这首诗是南宋诗人郑刚中送别同僚宋叔海赴任湖北总领的赠别之作。诗人先自陈疏狂孤傲的性情,追忆与友人同朝共事的深厚情谊,随后抒发离别之怅,最后结合宋金对峙的时代背景,勉励友人以贤才之姿为朝廷分忧,兼具私人交谊与家国忧思,情感真挚厚重。
送宋叔海郎中总领湖北
错落气少合,指摘心不恕。
人亦谓可憎,不作朋友数。
自分与西山,终焉约良俉。
忆昨奉严召,孤迹踏朝路。
枫落天江冷,此是识君处。
东厨窃馀饩,西府共官团。
文书入同阅,茵冯出联驭。
从违一毫发,所适无异趣。
重愧牛铎凡,不与黄钟迕。
霜啼入天衢,先我呈远步。
所幸时从容,一笑或相遇。
君今持使节,忽此戒徒御。
分袂固良苦,馀怀尚能布。
北方暗虏马,君相勤远虑。
正当收杞梓,留作庙堂助。
简要说明
逐句注释
- 余生得奇疾,傲世事矜倨:奇疾,并非实指身体疾病,喻指性情怪僻、不合时宜;矜倨,高傲傲慢。句意:我生来便带有怪僻之性,对世俗事务总带着高傲傲慢的态度。
- 错落气少合,指摘心不恕:错落,指性情疏放不羁,难以与众人相合;指摘,挑剔责备;不恕,不肯宽容留余地。句意:性情疏放难与旁人投合,挑剔他人时也从不肯稍留情面。
- 人亦谓可憎,不作朋友数:可憎,面目可憎;数,计数、列入。句意:旁人也说我让人厌恶,从不肯将我视作朋友之列。
- 自分与西山,终焉约良俉:自分,自料、自许;西山,代指隐居之地;良俉,知己好友(“俉”通“晤”,亦指知己相逢)。句意:我自己也料定,终将与西山隐士相约,终老林泉。
- 忆昨奉严召,孤迹踏朝路:严召,皇帝的紧急征召;朝路,京城的官道。句意:记得从前我奉皇帝征召,孤身一人踏上京城的仕途之路。
- 枫落天江冷,此是识君处:枫落,点明深秋时节;天江,天空下的江水。句意:正是在枫叶飘落、江水清寒的秋日,我与你初次相识。
- 东厨窃馀饩,西府共官团:东厨、西府,均代指中央官署;馀饩,公家供给的粮米;官团,官舍、共事的官署。句意:我们一同在官署领取公粮,共享官舍,朝夕相伴。
- 文书入同阅,茵冯出联驭:文书,官府公文;茵冯,同“茵凭”,指车垫与车驾,代指车马;联驭,并驾齐驱。句意:官府公文一同批阅,外出时则并驾齐驱。
- 从违一毫发,所适无异趣:从违,意见相合或相左;一毫发,极细微的差别;所适,指相处的情境。句意:哪怕意见稍有分歧,相处也毫无隔阂,心意相通。
- 重愧牛铎凡,不与黄钟迕:牛铎,田野间的铜铃,比喻平庸之才;黄钟,宫廷雅乐的大钟,比喻贤能之士;迕,抵触、相比。句意:我深深惭愧自己如牛铎般平庸,不敢与你这黄钟般的贤才相提并论。
- 霜啼入天衢,先我呈远步:霜啼,指霜天里骏马的嘶鸣;天衢,京城的大道;远步,远赴任所。句意:你如霜天嘶鸣的骏马,踏上京城大道,比我先行奔赴任所。
- 所幸时从容,一笑或相遇:从容,指相处融洽;句意:幸好我们平日相处融洽,偶尔相视一笑便能心意相通。
- 君今持使节,忽此戒徒御:持使节,手持朝廷符节,指担任地方要职;戒徒御,整顿车马,准备出发。句意:如今你手持朝廷符节赴任,忽然就要整顿车马启程。
- 分袂固良苦,馀怀尚能布:分袂,离别;馀怀,未尽的情怀与言语;布,倾诉。句意:离别本就令人愁苦,我心中未尽的话语尚且可以倾诉。
- 北方暗虏马,君相勤远虑:虏马,指金兵骑兵,代指北方边境的敌军;君相,君主与朝臣。句意:北方边境金兵出没,君主与朝臣正为边防之事忧心忡忡。
- 正当收杞梓,留作庙堂助:杞梓,优质木材,比喻优秀人才;庙堂,朝廷。句意:如今正是朝廷收揽贤才之时,你当留作朝廷的辅佐之臣。
现代译文
我生来便带着几分怪僻,对世俗人事总带着高傲的脾性。
性情疏放难与众人相合,挑剔他人时也从不肯稍留情面。
旁人都说我面目可憎,从不愿将我视作知己朋友。
我早已料定,终将与西山的隐士相约,终老林泉之间。
还记得当年我奉诏入朝,孤身一人踏上京城的仕途。
正是枫叶落尽、江水清寒的秋日,我与你初次相逢。
我们一同在官署领取公粮,共享官舍,朝夕相伴。
公文一同批阅,外出时并驾齐驱,形影不离。
哪怕意见稍有分歧,相处也毫无隔阂,心意相通。
我深深惭愧自己如田间铜铃般平庸,不敢与你这庙堂雅乐般的贤才相比。
你如霜天嘶鸣的骏马,先行踏上京城大道,奔赴远任。
所幸我们平日相处融洽,偶尔相视一笑便心意了然。
如今你手持朝廷符节,即将远赴湖北总领之任,车马已经整顿完毕。
离别本就令人愁苦,我心中未尽的话语尚且可以倾诉。
北方边境金兵出没,君主与朝臣正为边防之事日夜忧虑。
如今正是朝廷收揽贤才之时,你当留作朝廷的辅佐之臣,为国效力。
创作背景
郑刚中为南宋高宗绍兴年间官员,官至礼部侍郎、四川宣谕使,主张抗金,反对屈辱和议。宋叔海(名不详,字叔海)时任郎中,此次被任命为总领湖北路军马钱粮(南宋总领所专职负责地方财赋与边防军务),赴任湖北。此诗当作于二人同朝为官之时,当时宋金对峙,北方边境战事频繁,朝廷亟需干练之才经营地方边防。诗人与宋叔海为同僚,交情深厚,故借送别之机,既抒发惜别之情,又结合国事勉励友人担当重任。学界对具体创作年份尚无定论,一般认为在绍兴中期宋金战事反复的背景下。
艺术赏析
- 结构层次清晰,脉络递进自然:全诗以“自叙性情—追忆交游—抒写别情—寄寓期许”为内在逻辑,从个人性情落笔,逐步展开与友人的共事情谊,再过渡到离别之怅,最终落脚于家国忧思与对友人的期许,层层铺展,情感自然流露,毫无生硬之感。
- 意象贴切,情景交融:以“枫落天江冷”的深秋萧瑟之景,烘托初次相识的场景,既点明时节,又暗含初见时略带清冷的氛围;以“霜啼入天衢”的骏马嘶鸣意象,具象化友人赴任的豪迈与远行的决绝,形象生动,意境开阔。
- 用典自然,典雅得体:以“牛铎”“黄钟”的对比自谦比人,化用《庄子·则阳》中“牛铎”的典故;以“杞梓”比喻贤才,出自《左传·襄公二十六年》“杞梓皮革,自楚往也”,用典贴切自然,不堆砌辞藻,增强了诗歌的文学厚重感。
- 立意高远,超越送别常格:此诗并非单纯的应酬赠别之作,而是将个人同僚情谊与南宋的边防国事相结合,在抒发惜别之情的同时,寄寓了对时局的忧虑与对友人的期许,突破了一般送别诗的狭隘格局,兼具抒情性与现实意义。
- 语言质朴平实,情感真挚:全诗采用五言古体形式,语言洗练质朴,无过多藻饰,以平实的叙述展现二人的深厚情谊与诗人的真实心境,符合宋诗“以文为诗”“重意理”的特点,同时不失抒情的感染力。
常见问题
《送宋叔海郎中总领湖北》的作者和朝代是什么?
《送宋叔海郎中总领湖北》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《送宋叔海郎中总领湖北》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人郑刚中送别同僚宋叔海赴任湖北总领的赠别之作。诗人先自陈疏狂孤傲的性情,追忆与友人同朝共事的深厚情谊,随后抒发离别之怅,最后结合宋金对峙的时代背景,勉励友人以贤才之姿为朝廷分忧,兼具私人交谊与家国忧思,情感真挚厚重。
《送宋叔海郎中总领湖北》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋高宗绍兴年间官员,官至礼部侍郎、四川宣谕使,主张抗金,反对屈辱和议。宋叔海(名不详,字叔海)时任郎中,此次被任命为 总领湖北路军马钱粮 (南宋总领所专职负责地方财赋与边防军务),赴任湖北。此诗当作于二人同朝为官之时,当时宋金对峙,北方边境战事频繁,朝廷亟需干练之才经营地方边防。诗人与宋叔海为同僚,交情深厚,故借送别之机,既抒发惜别之情,又结合国事...
《送宋叔海郎中总领湖北》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,脉络递进自然 :全诗以“自叙性情—追忆交游—抒写别情—寄寓期许”为内在逻辑,从个人性情落笔,逐步展开与友人的共事情谊,再过渡到离别之怅,最终落脚于家国忧思与对友人的期许,层层铺展,情感自然流露,毫无生硬之感。 2. 意象贴切,情景交融 :以“枫落天江冷”的深秋萧瑟之景,烘托初次相识的场景,既点明时节,又暗含初见时略带清冷的氛围;以“霜啼入...