这首诗是南宋初年七夕节的感事之作,借牛郎织女七夕相会的民间传说,以戏谑之笔写沉痛之思:先点出天上仙事的浪漫,转而对比人间久旱不雨、兵乱后民生凋敝的窘迫,进而直接劝诫牛郎织女勿沉溺私情,当行云降雨以解九州百姓之困,抒发了诗人忧国忧民的深沉情怀。
建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛
云軿拥高汉,仙事传风流。
人间适焦窘,龟兆生田畴。
当时大军后,皆抱糠籺忧。
我劝二星者,鹊桥无谩游。
曷不攀天河,驾浪鞭龙头。
共化油然云,白雨淋九州。
无庸事机朽,下副儿女求。
良宵幸款曲,愿尔深自谋。
无令一年中,虚烦天地秋。
简要说明
逐句注释
- 今夕知何夕,织女逢牵牛:今夕指七夕之夜;“何夕”以反问点出节令。织女、牵牛即民间传说中的牛郎星与织女星,为七夕相会的主角。
- 云軿拥高汉,仙事传风流:云軿(péng),仙人乘坐的云车;高汉即银河。此句描绘牛郎织女乘云车渡银河相会的浪漫仙景,“风流”指传说中二人的缱绻情事。
- 人间适焦窘,龟兆生田畴:适,正遇上;焦窘指旱灾导致的窘迫饥荒。龟兆,古代以龟甲占卜吉凶的裂纹,此处指占卜农田收成所得的凶兆;田畴指田地、农田。
- 当时大军后,皆抱糠籺忧:大军后指靖康之变后的兵乱劫难之后;糠籺(hé),粗劣的米糠杂粮,此处代指百姓赖以果腹的粗粝食物,“抱糠籺忧”指百姓担忧饥荒、只能以粗食度日。
- 我劝二星者,鹊桥无谩游:二星指牛郎、织女二星;谩游即空自遨游、虚度时光。
- 曷不攀天河,驾浪鞭龙头:曷不即何不;攀天河指登上天河;鞭龙头借指驱使神龙,古代传说龙司雨水,此处寓意呼请神龙兴云布雨。
- 共化油然云,白雨淋九州:油然云指沛然兴起的云雨;白雨指大雨;九州代指全国。此句希望二星与神龙一同化作甘霖,普降天下。
- 无庸事机朽,下副儿女求:无庸即不必;机朽此处指牛郎织女的机杼私情(织女织锦、牛郎耕田的日常琐事,引申为二人私会的情事);下副儿女求指不要只满足民间七夕乞巧的儿女私情之愿,副即符合。
- 良宵幸款曲,愿尔深自谋:良宵指七夕良辰;幸,本该、理应;款曲指私会的缱绻情意;尔指牛郎织女二星;深自谋指好好思量自身的责任与行事。
- 无令一年中,虚烦天地秋:无令即不要让;虚烦即空自烦扰、虚度;天地秋指秋日农时,此句劝诫二星勿让百姓在秋日农时空受旱灾煎熬,辜负天时。
现代译文
今夜究竟是哪一夜?正是牛郎织女相逢的七夕良辰。
仙人乘云车簇拥渡过银河,浪漫仙事流传千古。
可人间正逢大旱窘迫,占卜田地收成尽是凶兆。
自从兵乱洗劫之后,百姓都只能抱着粗糠,忧心饥荒。
我劝诫牛郎织女二星啊,切莫在鹊桥上空自遨游。
何不登上天河,驾着浪涛鞭起神龙?
一同化作沛然的云雨,让甘霖普降九州大地。
不必再沉溺于机杼私情,也该顺应人间的殷切期盼。
这良辰本当倾诉衷情,愿你们好好思量自身的责任。
莫要让这一年之中,白白辜负秋日农时,让百姓空受煎熬。
创作背景
此诗作于宋高宗建炎元年(1127年,丁未年)七夕节。这一年发生靖康之变,北宋灭亡,宋高宗在应天府即位建立南宋;同年自夏季至秋季持续大旱,《宋史·高宗本纪》载建炎元年“六月、七月皆旱”,中原百姓饱受旱灾与兵乱双重苦难。诗人郑刚中当时身处南宋初立的动荡时局,目睹民间旱灾饥荒、民生凋敝,恰逢七夕佳节,见民间仍传颂牛郎织女的浪漫传说,遂以“戏成”之笔写下此诗,借神话传说抒发忧民之情,批判仙星只顾私情、不顾人间疾苦,呼吁天降甘霖解救苍生。
艺术赏析
- 借典翻新,以仙喻世:诗人化用家喻户晓的牛郎织女七夕相会典故,跳出传统诗词对爱情的吟咏,转而将仙凡场景对比:天上“云軿拥高汉”的浪漫与人间“焦窘”“糠籺忧”的苦难形成强烈反差,赋予古老传说以现实关怀,使神话成为抒发忧国忧民情怀的载体。
- 结构层层递进,情感由景入情:开篇点出七夕仙事,随即转折写人间疾苦,再以“我劝二星者”的直接劝诫展开诉求,最后以“无令一年中,虚烦天地秋”收束,情感从铺垫到爆发,层层深入,将个人忧思升华为对天下苍生的关怀。
- 语言质朴沉郁,反讽意味深长:诗人以浅白直白的语言写就此诗,题注“戏成一诗”的“戏”字实为反讽:以轻松戏谑的口吻书写乱世民生的沉重,更显沉痛。全诗多用祈使语气,“曷不”“无庸”“愿尔”等词直接抒发诗人的呼吁,情感真挚强烈,极具感染力。
- 古体自由,不拘格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式自由舒展,更便于诗人直抒胸臆,抒发郁结于心的忧民之情,符合感事即兴之作的创作特点。
常见问题
《建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛》的作者和朝代是什么?
《建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛》主要写了什么?
这首诗是南宋初年七夕节的感事之作,借牛郎织女七夕相会的民间传说,以戏谑之笔写沉痛之思:先点出天上仙事的浪漫,转而对比人间久旱不雨、兵乱后民生凋敝的窘迫,进而直接劝诫牛郎织女勿沉溺私情,当行云降雨以解九州百姓之困,抒发了诗人忧国忧民的深沉情怀。
《建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛》的创作背景是什么?
此诗作于宋高宗建炎元年(1127年,丁未年)七夕节。这一年发生靖康之变,北宋灭亡,宋高宗在应天府即位建立南宋;同年自夏季至秋季持续大旱,《宋史·高宗本纪》载建炎元年“六月、七月皆旱”,中原百姓饱受旱灾与兵乱双重苦难。诗人郑刚中当时身处南宋初立的动荡时局,目睹民间旱灾饥荒、民生凋敝,恰逢七夕佳节,见民间仍传颂牛郎织女的浪漫传说,遂以“戏成”之笔写下此诗,借神话...
《建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借典翻新,以仙喻世 :诗人化用家喻户晓的牛郎织女七夕相会典故,跳出传统诗词对爱情的吟咏,转而将仙凡场景对比:天上“云軿拥高汉”的浪漫与人间“焦窘”“糠籺忧”的苦难形成强烈反差,赋予古老传说以现实关怀,使神话成为抒发忧国忧民情怀的载体。 2. 结构层层递进,情感由景入情 :开篇点出七夕仙事,随即转折写人间疾苦,再以“我劝二星者”的直接劝诫展开诉求,最后以...