这首五言古诗为咏物抒怀之作,以正月十一夜灯花双绽为核心意象。开篇细致描摹灯花的形态与美感,借世俗对灯花的祥瑞解读,自然过渡到自身贬谪岭南的身世之悲,最终寄寓了渴望蒙恩北归、终老故土的殷切期盼,将个人际遇与家国之思融为一体,情感深沉真挚。
正月十一夜灯开双花
炯炯孤焰瘦,吐此双花好。
谁为夜气温,暗助春风巧。
碎剪朝霞红,缘以金粟小。
或云两玉虫,飞来抱钗杪。
美人轻燎之,要看火中宝。
我闻家道和,可以感穹昊。
门阑将有喜,每事吉先兆。
而我方朽衰,负戾落南峤。
胡为今夕光,熠熠似相报。
无乃地慈,四海施洪造。
阳和随根性,清为脱枯杭。
吾其得归欤,顶戴君恩老。
简要说明
逐句注释
- 铅杯压生檠,清膏沃虚草:铅杯,指以铅制成的灯盏底座;生檠(qíng),刚装好的灯架(檠本为矫正弓弩的工具,此处代指灯架);清膏,指纯净的灯油;沃,浇灌、浸润;虚草,指中空的灯芯干草。句意:铅制灯盏压稳新架的灯,清冽灯油浇透灯芯的枯草。
- 炯炯孤焰瘦,吐此双花好:炯炯,明亮貌;孤焰,单灯的火焰;瘦,形容火焰纤细单薄;双花,指灯芯燃烧时迸出的双朵灯花。句意:孤焰明明细细燃烧,忽然绽开双朵灯花,甚是美好。
- 谁为夜气温,暗助春风巧:夜气温,夜间暗藏的祥瑞暖意;春风巧,形容灯花绽放如春风造化般精巧美妙。句意:是谁暗送夜间暖意,暗中助成这般精巧的景致?
- 碎剪朝霞红,缘以金粟小:碎剪朝霞红,形容灯花颜色如被裁剪的朝霞般红艳;缘以金粟小,灯花边缘点缀着细小如金粟(谷粒)般的光点。句意:灯花如被剪碎的朝霞般红艳,边缘缀着细碎如金粟的光点。
- 或云两玉虫,飞来抱钗杪:玉虫,比喻灯花晶莹如玉的小虫;钗杪(miǎo),妇女发钗的末端。句意:有人说那是两只玉虫,飞来停在发钗的末端。
- 美人轻燎之,要看火中宝:燎(liǎo),拨弄灯火;火中宝,指灯花被视为火中呈现的祥瑞珍宝。句意:美人轻轻拨弄灯芯,要看火中显现的祥瑞珍宝。
- 我闻家道和,可以感穹昊:家道和,家庭和睦顺遂;穹昊,苍天、上天。句意:我听闻家道和顺,能够感动苍天。
- 门阑将有喜,每事吉先兆:门阑,家门、门户;先兆,吉祥的预兆。句意:家门即将迎来喜事,每件事都是吉祥的先兆。
- 而我方朽衰,负戾落南峤:朽衰,衰老疲惫;负戾(lì),背负罪过,指获罪被贬;南峤,南方的峤岭,代指被贬谪的岭南地区。句意:而我正衰老疲惫,因获罪被贬流落岭南。
- 胡为今夕光,熠熠似相报:胡为,为何;熠熠(yì),闪耀貌;相报,指以灯花祥瑞相报。句意:为何今夜灯光闪耀,仿佛是来向我报喜?
- 无乃地慈,四海施洪造:无乃,莫非、恐怕;地慈,大地的仁慈;洪造,宏大的造化、恩泽。句意:莫非是大地仁慈,四海都施予宏大的造化之恩?
- 阳和随根性,清为脱枯杭:阳和,春天的和暖之气,此处喻指朝廷恩泽;根性,指人的本性根基;枯杭,疑通“枯亢”,指枯槁困顿的处境。句意:阳和之气随本性而来,清光(灯光)能使人脱离枯槁困顿。
- 吾其得归欤,顶戴君恩老:吾其得归欤,我大概能够归乡了吧;顶戴君恩,承受君王的恩德。句意:我大概能得以归乡,承受君恩终老故土。
现代译文
铅铸灯盏压稳新架的灯,清冽灯油浇透灯芯的枯草。
孤焰明明细细燃,忽然绽开双花好。
是谁暗送夜中暖意,暗助春风巧作?
碎剪朝霞般红艳,边缘缀着金粟小。
有人说那是两只玉虫,飞来停在钗头梢。
美人轻拨灯芯火,要看火中祥瑞宝。
我闻家道和顺,能感苍天之心。
家门将有喜事,事事都是吉兆。
而我正衰老疲惫,负罪流落南峤。
为何今夜灯光明亮,熠熠似来相报?
莫非大地仁慈,四海施予洪造?
阳和之气随根性而来,清光脱尽枯槁。
我大概能得归乡了,顶戴君恩终老。
创作背景
郑刚中为南宋绍兴年间名臣,官至四川宣抚副使,因力主抗金、反对秦桧议和,于绍兴十五年(1145)被贬至封州(今广东封开),长期羁留岭南蛮荒之地。这首诗创作于贬谪期间的正月十一夜,诗人偶然见到灯花双绽的异象,结合世俗灯花为祥瑞之兆的说法,抒发了对家国安危的关切,同时寄寓了渴望蒙恩北归、终老故土的心境,将个人失意与对美好生活的期盼融为一体。
艺术赏析
- 咏物与抒情紧密结合:全诗以灯花为核心线索,先铺陈灯花的形态美感与祥瑞寓意,再由世俗对灯花的解读自然过渡到自身身世,将咏物与抒怀无缝衔接,无刻意割裂之感。
- 意象生动,比喻精巧:诗人运用多处比喻,将灯花比作朝霞、金粟、玉虫,分别从色彩、质感、形态三个维度描摹灯花,赋予静态的灯花以灵动的美感,使物象鲜活可感。
- 对比手法强化情感:以灯花的祥瑞之兆与自身“朽衰”“落南峤”的失意处境形成鲜明对比,突出诗人内心的矛盾与渴望,使身世之悲与期盼之切更加鲜明。
- 结构层次分明:全诗从描摹物象到引述民间传说,再转入身世感慨,最终落脚于归乡期盼,层层递进,情感脉络清晰,由景及情,由物及人,逻辑严谨。
- 语言质朴自然:虽运用“穹昊”“南峤”等古典意象,但整体语言通俗流畅,不刻意堆砌典故,以浅近的语言表达深沉的情感,兼具文学性与可读性。
常见问题
《正月十一夜灯开双花》的作者和朝代是什么?
《正月十一夜灯开双花》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《正月十一夜灯开双花》主要写了什么?
这首五言古诗为咏物抒怀之作,以正月十一夜灯花双绽为核心意象。开篇细致描摹灯花的形态与美感,借世俗对灯花的祥瑞解读,自然过渡到自身贬谪岭南的身世之悲,最终寄寓了渴望蒙恩北归、终老故土的殷切期盼,将个人际遇与家国之思融为一体,情感深沉真挚。
《正月十一夜灯开双花》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋绍兴年间名臣,官至四川宣抚副使,因力主抗金、反对秦桧议和,于绍兴十五年(1145)被贬至封州(今广东封开),长期羁留岭南蛮荒之地。这首诗创作于贬谪期间的正月十一夜,诗人偶然见到灯花双绽的异象,结合世俗灯花为祥瑞之兆的说法,抒发了对家国安危的关切,同时寄寓了渴望蒙恩北归、终老故土的心境,将个人失意与对美好生活的期盼融为一体。
《正月十一夜灯开双花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与抒情紧密结合 :全诗以灯花为核心线索,先铺陈灯花的形态美感与祥瑞寓意,再由世俗对灯花的解读自然过渡到自身身世,将咏物与抒怀无缝衔接,无刻意割裂之感。 2. 意象生动,比喻精巧 :诗人运用多处比喻,将灯花比作 朝霞 、 金粟 、 玉虫 ,分别从色彩、质感、形态三个维度描摹灯花,赋予静态的灯花以灵动的美感,使物象鲜活可感。 3. 对比手法强化情感 :...