黄义卿知郡母夫人挽章

· 郑刚中

往岁封川秋水肥,板舆行色照莱衣。
江鱼来处使君去,吊鹤飞时孤子归,脂泽一奁留旧蔼,铭诗千古载馀辉。
阿参与我同题塔,慰问苫茨涕欲挥。

简要说明

这首诗是宋代郑刚中为同僚黄义卿的母亲所作的挽章,先追忆早年在封川见到黄母随子出行的孝亲盛景,继而叙写黄母去世后黄义卿奔丧归乡的哀痛场景,最后称颂黄母的贤德,并抒发与黄义卿的同僚情谊与哀悼慰问之意,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 往岁封川秋水肥:往岁,往年;封川,古地名,今广东封开一带;秋水肥,秋日江水涨满。点明追忆的时间与地点。
  2. 板舆行色照莱衣:板舆,古代孝子奉亲出行的轻便车驾,后泛指官员迎养双亲的车乘;行色,出行的仪仗与神态;莱衣,借春秋老莱子娱亲的典故,代指孝亲的服饰,此处指黄母随子出行时衣饰光彩照人,尽显荣宠。
  3. 江鱼来处使君去:江鱼,代指传信使者,暗用“鱼传尺素”典故;使君,汉代对郡守的尊称,此处指任郡守的黄义卿;去,委婉称黄母仙逝。此句写使者携讣告而来,黄母已然离世。
  4. 吊鹤飞时孤子归:吊鹤,哀鸣的鹤,烘托吊唁的悲戚氛围;孤子,指父母双亡的子女,此处指奔丧归来的黄义卿。
  5. 脂泽一奁留旧蔼:脂泽,指梳妆用的脂粉、香泽等化妆品,代指黄母生前日常器物;奁,梳妆盒;旧蔼,旧日的香气与仪容风采留存。暗指黄母虽逝,遗风犹在。
  6. 铭诗千古载馀辉:铭诗,指墓志铭或纪念性诗文,此处指此挽章;载馀辉,意为承载千古流传的光辉,称颂黄母的贤德将随诗文永存。
  7. 阿参与我同题塔:阿参,对友人黄义卿的亲昵称呼,疑指其曾任职参佐类官职,或为同僚间的泛称;同题塔,指二人早年曾一同登塔题诗,追忆旧日交游旧事。
  8. 慰问苫茨涕欲挥:苫茨,居丧时铺在地上的草席,古代孝子居丧需寝苫枕块,此处代指黄义卿居丧的哀痛状态;涕欲挥,指作者慰问时不禁欲挥泪,尽显二人情谊深厚。

现代译文

往年封川秋水涨满的时节,您奉着母亲乘板舆出行,莱衣彩服映照着慈容光彩。
当江鱼传信带来讣告时,您的母亲已然仙逝;鹤唳哀鸣之时,孤子您已奔丧归来。
妆奁里的脂粉还留着旧日的芳泽,您的贤德将随这铭诗流传千古,余辉不灭。
您这位阿参曾与我同登题塔赋诗,今日我来慰问您居苫枕块的哀痛,不禁涕泪将挥。

创作背景

郑刚中为南宋初期官员,曾辗转多地任职,与黄义卿同为地方郡守类同僚,二人早年曾在封川有过交游。此诗为黄义卿母亲去世后所作,学界关于具体创作时间暂无定论,但从“往岁封川”的追忆可知,诗作成于二人交游之后、黄母去世之时,既悼念逝者,又以同僚身份宽慰居丧的黄义卿。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:多处运用古典典故,如“莱衣”凸显黄母随子出行的孝亲荣宠,“鱼传尺素”简洁写出讣信传来的场景,“苫茨”化用居丧礼制凸显黄义卿的孝行,用典贴切不晦涩,增强了诗歌的文化内涵。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“江鱼来处使君去,吊鹤飞时孤子归”与颈联“脂泽一奁留旧蔼,铭诗千古载馀辉”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合近体诗格律要求。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“追忆往事—讣信至、奔丧归—称颂贤德—慰问同僚”为脉络,从对过往温馨场景的回忆,到当下吊唁的哀戚,再到对逝者的称颂与对生者的慰问,情感层层递进,真挚深沉,兼顾悼亡与同僚情谊的双重表达。
  4. 意象鲜明,氛围烘托:以“秋水肥”“板舆”“莱衣”等意象营造早年盛景的温馨,又以“吊鹤”“苫茨”等意象烘托吊唁的哀戚氛围,前后对比鲜明,凸显了世事变迁与生死相隔的怅惘。

常见问题

《黄义卿知郡母夫人挽章》的作者和朝代是什么?

《黄义卿知郡母夫人挽章》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《黄义卿知郡母夫人挽章》主要写了什么?

这首诗是宋代郑刚中为同僚黄义卿的母亲所作的挽章,先追忆早年在封川见到黄母随子出行的孝亲盛景,继而叙写黄母去世后黄义卿奔丧归乡的哀痛场景,最后称颂黄母的贤德,并抒发与黄义卿的同僚情谊与哀悼慰问之意,情感真挚深沉。

《黄义卿知郡母夫人挽章》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初期官员,曾辗转多地任职,与黄义卿同为地方郡守类同僚,二人早年曾在封川有过交游。此诗为黄义卿母亲去世后所作,学界关于具体创作时间暂无定论,但从“往岁封川”的追忆可知,诗作成于二人交游之后、黄母去世之时,既悼念逝者,又以同僚身份宽慰居丧的黄义卿。

《黄义卿知郡母夫人挽章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用古典典故,如“莱衣”凸显黄母随子出行的孝亲荣宠,“鱼传尺素”简洁写出讣信传来的场景,“苫茨”化用居丧礼制凸显黄义卿的孝行,用典贴切不晦涩,增强了诗歌的文化内涵。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“江鱼来处使君去,吊鹤飞时孤子归”与颈联“脂泽一奁留旧蔼,铭诗千古载馀辉”均对仗工整,词性...