辛未元夜

· 郑刚中

轻寒拥山城,远绿生春草。
迎神乐元夜。
笑语闻蛮獠。
惟有团圆月,报我时节好,寸灯岂为孤,卮酒未为少。
微醺短檠旁,人静茅屋小。

简要说明

这首诗是南宋诗人郑刚中贬谪西南期间所作,描绘了辛未年元宵之夜山城的春日景致与当地迎神赛会的热闹场景,以质朴笔触抒发了诗人独处茅舍、微醺自适的心境,于外界喧闹中见内心淡然孤清,兼具节令纪实与个人抒情的双重意味。

逐句注释

  1. 轻寒拥山城:轻寒,微寒的寒气;拥,笼罩、包裹;山城指诗人彼时任职的静江府(今广西桂林)一带山城。句意:微寒的气息笼罩着整座山城。
  2. 远绿生春草:远绿,远处泛着新绿的郊野草木;生春草,春日野草悄然萌生。句意:远处春草抽芽泛绿,尽显春日生机。
  3. 迎神乐元夜:迎神,宋代民间元宵盛行的迎神赛会活动,以祈福求安;乐元夜,在元宵之夜欢庆游乐。句意:当地民众正举行迎神赛会,共度元宵佳节。
  4. 笑语闻蛮獠:蛮獠,宋代对西南地区少数民族的泛称(注:此为当时历史语境下的用语,无现代语境下的贬义指向);闻,清晰听闻。句意:欢声笑语从当地少数民族民众中传来,满溢节日热闹。
  5. 惟有团圆月:惟有,只有;团圆月,元宵之夜的满月,暗合节日团圆意涵。句意:唯有那一轮圆满的明月高悬天际。
  6. 报我时节好:报,昭示、告知;时节好,指元宵佳节的美好时令。句意:明月仿佛在告诉我,此刻正是良辰佳节。
  7. 寸灯岂为孤:寸灯,小巧的灯火,代指诗人茅舍中的孤灯;岂为孤,难道会让人感到孤单。句意:眼前这一盏小灯,何曾让我觉得孤清?
  8. 卮酒未为少:卮,古代盛酒器皿;卮酒,一杯薄酒;未为少,并不算少。句意:手中的这杯薄酒,也并不算匮乏。
  9. 微醺短檠旁:微醺,略带醉意;短檠,矮架的油灯,此处代指诗人居所中的灯火。句意:我在矮灯旁小酌,已然微醺。
  10. 人静茅屋小:人静,夜深人静;茅屋小,诗人贬谪期间居住的简陋居所。句意:夜深人静,唯有这小小的茅屋相伴静谧。

现代译文

微寒轻笼山城廓,远郊春草泛新绿。
迎神赛会闹元夜,蛮乡笑语满街衢。
唯有中天团圆月,照我良辰景自殊。
寸灯一盏岂孤冷?卮酒三杯兴未孤。
短檠影里微醺醉,静掩茅屋夜何如。

创作背景

辛未为南宋绍兴二十一年(1151年)。郑刚中此前因力主抗金、反对秦桧与金国议和,屡遭排挤贬谪,此时正知静江府(今广西桂林),身处西南蛮荒之地。此诗写于当年元宵之夜,诗人目睹当地少数民族举办的元宵迎神活动,虽见外界喧闹,却于独处茅屋内以酒自遣,抒发了贬谪生涯中淡然自适、不随俗沉浮的心境,暗含对仕途坎坷的淡淡释然。

艺术赏析

  1. 对比反衬,情寄景中:前四句铺陈外界节日喧闹——迎神赛会、笑语蛮獠,以热闹场景反衬后六句中诗人独处茅舍的静谧孤清,外界喧嚣与自身淡然形成鲜明对照,凸显诗人不为外物所扰的心境。
  2. 意象凝练,意趣暗藏:诗中选取“团圆月”“寸灯”“卮酒”“短檠”“茅屋”等平实意象,“团圆月”既点出元宵节令,又暗含对团圆的向往,却以“寸灯岂为孤”消解孤寂,转而以“微醺”“人静”写出自适状态,于质朴中见真情。
  3. 语言质朴,格调淡远:全诗无刻意雕琢的辞藻,以平实叙事笔触描绘节令场景与个人心境,符合宋诗“以文为诗”、于日常琐事中见意趣的特点,整体格调淡远平和,既记录西南山城的元宵风貌,也流露诗人贬谪中的旷达心态。
  4. 格律合规,对仗工稳:首联“轻寒拥山城”与“远绿生春草”词性相对、意境相合,符合五言律诗对仗规范,全诗平仄大致合律,韵律和谐自然。

常见问题

《辛未元夜》的作者和朝代是什么?

《辛未元夜》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《辛未元夜》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人郑刚中贬谪西南期间所作,描绘了辛未年元宵之夜山城的春日景致与当地迎神赛会的热闹场景,以质朴笔触抒发了诗人独处茅舍、微醺自适的心境,于外界喧闹中见内心淡然孤清,兼具节令纪实与个人抒情的双重意味。

《辛未元夜》的创作背景是什么?

辛未为南宋绍兴二十一年(1151年)。郑刚中此前因力主抗金、反对秦桧与金国议和,屡遭排挤贬谪,此时正知静江府(今广西桂林),身处西南蛮荒之地。此诗写于当年元宵之夜,诗人目睹当地少数民族举办的元宵迎神活动,虽见外界喧闹,却于独处茅屋内以酒自遣,抒发了贬谪生涯中淡然自适、不随俗沉浮的心境,暗含对仕途坎坷的淡淡释然。

《辛未元夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬,情寄景中 :前四句铺陈外界节日喧闹——迎神赛会、笑语蛮獠,以热闹场景反衬后六句中诗人独处茅舍的静谧孤清,外界喧嚣与自身淡然形成鲜明对照,凸显诗人不为外物所扰的心境。 2. 意象凝练,意趣暗藏 :诗中选取“团圆月”“寸灯”“卮酒”“短檠”“茅屋”等平实意象,“团圆月”既点出元宵节令,又暗含对团圆的向往,却以“寸灯岂为孤”消解孤寂,转而以“微醺”...