清明前三日将晚风雹大作枕上赋此

· 郑刚中

寒云压初晓,檐溜如飞瀑。
惊雷下檐来,万瓦鸣枯竹。
长髯不敢卧,起视乱双目。
报言此何祥,众宝归我屋。
细大同茧栗,照耀比灯烛。
又如倾水晶,一扫可数斛。
翁速共罗取,富者人所欲。
长髯尔何痴,妄想堪捧腹。
降包注大雨,是岂诵不熟。
都缘春风老,地远孤花木。
瘴裹荔枝林,东皇意宁足,骑龙作清明,云间散珠玉。

简要说明

这首诗是南宋诗人郑刚中在清明前三日夜间遭遇狂风冰雹时,枕上口占之作。全诗先以浓墨铺写雹雨突至的声势与冰雹形态,借老翁戏言与诗人的诙谐调侃消解灾异的凝重感,最后将这场雹雨与春神东皇的行迹相联系,以浪漫想象收束,既记录了真实的自然场景,又体现出诗人旷达的观物心态与对春日物候的体察。

逐句注释

  1. 寒云压初晓,檐溜如飞瀑:寒云,阴冷厚重的乌云;初晓,黎明破晓时分;檐溜,屋檐承接的急雨;飞瀑,飞流直下的瀑布,此处形容雨势之急大。
  2. 惊雷下檐来,万瓦鸣枯竹:惊雷,低空炸响的雷霆;下檐,贴近屋檐,形容雷声之近;万瓦,屋顶的万千瓦片;鸣枯竹,以枯竹被叩击的声响比喻冰雹击打瓦面的清脆轰鸣。
  3. 长髯不敢卧,起视乱双目:长髯,诗人以长须代指自身;不敢卧,因雹雨声势惊人而无法安睡;起视,起身察看;乱双目,眼前尽是冰雹纷飞、天地昏暗的纷乱景象。
  4. 报言此何祥,众宝归我屋:报言,有人告知道;何祥,是何等祥瑞(此处为戏言,反用“灾祥”之意);众宝归我屋,将冰雹比作天降宝物,戏言其尽落自家屋顶。
  5. 细大同茧栗,照耀比灯烛:茧栗,原指牛角初生时形如蚕茧、栗子,此处形容冰雹的大小与圆实形态;照耀比灯烛,冰雹在晨光下反光明亮,堪比灯烛。
  6. 又如倾水晶,一扫可数斛:倾水晶,如同将水晶倾倒而下,形容冰雹晶莹剔透的质感;斛,古代容量单位,十斗为一斛,此处极言冰雹数量之多。
  7. 翁速共罗取,富者人所欲:翁,戏言的老翁;速,赶快;罗取,捡拾拾取;富者人所欲,财富是人人都渴求的,此处呼应“众宝”的戏言。
  8. 长髯尔何痴,妄想堪捧腹:尔,你,指戏言的老翁;痴,痴傻愚钝;妄想堪捧腹,这种荒诞的妄想让人笑破肚皮。
  9. 降包注大雨,是岂诵不熟:包,通“雹”;降包,降下冰雹;注大雨,倾泻大雨;是岂诵不熟,调侃雹雨非寻常春雨,似是春神诵念政令不够纯熟。
  10. 都缘春风老,地远孤花木:都缘,皆是因为;春风老,春日将尽,春风已然衰疲;地远孤花木,此地偏远,花木孤苦无依,无力抵御雹灾。
  11. 瘴裹荔枝林,东皇意宁足:瘴裹,被南方瘴气笼罩;荔枝林,点明诗人所处的南方地域;东皇,即春神东皇太一,出自《楚辞·九歌》;意宁足,春神的心意又怎能周全,此处为戏谑之语。
  12. 骑龙作清明,云间散珠玉:骑龙,传说东皇太一乘龙出行;作清明,降临清明时节;散珠玉,此处反用“甘霖”之意,将冰雹比作云间散落的珠玉,收束全诗的戏谑基调。

现代译文

黎明前阴云压得低低的,屋檐的急雨恰似飞流直下的瀑布。
惊雷贴着屋檐轰然炸响,万千瓦片被冰雹叩击,声响如枯竹被击打的脆鸣。
我这长须汉哪里还躺得住,起身一望,满眼都是纷飞冰雹的纷乱景象。
有人喊道:这是何等祥瑞!万千宝物都落到了我家屋顶!
那冰雹大小如蚕茧、栗子,晨光里亮得堪比灯烛。
又像将整斛的水晶倾泻而下,抬眼一扫就有好几斛之多。
老翁急喊:快些一起捡拾啊,财富可是人人都渴求的!
我笑道:你怎这般痴傻,这种妄想真让人笑破肚皮。
降下冰雹又伴着大雨,莫不是春神诵念政令不够纯熟?
想来皆是春风已然衰疲,此地偏远,花木孤苦无依。
荔枝林被瘴气层层笼罩,春神的心意又怎能周全?
待到春神骑龙降临清明时节,自会从云间散落珠玉般的甘霖。

创作背景

郑刚中为南宋绍兴年间官员,曾任职川陕、南方多地,此诗应作于其南方任官时期。清明前三日夜间,当地突发狂风冰雹灾异,诗人卧床目睹这场突如其来的天象变化,以即兴赋诗记录场景,并未将雹雨视为灾异,而是以诙谐戏谑的笔触化解了灾异的凝重感,同时融入对春日物候、地域风物的观察。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗由景入情,再由情入理。开篇铺写雹雨声势,中间以人物对话的诙谐片段打破写实的凝重,最后以神话意象收束,将写实场景与浪漫想象自然融合,张弛有度。
  2. 比喻手法精妙:多处运用具象比喻强化画面感:以“飞瀑”喻檐溜急雨,以“枯竹鸣”喻瓦面雹声,以“茧栗”“灯烛”“水晶”形容冰雹的形态、光泽与质感,将无形的灾异转化为可感的视觉听觉画面。
  3. 语言风格诙谐旷达:以老翁戏言与诗人自嘲的对话,将一场雹灾转化为富有生活趣味的场景,消解了传统灾异诗的沉重感,体现出诗人观物的旷达心态。末句以“散珠玉”反讽雹灾,既呼应前文的“众宝”戏言,又暗含对春神的调侃,意趣盎然。
  4. 意象融合自然:将写实的“寒云”“惊雷”“荔枝林”与神话意象“东皇”“骑龙”结合,既点明南方地域特色,又赋予自然现象以浪漫色彩,体现出宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,在写实中融入理趣。

常见问题

《清明前三日将晚风雹大作枕上赋此》的作者和朝代是什么?

《清明前三日将晚风雹大作枕上赋此》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《清明前三日将晚风雹大作枕上赋此》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人郑刚中在清明前三日夜间遭遇狂风冰雹时,枕上口占之作。全诗先以浓墨铺写雹雨突至的声势与冰雹形态,借老翁戏言与诗人的诙谐调侃消解灾异的凝重感,最后将这场雹雨与春神东皇的行迹相联系,以浪漫想象收束,既记录了真实的自然场景,又体现出诗人旷达的观物心态与对春日物候的体察。

《清明前三日将晚风雹大作枕上赋此》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋绍兴年间官员,曾任职川陕、南方多地,此诗应作于其南方任官时期。清明前三日夜间,当地突发狂风冰雹灾异,诗人卧床目睹这场突如其来的天象变化,以即兴赋诗记录场景,并未将雹雨视为灾异,而是以诙谐戏谑的笔触化解了灾异的凝重感,同时融入对春日物候、地域风物的观察。

《清明前三日将晚风雹大作枕上赋此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗由景入情,再由情入理。开篇铺写雹雨声势,中间以人物对话的诙谐片段打破写实的凝重,最后以神话意象收束,将写实场景与浪漫想象自然融合,张弛有度。 2. 比喻手法精妙 :多处运用具象比喻强化画面感:以“飞瀑”喻檐溜急雨,以“枯竹鸣”喻瓦面雹声,以“茧栗”“灯烛”“水晶”形容冰雹的形态、光泽与质感,将无形的灾异转化为可感的视觉听觉画面。 3...