良嗣壬申年来为生朝寿作一诗答之

· 郑刚中

惟吾始生朝,汝祖五十八。
甫及贾谊少,祖易大夫箦。
怀绷至不天,能有几岁月。
不得著斑衣,惨惨意常缺。
吾如汝祖年,汝已双髻茁。
似我蒲伏岁,汝方事绅笏。
我更得祖寿,尚有十年活。
汝之事亲日,加我一陪阔。
其如父与子,灾福势相轧。
灾胜福力微,万罪如箭发。
向非天地恩,谁肉两躯骨,后效皆渺茫,前愆正磨刮。
今兹各天涯,瘴水东西隔。
汝作飞云感,我类雨肠割。
天之加汝者,如与复如夺。
每见榴花红,为汝惜时节。

简要说明

这首诗是郑刚中为儿子良嗣的生日所作,以自述身世的方式,抒发了早年失父的遗憾、父子天涯相隔的悲苦,以及对自身遭遇灾厄的慨叹,全诗情感沉郁真挚,既有对亲情的眷恋,也充满了对命运无常的感伤。

逐句注释

惟吾始生朝,汝祖五十八。
- 惟:发语词,无实义。
- 始生朝:指儿子良嗣的生日。
- 汝祖:指郑刚中的父亲,句意:我出生之时,父亲已经五十八岁。

甫及贾谊少,祖易大夫箦。
- 甫:才,刚刚。
- 贾谊少:西汉贾谊年少时即为博士,此处代指年少得志的年岁。
- 易大夫箦:用曾子易箦典故,出自《礼记·檀弓上》,曾子临终前发现自己所用席子为大夫规格,命儿子更换,换毕即去世,此处代指父亲离世。

怀绷至不天,能有几岁月。
- 怀绷:襁褓之中,代指幼年。
- 不天:古代以父为“天”,“不天”指幼年失去父亲,语出《左传》。
- 句意:我自幼便失去父亲,能存活至今已是侥幸,又能拥有多少岁月。

不得著斑衣,惨惨意常缺。
- 著斑衣:用老莱娱亲典故,老莱子年七十着彩衣娱亲,此处指奉养父母尽孝。
- 句意:我未能在父亲生前尽孝,心中常感凄然缺憾。

吾如汝祖年,汝已双髻茁。
- 汝祖年:指父亲五十八岁的年纪,即郑刚中此时的年岁。
- 双髻茁:双髻为孩童发型,“茁”指成长,意为你已长成少年。

似我蒲伏岁,汝方事绅笏。
- 蒲伏:同“匍匐”,指早年贫贱奔走的艰难岁月。
- 事绅笏:绅笏为士大夫的服饰,此处代指做官。句意:我当年尚在贫贱奔走之时,你却已入仕为官。

我更得祖寿,尚有十年活。
- 祖寿:指父亲的寿数,句意:我若能如父亲般享寿,尚且还能再活十年。

汝之事亲日,加我一陪阔。
- 事亲:侍奉父母。
- 陪阔:疑为“倍阔”之误,意为多出数倍。句意:你侍奉双亲的时日,比我当年侍奉父亲要多出许多。

其如父与子,灾福势相轧。
- 轧:倾轧、挤压。句意:就像父与子的命运,灾厄与福分总在相互倾轧。

灾胜福力微,万罪如箭发。
- 句意:灾厄胜过福分,福分微薄,万千罪孽如同箭簇般袭来。

向非天地恩,谁肉两躯骨。
- 向非:如果不是。
- 肉两躯骨:使两副躯体得以存活,指保全父子二人的性命。句意:若不是天地恩慈,如何能让我们父子二人都存活于世。

后效皆渺茫,前愆正磨刮。
- 前愆:以前的过错。
- 磨刮:磨砺、反省偿还。句意:日后的回报皆是渺茫难测,从前的过错却正被反复磨洗清算。

今兹各天涯,瘴水东西隔。
- 今兹:如今。
- 瘴水:南方有瘴气的江水,郑刚中当时被贬南方,此处指阻隔父子的江流。句意:如今你我各在天涯,被瘴江东西相隔不得相见。

汝作飞云感,我类雨肠割。
- 飞云感:指儿子如飞云般飘泊在外,无法与父亲相聚。
- 雨肠割:即“欲肠割”,形容思念之痛如同刀割肝肠。句意:你飘泊在外,我则因思念你而肝肠寸断。

天之加汝者,如与复如夺。
- 句意:上天赐予你的种种,好似给予,又好似夺走,暗指福祸相依、得失参半。

每见榴花红,为汝惜时节。
- 句意:每当看到石榴花盛开,便为你惋惜这大好时节,更感伤你我相隔不能相聚。

现代译文

今日是你降生的生辰,我出生那年,父亲已经五十八岁。
我刚到贾谊年少得志的年纪,父亲便如曾子般辞世。
自襁褓中便失了依靠,能活到今日已是侥幸,又能有多少岁月?
未能如老莱子彩衣娱亲般奉养父亲,心中常是凄然缺憾。
待到我活到父亲当年的年纪,你早已梳着双髻长成少年。
我当年尚在贫贱奔走之时,你却已身着朝服入仕为官。
如今我若还能如父亲那般享寿,尚且能再活十年。
你侍奉双亲的时日,比我当年侍奉父亲要多出数倍。
可叹父与子之间,灾厄与福分总在相互倾轧。
灾厄胜过福分,福分微薄,万千罪孽如箭簇般袭来。
若不是天地恩慈,如何能保全我们父子二人的性命?
日后的回报皆是渺茫难测,从前的过错却正被反复磨洗偿还。
如今你我各在天涯,被瘴江东西相隔不得相见。
你如飞云飘泊在外,我则如被刀割肝肠般思念。
上天赐予你的种种,好似给予,又好似夺走。
每见石榴花盛开,便为你惋惜这大好时节,更惋惜你我相隔不能相聚。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年被贬至南方蛮荒之地。此诗作于壬申年(1152年,郑刚中65岁左右),时值儿子良嗣生日,父子二人相隔天涯,郑刚中身处瘴疠之地,感念自身早年失父的遗憾,又悲叹父子分离的苦楚,同时结合自身被贬的遭遇,抒发了对命运无常的感伤与对天地恩义的感念,全诗皆是真情实感的流露。

艺术赏析

  1. 用典贴切,身世自况:全诗多处化用古典典故,如“贾谊少”“曾子易箦”“老莱娱亲”,均贴合自身身世:以贾谊年少得志对应自己早年的境遇,以曾子易箦代指父亲离世,以老莱娱亲抒发未能奉养父亲的遗憾,典故的运用让情感表达更为凝练厚重。
  2. 情感沉郁,层层递进:诗歌从自身早年身世写起,过渡到如今父子相隔的现状,再到对灾厄缠身的慨叹,最后落脚于对儿子的思念,情感脉络清晰,层层递进,将失亲之憾、离别之苦、命运之悲融为一体,真挚动人。
  3. 以景结情,余韵悠长:结尾以“每见榴花红,为汝惜时节”收束,将父子相隔的思念融入石榴花开的景物之中,以乐景衬哀情,使悲凉的情感更添含蓄深沉,留给读者回味的空间。
  4. 语言质朴直白:全诗多用口语化的表达,没有华丽的辞藻,以自述的口吻娓娓道来,虽直白却饱含深情,尽显沉郁悲怆的基调,符合宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,将个人身世与情感融入直白的叙述之中。

常见问题

《良嗣壬申年来为生朝寿作一诗答之》的作者和朝代是什么?

《良嗣壬申年来为生朝寿作一诗答之》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《良嗣壬申年来为生朝寿作一诗答之》主要写了什么?

这首诗是郑刚中为儿子良嗣的生日所作,以自述身世的方式,抒发了早年失父的遗憾、父子天涯相隔的悲苦,以及对自身遭遇灾厄的慨叹,全诗情感沉郁真挚,既有对亲情的眷恋,也充满了对命运无常的感伤。

《良嗣壬申年来为生朝寿作一诗答之》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年被贬至南方蛮荒之地。此诗作于壬申年(1152年,郑刚中65岁左右),时值儿子良嗣生日,父子二人相隔天涯,郑刚中身处瘴疠之地,感念自身早年失父的遗憾,又悲叹父子分离的苦楚,同时结合自身被贬的遭遇,抒发了对命运无常的感伤与对天地恩义的感念,全诗皆是真情实感的流露。

《良嗣壬申年来为生朝寿作一诗答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,身世自况 :全诗多处化用古典典故,如“贾谊少”“曾子易箦”“老莱娱亲”,均贴合自身身世:以贾谊年少得志对应自己早年的境遇,以曾子易箦代指父亲离世,以老莱娱亲抒发未能奉养父亲的遗憾,典故的运用让情感表达更为凝练厚重。 2. 情感沉郁,层层递进 :诗歌从自身早年身世写起,过渡到如今父子相隔的现状,再到对灾厄缠身的慨叹,最后落脚于对儿子的思念,情感...