这首诗是南宋诗人郑刚中旅居困顿之际写给友人康功的作品,以自身流离失所、饥寒交迫的处境与友人仕途顺遂的状态形成强烈对比,追忆往昔与友人共读的济世志向,抒发穷途之悲,同时暗含对友人不忘初心的劝勉,情感沉郁真挚。
至金溪与康功
拥被荐孤枕,感叹不自足。
念怀公平时,书卷共灯烛。
事业志远大,可但慕爵禄。
騕褭头不竽,果此先喷玉。
骎骎官职场,意气已神速。
我方坐困苦,一命线相续。
盗虽哀王粲,屡作碪上肉。
屋庐化飞烟,瓶盎无储粟。
岂不邻北陵,分者谁半菽。
今兹寻友朋,惭甲生面目。
波涛岁云暮,正作垂翅鹄。
公无遂得笑,忍听穷途哭。
简要说明
逐句注释
- 客子远羁棲:客子,旅居在外的游子;羁棲,寄居他乡。点明自身漂泊异乡的身份。
- 天寒夜幽独:幽独,孤寂清冷。谓天气寒冷的深夜,孤身一人,倍觉凄清。
- 拥被荐孤枕:拥被,裹紧被子;荐,铺垫。裹被躺下,独枕孤衾,辗转难眠。
- 感叹不自足:自足,自我宽慰、排遣。心中感慨万千,无法自我消解愁绪。
- 念怀公平时:公平,此处指往日、平素共处之时;或指友人康功。遥想当年与友人相交的时光。
- 书卷共灯烛:与友人一同伴着灯烛共读诗书,追忆昔日同窗同游的闲适与志向。
- 事业志远大,可但慕爵禄:事业,指建功立业的宏大抱负;可但,岂只、何止;爵禄,官爵俸禄。当年我们立下的志向是匡济天下,何曾只贪图官爵俸禄?
- 騕褭头不竽,果此先喷玉:騕褭(yǎo niǎo),古代传说中的良马;此处“头不竽”疑为传抄讹误,或为“头不驽”(意气昂扬、不庸碌),结合下句当为赞誉友人如良马般出众。喷玉,良马嘶鸣时喷吐白沫,此处比喻友人初露锋芒、施展抱负。
- 骎骎官职场,意气已神速:骎骎(qīn qīn),马疾驰貌,此处喻仕途顺遂、进展迅速;神速,形容意气风发、行事迅捷。谓友人在官场一路高升,意气昂扬。
- 我方坐困苦,一命线相续:坐困苦,因困顿陷入困境;一命,指微薄的官职或自身性命;线相续,形容生命如游丝般勉强延续,处境艰难。
- 盗虽哀王粲,屡作碪上肉:王粲,建安七子之一,曾避乱荆州,诗人以王粲自比,谓自身如王粲般避乱流离;碪同“砧”,砧板,碪上肉喻任人宰割的处境。谓屡次遭遇盗贼劫掠,身不由己。
- 屋庐化飞烟,瓶盎无储粟:屋庐,房屋;化飞烟,指房屋被大火焚毁;瓶盎,盛粮的容器;储粟,存粮。家园被毁,家中无粮,饥寒交迫。
- 岂不邻北陵,分者谁半菽:北陵,即北邙山,古代葬地,此处代指绝境贫寒之地;半菽,指粗劣的饭食,仅半粒豆子,形容食物匮乏。谓自身已然临近绝境,却无人肯施舍一点粗粝食物。
- 今兹寻友朋,惭甲生面目:“惭甲”疑为“惭见”之讹,谓因落魄羞愧而面有惭色,见友人时无地自容。
- 波涛岁云暮,正作垂翅鹄:波涛,喻人生的风浪、困顿坎坷;岁云暮,一年将尽;垂翅鹄,翅膀下垂的天鹅,比喻失意困顿、不得志的自己。
- 公无遂得笑,忍听穷途哭:公,指友人康功;遂得笑,得意忘形地嘲笑;穷途哭,典出阮籍穷途而哭,此处指自身的穷途之悲。谓友人切莫得意嘲笑,怎忍心听我在绝境中痛哭失声?
现代译文
旅居异乡的游子,长久寄身于天地之间,
天寒地冻的深夜,格外孤寂清冷。
裹紧被子铺好孤枕,独自辗转难眠,
心中翻涌着感慨,根本无法自我宽慰。
遥想当年与你共处的时光,
一同伴着昏黄的灯烛,共读诗书。
那时我们立下的志向是建功立业,
何曾只想着追求那官爵俸禄?
你就像那良马騕褭,意气昂扬不群,
果然先一步展露锋芒,嘶鸣喷玉。
在官场之上一路疾驰,意气风发,行事迅捷。
而我如今深陷困苦之中,
性命如同游丝,勉强延续。
我虽像王粲一样避乱哀怜,却屡屡如砧板上的肉,任人宰割。
房屋被大火烧成飞烟,家中的容器里没有半粒存粮。
难道不是已经临近绝境?可又有谁肯分给我一点粗粝的食物?
如今前来寻访你这位友人,我满面羞愧,无地自容。
人生的风浪汹涌,一年又将尽,
我就像那垂翅的天鹅,失意困顿。
你切莫得意地嘲笑我,
怎忍心听我在穷途之上痛哭失声?
创作背景
郑刚中为南宋初年主战派官员,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,辗转流离于南方各地。此诗当作于其晚年困顿之际,金溪为其行程中暂驻之地,康功为其友人,此时已在仕途上有所建树。诗人亲身遭遇战乱劫掠、家园被毁、饥寒交迫的困境,偶遇仕途顺遂的友人,对比之下抒发自身的穷途之悲,同时追忆往昔共同的济世志向,暗含对友人不忘初心的劝勉。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以自身的困顿潦倒与友人的仕途顺畅形成鲜明对比,从“意气已神速”与“一命线相续”的反差中,凸显诗人内心的悲苦与失衡,情感真挚浓烈。
- 典故的自然融入:多处化用典故,以王粲自比避乱流离之苦,以阮籍穷途哭喻自身失意之悲,以騕褭良马喻友人的出众与得志,既贴合情境,又增添了作品的文学厚重感。
- 沉郁质朴的语言风格:全诗语言直白恳切,无刻意雕琢之痕,以白描手法铺陈自身的饥寒、流离之状,如“屋庐化飞烟,瓶盎无储粟”,直白地道出家园被毁、无粮果腹的惨状,意境苍凉沉郁,尽显乱世文人的无奈与悲戚。
- 结构层次清晰:从自身处境起笔,追忆往昔志向,再对比友人现状,最后落脚于自身的穷途之悲与对友人的劝勉,层层递进,情感脉络清晰,层层铺陈出诗人的复杂心绪。
常见问题
《至金溪与康功》的作者和朝代是什么?
《至金溪与康功》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《至金溪与康功》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人郑刚中旅居困顿之际写给友人康功的作品,以自身流离失所、饥寒交迫的处境与友人仕途顺遂的状态形成强烈对比,追忆往昔与友人共读的济世志向,抒发穷途之悲,同时暗含对友人不忘初心的劝勉,情感沉郁真挚。
《至金溪与康功》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初年主战派官员,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,辗转流离于南方各地。此诗当作于其晚年困顿之际,金溪为其行程中暂驻之地,康功为其友人,此时已在仕途上有所建树。诗人亲身遭遇战乱劫掠、家园被毁、饥寒交迫的困境,偶遇仕途顺遂的友人,对比之下抒发自身的穷途之悲,同时追忆往昔共同的济世志向,暗含对友人不忘初心的劝勉。
《至金溪与康功》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以自身的困顿潦倒与友人的仕途顺畅形成鲜明对比,从“意气已神速”与“一命线相续”的反差中,凸显诗人内心的悲苦与失衡,情感真挚浓烈。 2. 典故的自然融入 :多处化用典故,以王粲自比避乱流离之苦,以阮籍穷途哭喻自身失意之悲,以騕褭良马喻友人的出众与得志,既贴合情境,又增添了作品的文学厚重感。 3. 沉郁质朴的语言风格 :全诗语言直白恳...