壬寅年南游至衢州

· 郑刚中

分开平绿渡寒溪,溪外垂空日脚低。
城郭重重随望远,峰峦处处与云迷。
穷通默定非难识,劳逸时间太不齐。
又向孤村烟树下,见他乌鸟一番栖。

简要说明

这首七言律诗是郑刚中南行贬途途经衢州时所作,先以白描铺展溪山晚照、城郭峰峦的旅途景致,继而由景生情,抒发对人生穷通境遇的参悟与劳逸不均的感慨,末句以孤村烟树间乌鸟栖宿的实景收束,暗含对闲适安宁的向往,兼具写景清逸与抒情沉郁的特质。

逐句注释

  1. 分开平绿渡寒溪:分开,指舟行破开水面与两岸绿意;平绿,代指两岸平整的青绿草木与澄澈的溪面绿意;寒溪,清冷的溪流。
  2. 溪外垂空日脚低:垂空,日光垂照天际;日脚,指太阳投射的光线,语出沈佺期《早发交崖山还太室作》“日脚斜穿浪”;低,指夕阳西斜,光线低矮柔和。
  3. 城郭重重随望远:城郭,指衢州城垣;随望远,随着远望的视线层层铺展。
  4. 峰峦处处与云迷:峰峦,泛指山峦;与云迷,与云雾交织,迷蒙难辨。
  5. 穷通默定非难识:穷通,语出《庄子·让王》,指穷困与显达的人生境遇;默定,指冥冥之中自有定数;非难识,并非难以参悟。
  6. 劳逸时间太不齐:劳逸,指劳苦与安逸的生活状态;时间,指境遇、际遇;太不齐,指彼此相差悬殊,难以均衡。
  7. 又向孤村烟树下:孤村,偏僻的村落;烟树,被暮霭笼罩的树林。
  8. 见他乌鸟一番栖:乌鸟,此处泛指乌鸦,也可暗合传统中乌鸟反哺的意象;一番栖,一群乌鸟栖息停驻。

现代译文

扁舟破开两岸的青绿,渡过清寒的溪流,
溪外夕阳垂照天际,日影渐渐低垂。
极目远眺,城郭层层叠叠铺展开来,
山峦处处与云雾交织,迷蒙难辨。
人生的穷困与显达,冥冥中自有定数,
其实并非难以参悟;只是劳苦与安逸的际遇,
彼此相差太过悬殊。
又在这孤村的暮烟林树之下,
看见一群乌鸟正栖息停驻。

创作背景

此诗作于南宋绍兴二十二年(1152,壬寅年)。郑刚中为南宋初年主战派官员,因反对秦桧与金议和,遭秦桧诬陷贬谪,被授予濠州团练副使衔,安置于桂州(今广西桂林)。此诗为其南行赴贬所途中,途经衢州(今浙江衢州)时所作,彼时诗人正处于羁旅奔波的困顿之中,沿途所见景致触发其对人生境遇的思考。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“写景—议论—收束”为脉络,首联起笔写近景渡溪晚照,次联承之拓展为远景城郭峰峦,层次分明;颈联由景转议,将旅途见闻升华为对人生穷通劳逸的普遍思考;尾联以实景收束,将羁旅愁思寓于乌鸟栖宿的细节之中,余味悠长。
  2. 对仗工整严谨:颔联“城郭重重随望远,峰峦处处与云迷”对仗精工,“城郭”对“峰峦”、“重重”对“处处”、“随望远”对“与云迷”,不仅符合七言律诗的格律要求,更将远望所见的苍茫景致刻画得细腻生动,兼具形式美与意境美。
  3. 意象营造清寂悠远:诗中选取寒溪、落日、城郭、峰峦、孤村、烟树、乌鸟等意象,整体氛围清寂萧索,既贴合贬谪途中的羁旅心境,又通过“乌鸟栖”的细节,以禽鸟的安闲反衬自身奔波辗转的困顿,含蓄抒发了对闲适安宁的向往。
  4. 抒情沉郁内敛:颈联的议论并非空泛说理,而是由眼前苍茫景致自然生发,将个人贬谪的际遇融入对人生境遇的普遍思考中,既有随缘自适的豁达,又暗含对自身不公际遇的淡淡不平,情感表达克制而深沉。

常见问题

《壬寅年南游至衢州》的作者和朝代是什么?

《壬寅年南游至衢州》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《壬寅年南游至衢州》主要写了什么?

这首七言律诗是郑刚中南行贬途途经衢州时所作,先以白描铺展溪山晚照、城郭峰峦的旅途景致,继而由景生情,抒发对人生穷通境遇的参悟与劳逸不均的感慨,末句以孤村烟树间乌鸟栖宿的实景收束,暗含对闲适安宁的向往,兼具写景清逸与抒情沉郁的特质。

《壬寅年南游至衢州》的创作背景是什么?

此诗作于南宋绍兴二十二年(1152,壬寅年)。郑刚中为南宋初年主战派官员,因反对秦桧与金议和,遭秦桧诬陷贬谪,被授予濠州团练副使衔,安置于桂州(今广西桂林)。此诗为其南行赴贬所途中,途经衢州(今浙江衢州)时所作,彼时诗人正处于羁旅奔波的困顿之中,沿途所见景致触发其对人生境遇的思考。

《壬寅年南游至衢州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“写景—议论—收束”为脉络,首联起笔写近景渡溪晚照,次联承之拓展为远景城郭峰峦,层次分明;颈联由景转议,将旅途见闻升华为对人生穷通劳逸的普遍思考;尾联以实景收束,将羁旅愁思寓于乌鸟栖宿的细节之中,余味悠长。 2. 对仗工整严谨 :颔联“城郭重重随望远,峰峦处处与云迷”对仗精工,“城郭”对“峰峦”、“重重”对“处处”、“随望远”对“...