遽,渐向湖南春色中。

简要说明

这首七言律诗是诗人腊月十三送别女婿还乡之作,围绕“久别重逢又复别离”的核心情感,既抒发了与亲人相聚的欣慰,又流露了别离在即的不舍与自身垂暮的孤寂,同时以质朴的语言表达了对女婿旅途平安的关切与前路的美好祝愿。

逐句注释

  1. 鄂渚分携惊昨梦,如今岂谓一尊同
    鄂渚:今湖北鄂州一带,古时为常见送别地域,代指昔日别离之地。分携:分手离别。惊昨梦:意为昔日的别离恍若昨夜梦境,记忆朦胧恍惚。岂谓:哪里料到。一尊同:同举一杯酒,指久别后重逢相聚。
  2. 尘埃万里玉自润,风雨对眠床亦东
    尘埃万里:形容长途跋涉的风尘劳顿。玉自润:以美玉润泽不损喻指女婿品行高洁,历经奔波仍不失本真。风雨对眠床亦东:化用“对床夜雨”经典典故(指亲友风雨之夜同床共卧的温馨情谊),“床亦东”代指二人同住的居所,暗含朝夕相伴的深厚情谊。
  3. 问得平安归客子,留将思忆与衰翁
    归客子:即将还乡的女婿。衰翁:诗人自指,意为垂暮老人。此句先询问女婿旅途是否平安,再抒发别离后独留自身的孤寂,将思念与回忆留给自己。
  4. 征衫瘦着不须遽,渐向湖南春色中
    征衫:游子远行的衣衫。瘦着:指衣衫因身形消瘦而显得宽松(或旅途劳顿致使衣衫单薄)。不须遽:不必匆忙赶路。渐向湖南春色中:既指诗人自身身处湖南、渐见春日景致,也暗含劝女婿旅途不必急切,可一路欣赏春光,传递出对其归途顺利的美好祝福。

现代译文

昔日在鄂渚岸边与你别离,恍如昨夜一场迷离的旧梦,
哪里想到今日,竟能与你同举酒杯,重逢相聚。
你万里奔波风尘仆仆,却如美玉一般温润不改本真,
还记得风雨之夜,我们同床共卧,朝夕相伴的温馨。
我问你旅途是否平安,即将还乡的客子,
此后只留我这垂暮老翁,独自将这份思念与回忆珍藏。
你远行的衣衫虽显单薄,不必匆忙赶路,
且一路慢行,渐入湖南的春色之中吧。

创作背景

郑刚中为南宋高宗朝官员,为官刚正主张抗金,后遭秦桧贬谪,曾在湖南等地任职。这首诗创作于其湖南任上:女婿邢氏远道探望,二人朝夕相处数日,相处温馨融洽,后女婿还乡,诗人送别之际,感念久别重逢的不易,又伤别离在即,加之自身年事已高,遂作此诗抒发复杂心绪,诗中细节均贴合当时场景,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进自然:全诗以“别离-重逢-送别-祝福”为脉络,首联回忆昔日别离、点明重逢惊喜;颔联追忆相伴时光、赞美人品情谊;颈联落实送别场景、抒发孤寂牵挂;尾联以劝慰与祝福作结,情感流转层层铺展,逻辑清晰。
  2. 用典含蓄贴切:颔联“风雨对眠床亦东”化用“对床夜雨”典故,无需刻意雕琢,便将翁婿相伴的温馨情谊含蓄道出,贴合日常相处场景,不显生硬。
  3. 语言平易质朴,情理并重:全诗无生僻典故与华丽辞藻,以“问得平安”“不须遽”等口语化表达传递真挚情感,符合宋诗“以文为诗”、重情理表达的特点,既还原了送别时的真实心绪,又不失文学美感。
  4. 意象与情感交融:以“鄂渚”点明送别地域,“尘埃万里”暗写旅途艰辛,“春色中”既呼应腊月将尽、春日将至的节令,又将送别后的孤寂转化为对前路的美好期许,以景结情,余味悠长。
  5. 格律合规:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联虽非严格工对,但意境对仗工整,符合南宋律诗创作特点,整体韵律和谐。

常见问题

《腊月十三日送邢婿还乡》的作者和朝代是什么?

《腊月十三日送邢婿还乡》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《腊月十三日送邢婿还乡》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人腊月十三送别女婿还乡之作,围绕“久别重逢又复别离”的核心情感,既抒发了与亲人相聚的欣慰,又流露了别离在即的不舍与自身垂暮的孤寂,同时以质朴的语言表达了对女婿旅途平安的关切与前路的美好祝愿。

《腊月十三日送邢婿还乡》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋高宗朝官员,为官刚正主张抗金,后遭秦桧贬谪,曾在湖南等地任职。这首诗创作于其湖南任上:女婿邢氏远道探望,二人朝夕相处数日,相处温馨融洽,后女婿还乡,诗人送别之际,感念久别重逢的不易,又伤别离在即,加之自身年事已高,遂作此诗抒发复杂心绪,诗中细节均贴合当时场景,情感真挚自然。

《腊月十三日送邢婿还乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进自然 :全诗以“别离 重逢 送别 祝福”为脉络,首联回忆昔日别离、点明重逢惊喜;颔联追忆相伴时光、赞美人品情谊;颈联落实送别场景、抒发孤寂牵挂;尾联以劝慰与祝福作结,情感流转层层铺展,逻辑清晰。 2. 用典含蓄贴切 :颔联“风雨对眠床亦东”化用“对床夜雨”典故,无需刻意雕琢,便将翁婿相伴的温馨情谊含蓄道出,贴合日常相处场景,不显生硬。...