送符正民罢倅永嘉

· 郑刚中

去年敛板趋庭侧,门前杨柳金如色。
今年公去柳何如,已作凉阴舞寒碧。
岁月匆匆无足恨,离合人生那免得。
身如汀雁偶相逢,自是不须论定迹。
我今胡为抱不满,攀辕益为邦人惜。
永嘉雄望城海滨,吏久不良民弊积。
年来开府皆钜公,旁助划除知有力。
岁当乙卿夏不雨,旱雾吹风千里赤。
爱人节费惜锱铢,廪廥单穷犹足食。
北方兴师日千金,州县皇皇虑供亿。
溥哉时发仁人言,未至取鱼忧竭泽。
青衫幕吏有何能,造物见怜相抆拭。
自知愚拙生霾雾,临事昏蒙无远识

简要说明

本诗为送别友人符正民罢去永嘉通判一职之作,既抒发了对友人离任的不舍与惋惜,更着重赞扬了符正民在永嘉任上革除弊政、救灾恤民的善政,同时借送别之机感慨人生聚散无常,也暗含对南宋初年军需繁重、州县供亿艰难的时政思考,情感真挚,兼具抒情与议论特色。

逐句注释

  1. 去年敛板趋庭侧,门前杨柳金如色:敛板,古代官员拜见时所持的手板(笏),此处代指恭敬谒见;趋庭,指在官署庭院中拜见。句意:去年我恭敬地在您的官署庭侧谒见,门前的杨柳刚绽出嫩黄,如同鎏金之色。
  2. 今年公去柳何如,已作凉阴舞寒碧:寒碧,指柳叶深绿。句意:今年您离任而去,门前的杨柳又是什么模样?已是浓荫匝地,翠绿的枝叶在风中舞动如寒碧之色。
  3. 岁月匆匆无足恨,离合人生那免得:那得,哪得。句意:岁月匆匆流逝本不值得怅恨,人生的聚散离合本就难以避免。
  4. 身如汀雁偶相逢,自是不须论定迹:汀雁,沙洲上的鸿雁,比喻偶然相聚的友人。句意:你我如同沙洲上的鸿雁偶然相逢,本就不必执着于固定的行迹。
  5. 我今胡为抱不满,攀辕益为邦人惜:胡为,何为、为什么;攀辕,典出《后汉书》,指百姓挽留离任官员时攀住车辕不放;邦人,当地百姓。句意:我如今为何心怀不满?原来是和永嘉百姓一道,攀着车辕为您的离任而惋惜。
  6. 永嘉雄望城海滨,吏久不良民弊积:城海滨,指永嘉地处海滨要地;弊积,积弊深重。句意:永嘉本是海滨的雄郡重镇,长久以来官吏贪虐,百姓积弊深重。
  7. 年来开府皆钜公,旁助划除知有力:开府,此处指州府长官;钜公,指德高望重的高官;划除,革除弊政。句意:近年以来,州府的长官都是德高望重的钜公,您作为副手协助他们革除弊政,出力良多。
  8. 岁当乙卿夏不雨,旱雾吹风千里赤:“乙卿”疑为“乙巳”之传抄讹误,指干支纪年;千里赤,形容旱情严重,土地赤枯。句意:那年乙巳之夏,天久不降雨,旱风卷着尘雾,千里大地都变得赤枯一片。
  9. 爱人节费惜锱铢,廪廥单穷犹足食:锱铢,比喻极细微的财物;廪廥,粮仓与草料库,代指府库;单穷,空虚匮乏。句意:您体恤百姓,节缩开支分毫必惜,即便府库空虚匮乏,也能让百姓得以足食。
  10. 北方兴师日千金,州县皇皇虑供亿:兴师,指南宋与金国的战事;供亿,指供给军需的费用。句意:如今北方战事频仍,每日耗费千金,州县官吏惶惶不安,只愁难以筹措军需供给。
  11. 溥哉时发仁人言,未至取鱼忧竭泽:溥哉,广大、深厚之意;取鱼忧竭泽,典出《吕氏春秋》“竭泽而渔,岂不获得?而明年无鱼”,比喻搜刮无度、不留余地。句意:您时常发出仁厚的言论,为政未至竭泽而渔的地步,实在是仁人之心。
  12. 青衫幕吏有何能,造物见怜相抆拭:青衫幕吏,作者自指,当时身为低级幕僚官员;抆拭,擦拭,此处指上天眷顾、提携。句意:我这青衫幕僚般的小吏有何能耐?蒙上天怜爱,得以与您相逢相知。
  13. 自知愚拙生霾雾,临事昏蒙无远识:昏蒙,昏聩糊涂。句意:我自知愚笨笨拙,如被霾雾笼罩,遇事昏聩糊涂,全无远见卓识。

现代译文

去年我持笏恭敬谒见于您的官署庭侧,门前杨柳初绽嫩黄,一如鎏金之色。
今年您将离任而去,门前杨柳又如何?已是浓荫匝地,翠叶舞于寒碧之中。
岁月匆匆流逝本不值得怅恨,人生聚散离合本就难以避免。
你我如同沙洲鸿雁偶然相逢,本不必执着于固定的行迹。
我如今为何心怀怅惘?原来是和永嘉百姓一道,攀着车辕为您的离去惋惜。
永嘉本是海滨雄郡重镇,长久以来吏治腐败,百姓积弊深重。
近年州府长官皆是德高望重的钜公,您作为副手协助他们革除弊政,出力良多。
那年乙巳之夏久旱不雨,旱风卷着尘雾,千里大地尽赤枯。
您体恤百姓、节缩开支分毫必惜,即便府库空虚,也能让百姓得以足食。
如今北方战事频仍,每日耗费千金,州县官吏惶惶不安,只愁筹措军需。
您时常发出仁厚之言,为政未至竭泽而渔的地步,真是仁人之心。
我这青衫幕僚般的小吏有何能耐?蒙上天怜爱,得以与您相逢相知。
我自知愚笨笨拙,如被霾雾笼罩,遇事昏聩糊涂,全无远见卓识。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,主张抗金,曾在浙东等地任职。符正民时任永嘉(今浙江温州)通判(倅即州府副职),后被罢官。此诗为送别符正民离任之作,诗中提及的“乙巳”年当为乾道元年(1165)或此前的干支年份,正值南宋与金国战事频繁之际,军需供给压力巨大。符正民在永嘉任上革除积弊、救灾恤民,在旱情严重之际仍能保障百姓温饱,却遭罢官,作者借此诗抒发对友人的惋惜,同时也暗含对时政的忧虑。

艺术赏析

  1. 起兴与对比手法:全诗以杨柳起兴,以“去年嫩黄”与“今年凉阴”的景物对比,点明时光流逝,自然引出送别主题,情景交融,烘托出物是人非的怅惘之感。
  2. 叙事与议论结合:诗歌先叙送别之情,再转叙符正民的吏治政绩与救灾之功,中间穿插对时政的议论,将个人送别之情与民生、国事相结合,体现了宋诗“以议论为诗”的特点,情感厚重而有深度。
  3. 典故运用:多处化用典故,如“攀辕”写百姓挽留官员的深情,“竭泽而渔”批判苛政、赞扬仁政,既丰富了诗歌内涵,又使表达凝练典雅。
  4. 情感层次丰富:全诗情感跌宕,从送别时的怅惘,到对友人政绩的赞扬,再到对时政的忧虑,最后归于自谦,情感真挚自然,兼具抒情性与现实关怀。
  5. 语言风格:平易晓畅,不事雕琢,却能精准传达情感与事理,符合南宋初期诗坛“尚实”的审美倾向。

常见问题

《送符正民罢倅永嘉》的作者和朝代是什么?

《送符正民罢倅永嘉》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《送符正民罢倅永嘉》主要写了什么?

本诗为送别友人符正民罢去永嘉通判一职之作,既抒发了对友人离任的不舍与惋惜,更着重赞扬了符正民在永嘉任上革除弊政、救灾恤民的善政,同时借送别之机感慨人生聚散无常,也暗含对南宋初年军需繁重、州县供亿艰难的时政思考,情感真挚,兼具抒情与议论特色。

《送符正民罢倅永嘉》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,主张抗金,曾在浙东等地任职。符正民时任永嘉(今浙江温州)通判(倅即州府副职),后被罢官。此诗为送别符正民离任之作,诗中提及的“乙巳”年当为乾道元年(1165)或此前的干支年份,正值南宋与金国战事频繁之际,军需供给压力巨大。符正民在永嘉任上革除积弊、救灾恤民,在旱情严重之际仍能保障百姓温饱,却遭罢官,作者借此诗抒发对友人的惋惜,同时也暗含...

《送符正民罢倅永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比手法 :全诗以杨柳起兴,以“去年嫩黄”与“今年凉阴”的景物对比,点明时光流逝,自然引出送别主题,情景交融,烘托出物是人非的怅惘之感。 2. 叙事与议论结合 :诗歌先叙送别之情,再转叙符正民的吏治政绩与救灾之功,中间穿插对时政的议论,将个人送别之情与民生、国事相结合,体现了宋诗“以议论为诗”的特点,情感厚重而有深度。 3. 典故运用 :多处化用...