这首诗是南宋诗人郑刚中送别友人陈季常的赠别之作。诗中先自谦才疏,盛赞友人经世之才与高远前程,追忆往昔共事的情谊,抒发送别时的怅惘,最后恳切嘱托友人以良言相助,尽显二人深厚交谊与真挚情感。
送陈季常判院
不应尚或人改观,增重端因君在幕。
君才如刃新发硎,到手万牛髋髀落。
岂能随我困边徼,定自抟风上寥廓。
峡束秋江风浪清,美君山峡舟楫轻。
去年联马听箫鼓,今也恨不同此行。
古人持兵喻槃水,顾我何者能独擎。
幸留药石苦资助,勿谓相舍真忘情。
简要说明
逐句注释
- 去年奉使天西角:奉使,奉命出使;天西角,指西部边境地区,郑刚中曾在川陕宣抚司任职,多次往来西部边地。
- 遇事才疏多自觉:才疏,才能浅薄;自觉,自己深知、有所觉察。句意:遇事时总自觉才学疏浅,难以胜任。
- 不应尚或人改观:尚或,尚且;改观,改变对人的评价。句意:想来众人不该还会对我改变看法。
- 增重端因君在幕:增重,增益声望;端因,实在是因为;君在幕,指陈季常当时在郑刚中的幕府担任僚属。句意:我的声望能有所提升,实在是因为有你在幕府相助。
- 君才如刃新发硎:硎,磨刀石,语出《庄子·养生主》。此处以刚磨好的利刃比喻友人才华初露,锐气十足。
- 到手万牛髋髀落:髋髀,牛的胯骨与大腿骨,代指繁难厚重的事务。句意:再繁难的事务到你手中,都能轻易化解,得心应手。
- 岂能随我困边徼:边徼,边境要塞;困边徼,指在边地困顿不得志。句意:你岂能长久随我困守这荒凉的边境?
- 定自抟风上寥廓:抟风,凭借风力高飞,语出《庄子·逍遥游》;寥廓,高远的天空。此处比喻友人定能施展抱负,仕途高远。
- 峡束秋江风浪清,美君山峡舟楫轻:峡束,峡谷束住江水;美君,赞美友人;舟楫轻,指行船顺利,前程无阻。句意:秋日江水被峡谷束住,风浪渐平,你的行舟过峡,定是轻快顺遂。
- 去年联马听箫鼓,今也恨不同此行:联马,并肩骑马;听箫鼓,指一同参与宴饮、仪仗活动;恨,遗憾。句意:去年我们还并肩骑马,共听箫鼓欢宴,如今却遗憾不能与你同赴前路。
- 古人持兵喻槃水:槃,同“盘”,古人以持兵置于盘水之上比喻形势艰危、难以把持。句意:古人曾用持兵于盘水的比喻形容国事艰难。
- 顾我何者能独擎:顾我,反观我自己;独擎,独自支撑。句意:反观我自己,又能独自支撑得了什么?
- 幸留药石苦资助,勿谓相舍真忘情:药石,原指治病的药物与砭石,此处比喻良言规劝;相舍,舍弃我;忘情,忘却情谊。句意:幸望你留下以良言相助,莫说就此舍弃我,便真的忘却了情谊。
现代译文
去年我奉命出使西部边陲,
才学疏浅,遇事总觉力有不逮。
想来众人不该还会对我改观,
我的声望能有所增益,全因你在幕府相随。
你的才干恰似刚磨好的利刃,
再繁难的事务到你手中,都能轻易化解。
你岂能随我久困在这荒凉边地?
定当如大鹏乘风直上高远的苍穹。
秋日的江水被峡谷束住,风浪渐平,
你的行舟过峡,定是轻快顺遂。
去年我们还并肩骑马,共听箫鼓欢宴,
如今却遗憾不能与你同赴前路。
古人曾以持兵置于盘水比喻国事艰危,
反观我自己,又能独自支撑得了什么?
幸望你留下以良言相助,
莫说就此舍弃我,便真的忘却了情谊。
创作背景
郑刚中为南宋初年官员,绍兴年间出任川陕宣抚副使,主持川陕地区抗金事务。诗中陈季常为其幕府僚属,时任判院之职,并非北宋文学家苏轼之友陈慥。此诗当作于陈季常即将离开幕府之际,郑刚中借赠别之机,既肯定友人的经世之才,抒发自己在边地理政的困顿之感,同时追忆往日共事情谊,恳切嘱托友人不忘旧交、给予自己帮助。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“自谦—赞才—叙别—嘱托”为脉络,先以自身才疏衬出友人助力之重,再盛赞友人之才与前程,继而追忆往昔情谊抒发别愁,最后恳切嘱托,情感饱满自然,层层推进。
- 用典自然贴切:多处化用《庄子》典故,如“新发硎”“抟风上寥廓”,既贴合友人的才干与前程,又增添了文学底蕴;“持兵喻槃水”的典故则贴切地表达了自身在边地理政的艰危之感,用典不堆砌,浑然天成。
- 比喻形象生动:以“刃新发硎”“万牛髋髀落”喻友人之才,将抽象的才干具象化为利刃斩物,生动展现出友人处理繁难事务的卓越能力;以“舟楫轻”喻友人前程顺遂,含蓄而富有诗意。
- 情感真挚质朴:全诗语言平实无雕琢,没有刻意的辞藻堆砌,却将自谦、赞赏、惜别、嘱托等复杂情感融为一体,尽显二人之间深厚的知己情谊,读来真切动人。
- 体裁自由舒展:此诗为七言古风,不受律诗格律束缚,句式错落有致,更适合抒发真挚浓烈的情感,符合赠别诗的抒情特质。
常见问题
《送陈季常判院》的作者和朝代是什么?
《送陈季常判院》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《送陈季常判院》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人郑刚中送别友人陈季常的赠别之作。诗中先自谦才疏,盛赞友人经世之才与高远前程,追忆往昔共事的情谊,抒发送别时的怅惘,最后恳切嘱托友人以良言相助,尽显二人深厚交谊与真挚情感。
《送陈季常判院》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初年官员,绍兴年间出任川陕宣抚副使,主持川陕地区抗金事务。诗中陈季常为其幕府僚属,时任判院之职,并非北宋文学家苏轼之友陈慥。此诗当作于陈季常即将离开幕府之际,郑刚中借赠别之机,既肯定友人的经世之才,抒发自己在边地理政的困顿之感,同时追忆往日共事情谊,恳切嘱托友人不忘旧交、给予自己帮助。
《送陈季常判院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“自谦—赞才—叙别—嘱托”为脉络,先以自身才疏衬出友人助力之重,再盛赞友人之才与前程,继而追忆往昔情谊抒发别愁,最后恳切嘱托,情感饱满自然,层层推进。 2. 用典自然贴切 :多处化用《庄子》典故,如“新发硎”“抟风上寥廓”,既贴合友人的才干与前程,又增添了文学底蕴;“持兵喻槃水”的典故则贴切地表达了自身在边地理政的艰...